古典文学の傑作『太平天国』：帝部巻31全文

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂したもので、太平興国二年（977年）3月に始まり、太平興国八年（983年）10月に完成しました。 『太平毓蘭』は、55部550の分野に分かれ、1,000巻にまとめられた各種書籍のコレクションであるため、もともと『太平宗録』と名付けられていましたが、書籍が完成した後、宋の太宗皇帝が毎日3巻を読み、1年で全巻を読み終えたため、『太平毓蘭』に改名されました。本書は天・地・人・事・物の順に55部に分かれており、古代から現代まであらゆる事象を網羅していると言えます。この本には1000冊以上の古書が引用されており、宋代以前の文献資料も多数保存されている。しかし、そのうち7、8冊は失われており、そのことがこの本の貴重性をさらに高め、中国伝統文化の貴重な遺産となっている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、皇帝部門第31巻について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

○隋の文帝

『隋書』には、高祖文帝は姓を楊、諱を簡といい、洪農県華陰の出身であると記されている。韓太衛鎮の8代目の孫である玄は、燕の北平の知事を務めた。宣は袁寿を生み、袁寿は北魏の武川鎮の司馬を務め、その子孫はそこに定住した。元寿は太原の太守である慧霞を産み、慧霞は平原の太守である烈を産み、烈は寧原の将軍である真を産み、真は皇帝の父である鍾を産んだ。私の父は周太祖に従って関西の反乱に参加し、普流如の姓を授けられました。彼は国柱、大元帥、隋公の地位に就きました。死後、太保の称号が贈られ、桓の諡号が与えられた。大同七年六月の帰初日の夜、呂太后は豊義般若寺で高祖帝を出産し、庭は紫色の空気で満たされた。河東の尼僧が皇太后に「この子の出自は異様です。庶民の間で育てることはできません」と言いました。尼僧は高祖帝を別邸に住まわせ、自ら彼を育てました。かつて皇太后が高祖皇帝を腕に抱いたとき、突然皇帝の頭から角が生え、体中に鱗が生えているのが見えました。皇太后は驚いて、高祖帝を地面に投げ倒した。尼僧が外から入ってきて、「息子を怖がらせてしまったため、帝国を征服する彼の成功が遅れてしまいました」と言いました。彼は龍のような顔をしており、額には5本の柱があり、目は外に突き出ており、手には「王」という言葉がありました。上は長く下は短く、深くて真剣。私が初めてインペリアル・カレッジに入学したとき、私たちはとても親しかったにもかかわらず、あまり親密になりすぎようとはしませんでした。 14歳のとき、景昭の知事薛熙によって公曹に任命された。 15歳の時、太祖帝に仕えた功績により、内官、騎軍将軍、朝廷三等官の爵位を授かり、成済県公爵に叙せられた。武帝が即位すると、左小公伯に昇進した。彼は随州の知事に任命され、後に将軍に昇進した。召還された彼は、三年間も病を患っていた皇太后と出会い、昼夜を問わず皇太后の傍に付き添い、孝行で知られた。宇文虎が権力を握っていたとき、彼は特に高祖帝を警戒し、何度も彼を殺そうとした。しかし、将軍の后甫と后寿が彼を逃がした。後に隋公爵の位を継承した。武帝は高祖帝の長女を皇太子妃として結婚させ、さらに敬意をもって接した。斉の献公は皇帝に言った。「濮六如堅の容貌は異常で、見るたびに恥ずかしく思います。部下として不適格なのではないかと思います。できるだけ早く排除してください。」皇帝は言った。「将軍にしかなれません。」内史官の王貴は突然皇帝に言った。「皇太子は国の主ではありません。濮六如堅は反抗的な容貌をしています。」皇帝は不快に思い、「これは天意に違いありません。どうしたらよいでしょうか。」と言った。高祖は非常に恐れて身を隠した。建徳年間、彼は3万の水軍を率いて河橋で斉軍を破った。翌年、彼は皇帝に従って斉を平定し、諸葛に昇進した。彼は宇文献とともに冀州で斉の任成王高熙を破り、定州知事に任命された。宣帝が即位した後、尚諸葛亮・大司馬に任命された。大祥の治世の初めに、彼は太埔城、有思武に昇進し、すぐに大夫城となった。皇帝が巡幸するたびに、彼はいつもその地の警護を任せた。大襄二年五月、高祖は揚州太守に任命されたが、出発しようとした時、突然足が病に冒され、出発することができなくなった。義微の日に宣帝が崩御した。当時の景帝は幼く未熟であったため、自ら国政を司ることはできなかった。内務大臣の鄭懿と内務大臣の劉芳は、高祖皇后の父として民衆の支持を受け、勅旨を偽造して高祖に政治を司らせ、国内外の軍事を統率させた。高祖は属国の周王たちが問題を起こすのではないかと恐れ、趙王がトルコを征服するために将軍を雇って娘をトルコ人と結婚させようとしているという口実を使った。丁薇、葬儀が行われた。庚緒の日に、周の皇帝は皇帝高祖を左宰相に任命し、すべての官吏は彼に従った。十二月一日、周の皇帝は、隋に汀州の漢東二十県を譲るという勅令を出した。宮殿に入るときは剣と靴を履くように命じ、朝廷に入るときはお辞儀をしなくてもよく、讃えてお辞儀をするときに名前を名乗る必要もなく、九つの贈り物の儀式の準備をしていた。彼には印章、帯、長旅用の王冠、首相の印章、緑の絹のリボンが与えられ、彼の地位はすべての王よりも高かった。隋では既に古い慣例に従って宰相が置かれていたが、高祖はそれを許可しなかった。そこでプラットフォームが構築され、役員が任命されました。大定元年二月冰塵の日に、皇帝は十二房の冠をかぶり、皇帝の旗を掲げ、六頭の馬が引く金の車に乗り、五台の車もそれぞれ別の時間に用意するように命じられた。また、雲漢の旗を立てた旗竿と八人の踊り子を用意し、鐘と宮殿を建てた。王妃は女王であり、長男は皇太子です。 3度断った後、彼はついにそれを受け入れた。やがて周の皇帝は民衆の支持を得たと感じ、勅令を発して皇族の太守、太将、晋城公の趙嬰に皇帝の印章と帯を贈らせ、官僚たちは皆彼に即位するよう勧めた。高祖皇帝はそれを受け入れた。

開皇元年二月嫡子の日に、皇帝は平服のまま宰相官邸から宮殿に入城した。儀式の後、皇帝は臨光殿に着席した。彼は南郊に祭壇を設け、使者を遣わして薪を燃やし、天に報告させました。その日、大赦が宣言され、年号は開皇に改められた。 6月27日、皇帝は天命を授かったばかりで、赤い鳥は幸運をもたらし、五つの徳が生まれ、赤は火の色であるとの勅を発しました。郊外や地域の寺院では、王冠をかぶる儀式が行われ、宮廷の集会で使用される衣服、旗、犠牲はすべて赤でなければならない。軍服は黄色です。秋の七月の毗茂の日に、皇帝は黄色の衣服をまとい始め、すべての官吏が皇帝を祝福した。 2年目の冰申6月、皇帝は勅を発して「龍首は山河平野が美しく、草木が豊かで、土地もよい。都を建て、王朝の基盤を固め、末永い遺産を築くのにふさわしい場所である。官公庁の規模と建設費は皇帝に報告しなければならない」と命じた。また、左普社高瓊、江左大建劉龍、居呂君公河楼子干、太夫少慶高龍義に新都を造るよう命じた。 3年目の旧暦1月1日、彼は新都に入り、大赦を発令しようとしていた。 6年目の定海2月、11万人の兵士が派遣され、万里の長城を建設しました。工事は30日間続きました。七年目の正月の帰依日に、太廟で何かが起こりました。義微の年に、諸国は毎年三人に貢物を納めることが定められた。ディンシ、東郊で朝日を拝む。 4月24日、陳は侍従長の王恒と侍従長の王申を遣わして結婚を申し込ませた。仁深の年に皇帝は理泉宮へ行きました。その月、万里の長城の建設に10万人以上の人が動員され、20日後に工事は完了しました。夏の四月十日に晋王の邸宅を訪れた。庚緒時代には、穀物の輸送を容易にするために揚州に山陽渡が開かれた。 8年10月嘉子の日に、彼は陳を攻めようとしており、太廟で用事があった。彼は晋の広王、秦の鈞王、清河の楊粛公に進軍元帥として陳を攻撃するよう命じた。 9年目の旧暦1月1日に、太陽の間に白い虹が現れました。 11月27日、何若弗は陳景口を占領し、韓欽虎は陳南毓州を占領した。桂要の年に、上州有夫士の于清沢が右衛将軍に任命された。荊子と何若弗は江山で陳軍を破り、将軍の蕭莫覇を捕らえた。韓欽虎は軍を建業に進ませ、将軍の任満奴と陳公叔宝を捕らえた。陳国平は三十州、百県、四百郡を獲得した。羚羊の年に、皇帝の権威を持つ使者がその地域を視察するために派遣されました。夏の四月紀海の日に、彼は李山に参拝し、自ら軍を視察した。夷塞の日に三軍は勝利を収め、捕虜を太廟に引き渡した。晋の光王が太衛に任命された。 5月、人事部長蘇偉が尚書有輔社に任命された。 6月の易初日に荊州太守の楊粛が国務大臣に任命された。人事部副大臣の陸凱定州が礼部大臣に任命された。当時、宮廷や国の人々は皆、王位に就くことを望んでいました。秋の七月の正午。勅旨には「遠くの人々が注目しているのに、将軍に小国を滅ぼして平和と称するのはどうか。私の徳が低いにもかかわらず、有名な山に爵位を授け、偽りの言葉で天神に干渉したという話は聞いたことがない。今後、鳳山に関する話は禁止する」とあった。20年10月11日、皇太子雍とその息子たちは庶民に降格された。諸葛と太平県史官万歳を殺害する。紀元10年、左衛将軍、婺源県主の袁敏が殺害された。 11月23日、全国で地震が発生し、首都では大雪が降りました。晋の光王が皇太子に任命された。 12月25日、東宮の役人は皇太子の臣下を名乗ることを禁じる勅令が発布された。仁寿元年正月一日に大赦が宣布され、統治が交代した。上書有夫社の楊蘇が上書左夫社に任命され、那珂の蘇衛が上書有夫社に任命された。河南の昭王定有は晋の王に転じた。 3年7月、天皇は各県に、過去と現在に通じ、統治と混乱に精通し、政治と教育の根源を研究し、祭祀と音楽の源泉を理解することができる賢人を探して昇格するよう命じました。数に制限はありません。増やしていかなければなりません。 30日以内に全員前進命令が出されました。将軍を召喚するときは、礼儀正しく行わなければなりません。四年目の正月一日に大赦がありました。嘉子は幸運にも仁寿宮を訪れた。易州では皇帝が勅令を出し、賞罰や支出など大小を問わずすべての事柄を皇太子に委ねた。夏の4月の懿茂の日に、皇帝は体調を崩しました。 6月の庚申の日、大赦が宣言された。 8月、嘉辰帝は重病に倒れ、仁寿宮の床についた。皇帝は官僚全員と握手を交わし、泣きながら別れを告げた。当時、皇太子とその妻である陳玄花は病気の患者を看病していました。皇太子の態度が悪かったので、玄花は皇太子に苦情を言いました。皇帝は怒って言った。「こんな死んだ犬がいたら、どうやって将来のことを管理できるんだ？」彼はすぐにヨンを召喚するよう命じた。楊素はそれを秘密にして従者を解散させ、張衡を呼び入れて皇帝の血を衝立全体に塗りつけた。張衡の不当な扱いに対する叫び声が外まで聞こえた。彼は64歳で、24年間統治しました。

史家はこう言った。「高祖帝は、その分野では徳の高い人物であり、並外れた才能を秘めていたため、知る人は少なかった。最初は皇帝の親戚であり、皇帝の世話を任されていたが、当時の人々に受け入れられなかったため、周の老官の中には怒りと後悔を抱く者もいた。その後、王翦は三蜀をしっかりと阻止した。一ヶ月以内に、于池瓊は斉の民を率いて一戦で亡くなった。これは人間の計画だけでなく、天からの祝福でもあった。この機会を利用して、周の都を移した。その時、蛮族と狡猾な民は敗北した。」夏、景陽はまだ統一されておらず、四方を治めるために昼夜を問わず努力した。塔船が南に移動すると、金陵は危険を失い、騎兵が北を指すと、鄭宇は降伏した。『志芳』の記録は国境管理に組み込まれ、『毓公』の地図はすべて公式の暦として受け入れられた。金武は呉と回を征服し、韓宣は国を存続させるために奮闘したが、義と功績では比べることができない。七つの徳が満たされ、九つの歌が和らぎ、飢饉が見え、副官たちは警戒していなかった。そのため、彼は倹約し、賦役は平等で、穀倉は満ち、法は整っていた。命令は実行され、君子は皆生活に満足し、悪人は仕事に満足しました。強者は弱者をいじめず、多数派は少数を抑圧しませんでした。民は繁栄し、朝廷と民は幸せでした。20年間、世の中に騒ぎはなく、国全体が平和でした。歴代の王を見ると、彼らは繁栄と栄華に参加できましたが、学問がなく、部下を導くことができず、寛容さがなく、意地悪でした。年をとるにつれて、この傾向はますます普及しました。彼らはまた、吉兆を好み、大義を知りませんでした。彼らは魏城を建設し、王族と同等の権力を持ち、すべて皇帝制度に従っていました。隋は従うべきことを知らず、賢い女性の言葉を聞き、悪臣の言葉に惑わされ、寵愛を受ける者を溺愛して嫡子を捨て、間違った人に託し、父と子の道を破壊し、兄弟の間に亀裂を生じさせ、斧を見つけて枝を切り落とした。墓が乾く前に子孫が続いて虐殺し、松や糸杉はただ並んで立っているだけで、天下はもはや隋のものではありませんでした。何と残念なことでしょう。その衰退と怠惰の原因をたどり、その混乱と破壊の兆候を調べると、それは高祖皇帝から始まり、煬帝で終わりました。それは一夜にしてではなく、長い時間がかかりました。彼らが崇拝されず、無視されているのは不幸ではありません。

○ヤン皇帝

『隋書』には、煬帝は、禁号は広、別名は英、あだ名は阿尼で、高祖帝の次男であったと記されている。母は文賢独孤皇后。彼は幼いころから容姿端麗で聡明であったため、高祖皇帝と皇后は息子たちの中でも特に彼を愛した。周の時代には、その功績により雁門県公の称号を授けられた。開皇元年、彼は13歳で晋王に叙せられ、国柱、汪州太守に任じられた。彼はすぐに武威軍の将軍に任命され、尚州国に昇進し、河北道興隊の尚書令となったが、将軍のままであった。高祖帝は襄城公紹と安道公李車に補佐を命じた。彼は勉強熱心で、文章が上手で、真面目で深遠な人物であり、政府や国民から高く評価されていました。高祖は密かに人相学者の頼和に命じて、すべての息子を診察させました。頼和は言いました。「晋の王子は眉の上に2つの骨が突き出ています。彼は非常に高貴です。」その後、高祖は皇帝の邸宅を訪れ、多くの楽器の弦が壊れ、使われていないかのようにほこりに覆われているのを見ました。彼は王子が歌が上手ではないと考え、それを気に入りました。当時の皇帝は特に気取った性格で、慈悲深く孝行な人物として知られていました。かつて皇帝が狩りをしていて雨が降っていたとき、従者たちが油を塗った衣服を皇帝に差し出しました。皇帝は「兵士たちはみんな濡れているのに、これを着ているのは私だけだ！」と言って、それを取り去るように命じました。 6年目に淮南巡幸大臣に転任した。同年、雍州知事と内史大臣に召し出された。 8年冬、大規模な陳攻勢が開始され、上記の将軍が行軍元帥に任命された。陳平は太衛に昇進すると、車、馬、衣服、冠、黒玉、白玉を与えられ、汀州の知事に任命された。泰山に高祖帝の廟が建てられ、彼は武侯将軍に任命されました。翌年、彼は領地に戻った。数年後、トルコ軍が国境を侵略し、彼は再び行軍元帥に任命され、霊武に出征し、捕虜を一人も取らずに帰還した。雍太子が廃位されると、尚が太子に立てられた。今月中に列聖を受けるはずです。高祖皇帝は「大興公とともに皇道を完成させる」と言い、皇帝に大興県へ移るよう命じた。その夜、強風、大雪、地震、土砂崩れが発生し、多くの家屋が倒壊し、100人以上が圧死した。仁寿の初めに、彼は南東を視察するよう命じられました。その後、高祖帝は夏の暑さを避けるために仁寿宮へ行くたびに、必ず商に国を監督するよう命じた。 4年7月に高祖帝が崩御し、仁寿宮で即位した。 8月に棺は首都に戻された。汀州の太守である漢王良が反乱を起こしたため、皇帝は尚書左普社楊素にこれを鎮圧するよう命じた。 11月23日、皇帝は伊羅に都を建設することを許可し、人民に奉仕する役人を任命する勅令を出した。

大業元年正月一日に大赦が布告され、王位が交代した。肖妃は王妃となった。豫州は秦州に、洛州は豫州に改められた。すべての州の総務官庁を廃止する。荊深は晋の昭王を皇太子とした。定衛三月、皇帝は尚書凌楊蘇、南易楊達、大工宇文凱に東京を建設し、豫州郊外から住民を移住させて居住させるよう命じた。 1911年、河南省の各県から1万人以上の男女が動員され、同済運河の建設に携わりました。同済運河は、西源から古江と洛江の水を黄河へ、また、黄河の水を板竹から淮河へ流すものでした。庚申の年に、朝廷の侍臣である王洪と内書官である于世成が揚子江の南に派遣され、木材を集め、数万隻の龍船、鳳凰船、黄龍船、紅龍船、楼船を建造した。 7月、景子は勅を発して「今や天地は平和で統一され、文化の道筋は一致している。十歩も行けば必ず香草があり、四海には必ず珍しく美しいものがある！在家の者と入学予定の者のうち、古学に励み、経文や墓を楽しみ、学識と行儀が優れ、時事問題に対処できる者は、どこにいても面接し、名を馳せ、能力に応じて昇進させるべきである」と述べた。8月、仁寅皇帝はドラゴンボートに乗って江都へ向かった。左衛将軍の郭炎が前衛を、李靖が後衛を指揮し、五位以上の文武官には楼船が、九位以上の文武官には黄筏が与えられた。船は200マイル以上にわたって互いに連結されていました。冬十月吉日の日に江淮河以南の地域に恩赦が与えられた。揚州は5年間修復され、旧知事は3年間修復されます。

二年目の旧暦の正月一日に東京が完成し、監督官に各職が与えられた。 3月の庚武の日に皇帝は江都へ出発した。夏の四月庚緒の日に、皇帝は宜句からやって来て、御馬車を披露し、数千台の戦車と数万の騎兵を率いて東京に入った。 1111年、皇帝は端門に行き、大赦を発令し、その年の国全体の家賃と税金を免除しました。 On the 15th day of the fourth month of the third year, the imperial edict said: "Filial piety and brotherly love are the foundation of human relations; integrity and honesty are the basis of one's conduct. Those who are worthy of praise for their integrity and righteousness, or whose conduct is clean, can stimulate greed and eliminate customs, and benefit morals. Those who are strong and upright, unyielding in upholding the law, excellent in academic studies, and beautiful in literary talent are all suitable for the government and are truly the materials for the throne. Those who are capable of military strategy should be selected to defend the country against foreign aggression; those who are strong and powerful should be appointed as minions. Those who have a good art should also be selected, and all the good ones should be selected without abandoning them. In this way, the country will be governed well, and perhaps it will not be far away. Those who hold civil and military positions and are of the fifth rank and above should follow the current ten categories of selection. If there is one who is not qualified, there is no need to seek preparation. I will tr​​eat them without rank and promote them according to their talents." Jing Shen, the emperor went on a hunting tour in the north. 6月23日、私たちは楡林県に到着しました。定有、斉民カーンが参拝に来た。済海の年に吐谷渾と高昌は共に使者を派遣して貢物を献上した。嘉鎮の月、彼は北塔に登り、河北の漁を見物し、すべての官吏をもてなした。秋の7月11日、キミン・ハーンは服装を変えて冠と帯を締めるよう求める嘆願書を提出した。皇帝は斉閔に名前を挙げずに彼を賞賛するように命じ、彼の地位は王子や王よりも上であった。嘉陰の日に、皇帝は県城の東に大きなテントを張り、儀礼用の衛兵と旗を用意し、斉民とその部族の3,500人を招いて宴会を開き、さまざまな音楽を演奏した。麒麟とその部族への貢物は異なっていた。 8月25日、皇帝は楡林に向けて出発した。夷有の日に、斉閔は皇帝の馬車のために家を飾り、道を掃除した。皇帝が彼のテントを訪れ、斉閔は彼の誕生日を祝って乾杯し、宴会と贈り物は非常に豪華でした。皇帝は高麗の使者にこう言った。「戻って、王様にできるだけ早く宮廷に来るように伝えなさい。さもなければ、私と斉民はその地を巡回します。」王妃もまた、易成公主の天幕へ行った。吉兆の日に、斉民ハーンは領地に戻った。桂寺、楼ファン峠に入った。仁隠の年に太原に立ち寄り、晋陽宮の建設を命じた。 9月25日、私たちは済源に到着しました。彼は皇帝の検閲官である張衡の家を訪れ、盛大な宴会を楽しんだ。壬氏元年、私たちは東の都に到着しました。

5年目の3月、紀元日に皇帝は西巡りをして川の右側へ行きました。済海の年に、私は扶豊の故郷を訪れました。夏の4月の済海の日に、隴渓で大狩りが行われました。仁隠の年に、高昌、吐谷渾、義烏はいずれも使者を派遣して貢物を納めた。易思の日に、帝道と当郷羌が貢物を捧げに来た。桂海の年に臨津関を出発し、黄河を渡り西平に到着し、そこで軍を配置して軍事協議を行った。 5月19日、皇帝は八雁山で狩りをし、周囲20里の長い囲い地を築きました。庚辰は長寧谷に入り、興嶺を越えた。嘉神の日に、金山の頂上で大臣全員のための宴会が開かれた。 6月の正午、私たちは張掖に到着しました。辛亥の年に、皇帝は各郡に勅令を出し、学問に精通し、才能と技能が優れ、強健で優秀であり、職務に勤勉で政務を執ることができ、性格が清廉で権力者を恐れない、という4つのカテゴリーから候補者を選抜するよう命じました。仁子の年に、高昌王屈伯牙が朝貢に訪れ、義烏土屯社らは西域の数千里の土地を献上した。とても嬉しいです。景辰は鳳星殿に行き、文物を展示し、九種の音楽を演奏し、魚龍の幕を立て、殿内で高昌王と土屯王を宴会に招き、彼らに特別な恩恵を示した。その中には三十以上の蛮族国家がありました。ウーウー、大赦。開皇時代以降、晋陽の反乱軍を除いて、すべての流刑者は解放され、故郷に帰還した。ロングの右側の郡は 1 年間復元され、ルート沿いの場所は 2 年間復元されます。秋の7月の定茂日に、青海島で馬を放牧して龍の種を探そうとしたが、無駄だった。 9月27日、皇帝は長安に入城した。六年二月庚申の日に、衛・斉・周・陳の楽人が召集され、祭司となった。三月二十九日に江都宮へ参拝しました。咸子の年に、礼部大臣の石湘が左衛将軍に任命された。夏の4月27日、揚子江と淮河の南側の長老たちのために宴会が開かれ、それぞれに異なる贈り物が贈られました。

七年二月二十五日、彼は釣台を登り、揚子江に至り、そこですべての官僚を招いて盛大な宴会を開き、それぞれに異なる贈り物を与えた。庚申の日、百済は朝貢のために使者を派遣した。易海の日に、皇帝は江都から龍船に乗って同済運河に入り、その後卓県を訪問した。 8年正月23日、軍は卓県に集結した。 On the Renwu day, an imperial edict was issued, saying: "The clowns of Goryeo are confused and disrespectful. They gather between Bo and Jie and eat in the territories of Liao and Hui. I personally commanded the six armies and carried out nine expeditions to save them from danger and to follow the will of Heaven. If Goryeo refuses to surrender and surrenders to the Sikou, I will untie their bonds and burn their coffins, and show them mercy. The rest of the ministers will return to the court and obey, and they will all be comforted and allowed to live and work in peace. They will be employed according to their talents without any distinction between the barbarians and the Chinese. The camps and fortifications must be in order, and there will be restrictions on all kinds of things, so that no one will be violated. I will show them mercy and explain the consequences. If they join forces to do evil and resist the government army, the state has a regular punishment so that no one will be left out. I will make it clear to show my intention." The total number is 1,133,800, with a total of 2 million, and the number of transporters is double that. 11 月 27 日に第一軍が出発し、40 日後に全軍がついに敗北しました。旗は千マイルにわたって伸び、近年では前例のない大規模な軍事遠征となった。三月二十九日に、彼は帝国の軍隊に赴いた。嘉子の日、林容は遼水橋にいました。武夷では軍は賊に阻まれ前進できなかった。右屯衛将軍、左広路医師の麥鉄章、五本郎江の銭世雄、孟金義らは皆殺しにされた。皇帝嘉武は遼王朝を越えた。東海岸で大きな戦いが起こり、盗賊団は敗北し、遼東で包囲されました。当時、将軍たちは皆命令に従い、機会を逃す勇気はなかった。その後、高麗の都市は防衛され、征服されることはなかった。 6月27日、彼は遼東を訪れ、将軍たちを叱責した。市の西に数マイル西に位置し、リウエ市を守っています。 7月のレンイインの日、ユウェン・シュウと彼の部下はサーシュイで敗北し、右のトンウェイ軍の将軍であるシン・シクシオンが殺されました。 9つの軍隊全員が敗北し、将軍と司令官​​は2,000人以上の騎兵隊が殺されて逃げました。ギマオ、陸軍が戻ってきた。 9月Gengyin Day、彼は東の首都に行きました。

9年目の最初の月のディンチーの日に、兵士は全国から召喚され、民間人は勇敢で有能な軍隊になるために募集され、Zhuo郡に集まった。 3月のウイン、彼はリアドンに行き、イー・ワン・ドンと民事大臣のファン・ジガイを去って東の首都を守った。 Gengziの年、Guo FangyuはBeihaiの出身で、いくつかの盗賊を集めて、30,000人の男性と呼ばれ、郡の町を捕らえて逃げる前にその場所を略奪しました。夏の4か月目のGengwuの日、皇帝はリアオ川を渡りました。レンシェンの年に、ユウェン・シュウとヤン・イチェンが平壌に送られました。 5月のディンチー、火星は南部のディッパーに入りました。ジマオの日に、ジャイベイ出身のゼンバチェは、10,000人以上の群衆を集め、都市や町を略奪しました。 6月29日、儀式の大臣であるヤン・シュアンガンはリヤンで反抗した。ビンジェン、Xuan Ganは東の首都に近づきました。エナンの知事であるペイ・ホンセは抵抗したが、盗賊に敗北した。ウーチェンの日、戦争補佐官、フー・シズヘンはゴリエオに逃げました。陸軍は攻撃を受け、ゴリーオは後部軍を攻撃しました。 8か月目の23日目に、左警備員のユウェン・シュウ将軍と彼の仲間はヤンクシアンでヤン・ザンガンを倒し、彼を斬首した。残りのメンバーはすべて和らげられました。 10年目の2か月目に、皇帝は「あなた、小さなgoryeo、遠く離れた荒れ果てた場所に住んでいます。あなたはrog慢で無礼です北は、敵の中心部に駆けつけ、私たちは彼らの宮殿を破壊しました。彼は彼に彼の間違いを修正することを約束したので、彼は悔い改めを拒否しました海外は天国の意志に従って、私は彼らを征服して、私は彼らを主な悪を排除し、私に残します。ギハイの日に、彼はリンユ宮殿に到着し、軍服を自分自身に置き、黄色の皇帝に犠牲を捧げ、ドラムへの犠牲として反乱軍を斬首しました。秋の7か月目のジアジの日に、ゴリーオは特使を派遣して降伏し、hu si Zhengを囚人として送りました。とても嬉しいです。 8月29日、陸軍が戻ってきました。 12か月目の2日目に、彼は東の首都に行きました。その日、全国に恩赦が与えられました。ウジーでは、彼は東の首都に入った。

12年目の7月のジアジの日に、彼は江田宮殿を訪問し、ユエ王、ドゥン・ドゥアン・ダ、ユアン・ウェンドゥ大臣、皇室の衛兵長wuyiの右将軍、右長官の右長官の右長官であるユアン・ウェンドゥの司令官王の王を任命しました。 13年目の2月のジチョウの日、マイ陸軍の司令官であるLi wuzhouが王レンゴン知事を殺し、反乱の軍隊を育て、北のトルコ人と同盟を結び、ディンヤン・カーンと宣言した。 Gengyin Dayに、Banditの指導者Li Mi、Zhai RangなどがXingluo Cangを捕らえました。ユエのドン王は、将軍将軍将軍とファン・チ将軍を攻撃するために送ったが、彼らは敗北し、15人または16人の部下が殺された。 gengziの年、李ミはそれを彼の統治の最初の年と呼びました。 5月のジアジの日、タン公爵は台湾で蜂起軍を育てました。ビンギンの日に、数千人のトルコ人が太極拳に侵入し、タン公爵が彼らを破った。 Ren Ziの日、火星は死体の山を守っている秋の7か月目に。 Bingchenでは、Li GuiとWuweiの他の人々が反抗し、Hexiのさまざまな郡を捕らえ、Liangの王を宣言し、Andong Eraを設立しました。 8か月目の29日目に、デューク・タンは、ウーイのウーヤのラング・ジアンであるソン・ラオシェンを破り、彼を斬首しました。 11月のジンシェンの日、デューク・タンが首都に入りました。 Xinyouでは、皇帝は最高皇帝として遠く離れて尊敬されており、ダイ・ワンはあなたが皇帝になり、年はYiningに変わりました。皇帝が江田にいて、デューク・タンが軍隊を育てたと聞いたとき、彼は長い間動かされました。彼は手でテーブルの上に彫り、「彼は奇妙な外観を持っている、彼は何度も起こった。当時、帝国警備隊のすべての将軍はQin出身で、それぞれが国に留まるという彼自身の野望を持っていました。 Yu Wenzhiは人々の意図を利用し、Pei Qianと共謀して反逆し、宮殿に侵入しました。すべての宮殿の警備員が逃げたので、皇帝は逮捕され、公の場でパレードされようとしていました。皇帝は再び持ち込まれましたが、毒は失敗しました。 Linghu Xingdaは皇帝を座った位置に引っ張り、細かい布で彼を絞め殺しました。彼は50歳でした。 Xiao皇后は、宮殿のメイドにベッドを解体し、彼を埋めるためにcoを作るように命じました。死後、右帝国警備隊のチェン・リン将軍はcoをchengxiangホールに運び、それをウゴンテラスのふもとに埋めました。彼が最初に成長し始めたとき、彼の外見は生きているように見え、誰もが驚いた。タンが長江川の南を征服した後、彼はレイタンで再埋葬されました。最初、皇帝は自分自身を家臣と考え、次は即席になり、常に親切であるふりをして、誤った評判を引き付けるために装飾しました。当時、皇帝ガオズはウェンクエン皇帝を信頼していましたが、ヨン皇太子は彼の妻の間で多くのお気に入りを持っていました。皇帝と彼の皇后は子供を持っていましたが、彼らはすべて不妊でした。権力の大臣は忠実で友好的です。帝国の使節が彼らの地位に関係なく、家に来たとき、彼らは皆丁寧にお辞儀をし、寛大な贈り物を提示しました。出入りしたすべての召使は、彼の優しさと親の敬ietyさを称賛しました。彼はしばしば宮殿に密かに入り、ヤン・スエン皇帝と共謀しました。