周邦厳の「星月を拝む・夜は夜を誘う」：この詩は叙情性と物語性が繊細で生き生きとしており、表現力が強い。

周邦厳（1057-1121）、号は梅成、号は清真居士、銭塘（現在の浙江省杭州市）の人。北宋時代の作家であり、宋詩の「雅流」を代表する詩人の一人。彼の作品は、優美な詩人たちの間では「本物」として長い間尊敬されてきた。昔、詩学では「最高の詩人」あるいは「詩界の杜甫」と呼ばれ、宋代に多大な影響を与えた「同世代で最も名声の高い詩人」として認められています。 「清真居士集」と呼ばれる作品集があったが失われ、現在は「片羽集」のみが残っている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、周邦彦の「星月をゆっくり拝む・夜は夜を促す」をご紹介します。見てみましょう！

夜が近づき、埃には露が溜まり、静かな路地には月がかすかに見えています。竹の窓枠と窓から差し込むランプの光が、秋娘の中庭を照らしています。笑顔で会うと、まるで翡翠の枝や木々が寄り添い、暖かい太陽が明るく輝いているようです。水は、人生ではめったに見られない蘭の愛を切望しています。

絵には春風に吹かれて昔の知り合いの顔が描かれているが、その知り合いが玉台端に来たとは誰も知らなかった。しっとりとした雨と暖かい雲を懐かしみながら、風は苦しみを吹き飛ばします。荒涼とした寒い天候を思いながら、私はドアを閉め、秋の虫が荒れた壁の間でため息をつく、空っぽのホテルに滞在しています。私に何ができるでしょうか？あなたへの思いは川や山を越え続けます。

【感謝】

この詩は、詩人が旅の途中で宿屋に泊まり、昔の恋人を思い出しながら書いたものです。詩の最初の部分は、彼が初めて彼女に会って圧倒された瞬間を思い出します。 「夜の色」の5行は、夜に月がぼんやりしていた頃を思い起こさせます。夜警の音と月明かりに導かれて、詩人は埃の中を歩き、狭く深く曲がりくねった路地に入り、竹を敷居にした庭に来ました。「灯窓」の明るさと暖かさは、秋娘に初めて会ったときの喜びを表しています。 「微笑みの出会い」の3行は、詩人と秋娘が偶然出会ったときの驚きを表現しています。「微笑み」という言葉は、一目惚れと、3人の生涯を結びつける楽しい愛情を伝えています。 「水盼」の二行は、女性の憧れと心からの表情、優しさと純粋さ、そして「私の人生でめったに見られない」という詩人の驚きを表現しています。詩の後半では、今日誰かを失った悲しみの深さが表現されています。 「The Picture」の4行は恋人たちの別れの悲しみを表現しています。 「玉台に雲と雨」は詩人が愛する女性と出会う美しく優しい比喩です。 「ひどく恐ろしい風」とは、オシドリを生きたまま吹き飛ばしてしまう恐ろしく抵抗できない外力のことである。 「荒涼とした寒さを思う」という数行の意味は突然変わり、現実に戻り、詩人が別れてから長江の南で働いており、ドアを閉めた旅館に住み、壊れた壁に秋の虫の悲しげな鳴き声だけが聞こえ、まるでため息をついているようだと描写している。この状況と光景に、どうして耐えられるだろうか。「どうして耐えられるだろうか」という2行は、詩人の悔い改めない恋煩いと消えることのない真実の愛を表現し、遠くの山や川でも隔てることができない恋煩いを告白し、詩人の深くて執拗な愛を示している。この詩は、叙情的で物語的なスタイルにおいて、繊細で生き生きとした表現力に富んでいます。