『紅楼夢』の中で劉おばあさんは人生で何を経験したのでしょうか？

多くの登場人物の中で、劉おばあちゃんはあまり注目されておらず、登場回数も限られていますが、それでも非常に印象的です。 Interesting Historyの編集者が関連コンテンツをお届けしますので、ご興味がありましたらぜひご覧ください。

『紅楼夢』は、冒頭の青庚峰の神話から第五章の禍部の判決と歌に至るまで、強い宿命論に満ちており、人生は無常であり、良いことはしばしば悪を伴う。特に金陵十二美女の女性たちの運命は「不運」という言葉から逃れられない。

しかし、運命の魔の手から逃れた人が一人いました。それが劉おばあちゃんでした。

読者の中には、困惑する人もいるかもしれません。劉おばあさんはただの貧しい女性でした。彼女の人生は悲劇と何の関係があるのでしょうか。悲劇がなかったら、どうやって運命の束縛から逃れることができたのでしょうか。少し落ち着いて、私の言うことを聞いてください。

劉おばあさんの貧しい身分のせいで、読者は彼女の人生の軌跡を見逃しがちです。劉おばあさんが登場する第 6 章に戻って、この貧しい女性のそれ以前の人生について学びましょう。

義理の息子の王狗子は生計を立てるために昼間働かなければならず、劉夫人は井戸とモルタルの仕事をしなければならなかったため、二人の姉妹である青班は放置され、そこで狗子は義理の母である劉おばあさんを連れて一緒に住むことになった。劉おばあさんは、子供がいない年老いた未亡人で、2エーカーのわずかな土地に住んでいました。今では、養ってくれる婿がいるのだから、幸せにならないわけがない。そこで彼女は、娘と婿が生計を立てられるよう支援する計画を立てた。 ——第6章

この描写の中に劉老洛の運命の悲劇が隠されている。

原作によると、劉おばあさんには娘が一人しかおらず、その娘は王狗子と結婚した。娘が結婚したその日が、劉おばあさんが一人で暮らさなければならなかった日だった。年老いた未亡人として、彼女は2エーカーの薄い土地で生計を立てているだけだった。家族には彼女を助けてくれる人は誰もいなかった。たとえ生活に不安がなかったとしても、老後の暗い時期から逃れることはできなかった。

封建時代、娘は生まれた瞬間からその家の一員ではなくなる運命にあった。諺にもあるように、「嫁がされた娘は捨てられた水のようなものだ」。

劉さんが結婚したら、劉おばあさんの将来は暗いものになるに決まっていた。娘は王家の一員となり、平日は気軽に家に帰ることはできない。何も予想外のことが起こらなければ、劉おばあさんはせいぜい、自分が死ぬときに娘に早く帰ってきて葬儀の世話をしてもらうくらいだった。これが劉おばあさんの将来の運命だった。

しかし、運命は劉おばあちゃんに味方した。婿の王狗子の両親は相次いで亡くなり、劉おばあちゃんは家でバナールとチンルという2人の子供の世話をしなければならなかった。婿と娘は仕事が忙しく、劉おばあちゃんを田舎から連れてきて、夫婦の家事全般を任せた。

原作の小説では、劉おばあちゃんの反応は「私を育ててくれる婿がいるのに、どうして幸せになれるの？」だったと書かれています。曹雪芹の描写は控えめだが、じっくり味わうと運命の歯車が回転していく様子が感じられる。

劉おばあさんは婿の家に来て、孫の世話をしながら、義理の息子と娘の生計を心から助けました。第6話「栄果屋敷に入る」では、婿の王狗子は面目を失うことを恐れ、賈家にお金を借りに行くのが恥ずかしかった。結局、劉おばあさんは苦労してこれをし、銀20両と貨幣100枚を手に入れました。

第39話では、劉おばあさんは感謝の気持ちから栄果屋敷に食べ物を届け、偶然にも竹を剥ぐ女の役を演じました。帰るときに、彼女だけで銀108両を受け取ったほか、さまざまな布地、衣服、お菓子、米などを受け取りました。彼女は大きな収穫を得たと言えます。

劉老樂の貢献により、彼女の王家における地位は確実に向上するだろう。以前の劉老樂が王狗子の気まぐれで雇われたただの乳母だったとすれば、現在の劉老樂は王家の「先祖」となった。

貧しい女性から王家の大黒柱となった劉おばあさんの人生はまさに伝説的です。

一つの例から推論する観点から言えば、劉おばあさんと同じ状況にあったもう一人の人物は、後から来た幽老娘です。

幽婆さんには子供がおらず、頼れるのは幽二姉と幽三姉だけだった。彼女はそれを無視して、幽二姉を賈廉と密かに結婚させた。また、幽三姉を賈真と妾として結婚させるつもりだった。二人の娘に頼れる人がいることで、彼女は賈真と賈廉のお金を使って花枝巷で快適な生活を送ることもできた。

悠妃さんと劉老娜さんの状況は似ていますが、劉老娜さんは正しい道を歩み、悠妃さんは非正統的な道を歩んでいるため、当然結果は大きく異なります。

幽三姉が刀を抜いて自殺し、幽二姉が金を飲み込んで死んだ後、幽老夫人の将来はどうなるのでしょうか。彼女は最終的に劉おばあさんが運よく逃れたのと同じ道を歩みましたが、彼女の死後、彼女の面倒を見る娘はもういませんでした。