『東周紀』第41章 - 連古城子豫が土壇を踏んで自殺し、晋侯が同盟を主宰する

楚の将軍竇月嬌と若将軍程大新は斉曼を追わず、中央軍に突撃したと言われている。岳嬌は風になびく将軍の旗を見て、矢でそれを射落とした。金軍は指揮官の旗を失い、たちまち混乱に陥った。しかし、荀林甫と仙米の援軍が到着した。荀林甫は竇月嬌との戦いを引き継ぎ、仙米は程大新との戦いを引き継いだ。程徳塵は軍を率いて急速に前進し、武器を掲げて叫んだ。「今日、金の兵士を一人でも生き残らせたら、私は決して引き返さない！」彼がこのような計画を立てている間に、献真と鵝真軍が到着し、両者は長い戦いを繰り広げた。阮志、徐塵、胡茂、胡炎が全員到着し、まるで堅固な壁のように彼らを取り囲んだ。その時になって初めてデチェンは、左右の軍が敗北し、戦いを続けるつもりがないことに気づき、すぐに部隊に撤退を命じた。晋軍の数があまりにも多く、十数隊に分かれて楚軍を包囲していたのに、どうして耐えることができたのでしょうか。若い将軍チェン・ダシンは、色塗りの戟で武装し、幽霊のように現れたり消えたりしながら、一度に100人の兵士と戦うことができた600人の一族の兵士を率いて、父デチェンを守り、包囲から脱出するために戦いました。竇月嬌は姿を消したので、向きを変えて再び攻撃した。竇月嬌は子文の従弟で、熊か虎のような容貌で、ジャッカルのような声をしていた。一万人を倒すほどの勇敢さがあり、弓の名手で、的を外すことはなかった。彼は晋軍の中を右へ左へと駆け回り、程の父と息子を探した。程大信は偶然彼らに会い、「将軍、元帥がいます。早く行ってください」と言った。二人は力を合わせ、それぞれが神通力を発揮して、さらに多くの楚兵を救出し、包囲網を突破した。

晋の文公は幽山にいた。晋軍が勝利したのを見て、急いで人を遣わし、各軍にこう告げさせた。「楚軍を宋と魏の領土から追い出せば十分だ。捕らえて殺す必要はない。それは両国の関係を悪化させ、楚王の恩義を裏切ることになる。」そこで、晋の文公は軍を止め、追撃しなかった。斉曼は命令に背いて戦いに赴き、後軍に捕らえられて運命を待った。胡増氏は次のような詩を残している。

彼は感謝の印として敵を3マイル避け、さらに楚軍を追撃するよう警告した。

敵同士がぶつかるとこうなる。平常時に裏切っているのはどちらなのか？

陳、蔡、鄭、許の4国は大きな損害を受け、それぞれ逃亡して自国に帰還した。

程徳塵、程大新、竇月嬌の3人が包囲網から逃れ、大陣に駆けつけたとだけ言っておきましょう。前哨地は報告した。「陣地に斉秦の旗が掲げられた！」郭桂夫と蕭子新が楚兵を殺して追い散らし、大陣地を占拠し、荷物と食料をすべて手にしていたことが判明した。デチェンは通り抜ける勇気がなかったので、引き返して、ユシェン山の裏側に行き、スイ川に沿って行かなければなりませんでした。竇一深と竇伯はそれぞれ残りの部隊を率いて会議に向かった。彼らが孔尚に到着すると、突然、一連の大砲の音が聞こえ、旗に「魏将軍」と書かれた軍隊が道を塞いでいるのが見えました。魏胥はもともと楚の国に住んでいました。彼だけがバクという獣を制御できる人物でした。楚の人々は皆、彼の勇敢さに感銘を受けました。今日、道は危険で、私たちは非常に強力な敵に直面しています。残っている兵士は皆、傷ついた鳥です。誰が怖がらずに魂を失わないでしょうか？彼らはすでに敵を見て逃げています。竇月嬌は激怒し、若い将軍に元帥を守るよう命じた。彼は気を引き締めて一人で戦いに抵抗した。竇一神と竇博はしぶしぶ手伝うことしかできなかった。魏胥は三人の将軍に対して激しく戦い、逃げる余地を残さなかった。膠着状態が続く中、突然北から馬に乗った男がやって来て叫んだ。「将軍、戦いをやめてください。元元帥は主君から『私が亡命していた時に受けた厚遇に報いるために、楚の将軍を生け捕りにして祖国に帰せ』という命令を受けました。」魏胥は立ち止まり、兵士たちに二手に分かれるよう命じ、「放せ！」と叫んだ。徳陳らは梁谷に走って戻った。残兵を調べたところ、中央軍は損害を受けたものの、まだ6、7人の兵士が残っており、左軍と右軍に分かれて撤退した兵力は、10人中1、2人しか残っていなかった。ああ！古代人は戦場を悼む詩を書いた。

軍隊では勝利と敗北が常にあるわけではありませんが、戦場に出た英雄はどれくらいいるでしょうか?

鳥や獣は恐怖に駆られて逃げ回り、落とし穴や罠に落ち、肉や腱は剣に刺されて震えながら飛び去ります。

揺らめく幽霊の火は魂を草の中に住まわせ、悲しい風が骨の上の霜を吹き抜ける。

侯爵の称号を羨ましがらないように忠告します。一人の将軍の成功は何千もの命を奪うことになるからです。

徳陳は大いに悲しみ、「私はもともと楚の威信を数千里に広めようと計画していたが、晋の陰謀に陥るとは思ってもいなかった。功績を欲したために敗北したのだ。どうして罪を否定できようか」と言った。徳陳は竇一深、竇伯とともに梁谷に幽閉され、息子の大新に残りの軍勢を率いて楚王に会い、処刑を願い出させた。

当時、楚の成王はまだ深城にいた。成大新が来るのを見ると、激怒して言った。「あなたの父上は以前、『私は軍の命令には絶対応じない』と言っていたのに、今更何を言うのですか？」大新は平伏して言った。「私の父は罪を知り、自殺しようとしていました。私は本当に止めました。私は陛下が我が国の法律に従って彼を処刑して下さることを望みました。」楚王は言った。「楚の法律では、戦いで敗れた者は死刑に処せられます。将軍たちは早く自害し、私の斧を汚さないでください。」楚王が赦免する気がないのを見て、大新は泣き出し、徳臣に報告しに出かけた。徳臣はため息をついて言った。「楚王が赦免しても、どうして深西の長老たちに顔を向けることができましょうか。」そして北を向いて二度お辞儀をし、剣を抜いて自殺した。

しかし、賈詡が家にいた時、父の陸辰に「霊隠の軍が敗れたと聞きましたが、本当ですか」と尋ねたと伝えられています。陸辰は「本当です」と答えました。賈詡は「王はどうするのですか」と尋ねました。陸辰は「子羽と他の将軍が死を願い出て、王は聞き入れました」と言いました。賈詡は「子羽は頑固で傲慢で、一人では信頼できません。しかし、彼は強くて屈しません。賢明で機転の利く人々の助けがあれば、彼は大きなことを成し遂げることができます。今は軍が敗れましたが、将来、金の仇討ちをできるのは子羽に違いありません。なぜ彼を説得して留めておかなかったのですか」と言いました。陸辰は「王は非常に怒っています。何を言っても無駄になるのではないかと心配しています」と言いました。賈詡は「父上、樊武が言ったことを覚えていませんか」と言いました。陸辰は「あなたが言ってみてください。「傅嘉は言った。「仙思は人相学に長けている。主君が王子だったとき、顔思はかつてこう言った。『主君、子玉、子曦は皆、将来不運な死を遂げるだろう。主は彼の言葉をよく覚えていて、王位に就いた日に、彼の言葉を反証するために、子玉と子曦にそれぞれ不死の札を与えました。主は怒りすぎて、そのことを忘れてしまいました。もし父がこのことを言っていたら、主が二人の牧師を守ってくださったことは疑いようもなかったでしょう。呂塵はすぐに楚王のもとへ行き、「子瑜の罪は死に値するが、我が王は赦免状を持っているので、赦免できる」と言った。楚王は驚いて言った、「樊武に似ているからではないか。子の言葉がなかったら、ほとんど忘れていただろう！」そこで、大臣の潘翁と程大新を急がせて、楚王の命令を伝えさせた。「敗れた将軍は皆、助かる！」彼らが梁谷に到着したとき、徳臣は半日前に亡くなっていた。左将軍の竇一深は梁で首を吊ったが、体が重く、吊るした絹が切れていたため、助かって生き延びた。竇伯はもともと子羽と子曦の遺体を回収したかったので自殺したので、死ななかった。程徳臣だけが死んだのは運命ではないか？千元居士は彼を悼む詩を書いた。

楚には晋全土を飲み込もうとする野望を持つ男がいる。

一度つまずいて体を失ったとき、強さは人生の終わりだと悟った。

程大新は父親の遺体を埋葬した。竇一深、竇伯、竇月嬌らは潘王に従って深城に行き、楚王に敬意を表し、平伏して命を助けてもらったことに感謝した。楚王は私が自殺したことを知り、非常に後悔しました。彼は英都に戻り、陸塵を宰相に昇進させ、竇一深を商邑督に降格させて商公と称し、竇伯を襄城の守備に派遣した。楚王は徳陳の死を哀れみ、その息子である程大新と程嘉を官吏に任命した。霊隠子文は家に帰り、私の軍が敗れたことを聞き、ため息をついて言った。「苻嘉の予想通りだ。私の知識と洞察力はあの子ほどではない。恥じるべきではないか」。霊隠子文は数リットルの血を吐き、病気で寝込んでしまった。彼は息子の豆班を呼び寄せて警告した。「私はもうすぐ死ぬ。お前に残したい言葉はただ一つ。『お前の叔父の月嬌は生まれたときから熊か虎の姿で、ジャッカルか狼の声をしている。これはお前の一族が絶滅する前兆だ。この時、私はあなたのおじいさんにその子を育てないように勧めましたが、彼は聞き入れませんでした。傅と陸塵は長生きせず、白と易深もよい最後を迎えなかったことを私は観察しました。楚の統治は、あなたか岳嬌のどちらかになるでしょう。月嬌は傲慢で、残酷で、血に飢えています。もし彼が統治するなら、きっと無理な期待をするでしょう。竇家の祖先は崇拝されるのではないでしょうか。私が死んだ後、嬌が統治するなら、彼から逃げ、いかなる災難にも巻き込まれないようにしてください。「班は再び頭を下げて命令を受け入れた。子文は死んだ。その後すぐに傅禄塵も死んだ。成王は子文の貢献を思い出し、竇班を霊隠の後継者に、岳嬌を司馬に、傅嘉を公正に任命した。言うまでもないことだ。

しかし、晋の文公が楚軍を破った後、彼はその軍隊を楚の大陣地に移動させたと言われています。陣営には大量の食糧と飼料が残っていたので、各軍はそれを糧にして「これは楚人が陣営に与えた食糧だ」と冗談を言った。斉、秦などの将軍たちは皆北を向いて祝った。文公はそれを受け取ることを拒否し、心配そうな顔をした。将軍たちは「なぜ敵を倒すことを心配するのか」と言った。文公は「子玉は他人に劣ることを望まない。勝利は当てにできない。どうして恐れないのか」と言った。郭桂夫、子燕らは別れを告げて帰った。文公は彼らに戦利品の半分を贈り、両国は勝利して帰った。宋の公孫固も帰国し、宋公は斉と秦に感謝の意を表すために使者を派遣した。問題ない。

献真は斉曼を監禁し、文公の前に連れて行き、命令に従わず師を侮辱した罪を告発した。文公は「もし上下軍が先に勝っていなければ、どうして楚軍は敗れただろうか」と言い、軍への警告として司馬昭帥に斉曼を有罪とし処刑するよう命じ、「今後、元帥の命令に従わない者は、このように処罰する」と命令を出した。軍はさらに恐怖した。軍は幽山に3日間留まり、その後撤退を命じられた。南河に到着すると、斥候たちは「川の船はまだ準備できていません」と報告した。文公は船頭たちを呼び集めるために人を遣わした。喬もここにはいません。周志喬は、長い間晋に仕えていた郭国の降伏した将軍であった。彼は重要な地位を与えられ、大きな貢献をすることを望んだが、代わりに南河に派遣され、船を拿捕し、不公平だと感じた。ちょうど家から、妻が重病にかかっているという連絡があった。金と楚の膠着状態が長引き、家に戻れなくなるかもしれないと予想したので、とりあえず妻に会いに帰った。予想外に、夏の4月武塵の日に軍は城埔に到着し、戦いの日の吉始に楚軍を打ち破った。 3日間の休息の後、軍隊は帰依の日に帰還した。6日以内に晋侯が河夏に到着し、黄河を渡る計画は遅れた。文公は激怒し、兵士たちに民間船をあらゆる場所で捜索するよう命じた。献真は言った。「黄河の南の民が、私が楚を破ったと聞いて、驚かない人がいるだろうか？軍を派遣して追撃すれば、彼らはきっと逃げるだろう。彼らを徴兵するために、多額の賞金を出して命令を下したほうがよいだろう。」文公は言った。「よし。」軍門に賞金が掲示されると、民はすぐに船を係留して応戦した。しばらくすると、船は蟻のように集まり、ついに軍は黄河を渡った。文公は趙帥に言った。「曹と魏の恥辱は償われたが、鄭に対する復讐はまだ終わっていない。どうしたらよいのか？」趙帥は答えた。「軍を回して鄭を通過させればよい。鄭が来ないことを心配する必要はない。」文公は彼の助言に従った。

数日歩いた後、彼らは遠くに、貴族に付き添われた馬車と馬の一団が東からやってくるのを見ました。先陣のリーダーである阮之は彼らを止めて尋ねた。「あなたは誰ですか？」彼らは答えた。「私は周皇帝の大臣である王子虎です。晋公が楚との戦いに勝利し、中国は一時的に平和になったと聞きました。そのため、皇帝は自ら御馬を駆って三軍に恩賞を与え、胡を先に知らせに行かせました。」それから阮之は子虎を連れて文公に会いに行った。文公は部下に尋ねた。「今日は陛下が私を困らせました。道中の祭祀はどのように執り行うべきでしょうか？」趙帥は答えた。「衡容から遠くないところに建都という場所があります。土地は広くて平らです。一夜にしてそこに宮殿を建てることができます。そして、陛下が各国の君主を率いてあなたを歓迎し、宮廷の祭祀を執り行うと、君主と臣下の道義に反することがなくなります。」文公は胡公と日程を決め、5月に周王が建都に到着するのを待つことに同意した。子虎は辞任した。軍は衡勇に向かって進軍した。途中で、彼らは別の車馬隊と使者が迎えに来るのを見た。それは鄭の高官である子久であり、鄭公は晋の軍隊が自分を罰しに来ることを恐れて、邢成を派遣する任務を遂行するよう子久に命じた。晋の文公は怒って言った。「鄭は楚が敗れたと聞いて恐れた。これは本心からのものではない。あなたに会うまで待って、兵と門弟を率いて城に上る。」趙帥は進み出て言った。「私が出陣して以来、魏王を追い払い、曹伯を捕らえ、楚軍を破った。我々の軍事力は大いに強化されている。また、我々は鄭より多くの兵力を必要としているが、どうすれば軍を疲れさせることができようか。陛下はこれに同意されるべきだ。鄭が降伏する決心をすれば、赦免してよい。もし再び反乱を起こしたら、数ヶ月休めば、後で攻めるのに遅くはない。」文公は鄭の計画に同意した。軍隊は衡勇に陣を張った。一方で胡茂と胡延に軍隊を率いて剣渡に王宮を建設させ、他方では阮之を鄭城に派遣して鄭公と同盟を結ばせた。鄭公は自ら衡勇に赴き、食べ物を供え、謝罪した。文公は再び和平を誓う血の誓いを立てた。彼は話をしながら、子宇の勇気を称賛した。鄭公は「彼は梁谷で自殺した」と言った。文公は長い間ため息をついた。鄭公が去った後、文公は内密に大臣たちに言った。「今日、私は鄭公を得たことは嬉しくないが、楚が玉を失ったことは嬉しい。子玉が死んだ今、我々の残りのことは心配する必要はないので、あなたたちは安心できるだろう！」髭の男は詩に書いた。

デチェンは荒っぽい男だが、戦いの結末は不明だ。

楚軍がまた敗北したとみんなが話していますが、谷間に死体があるのは残念です！

しかし、胡茂と胡厳は明堂①に倣って建都に王宮を建てたと伝えられている。どうしてそれがわかるのでしょうか? 明堂譜に次のような証拠があります:

壮大で明るいホールは国の南部にあります。魏異は独特で、特別な場所を抑制します。したがって、一人の人の政策が実行され、すべての国の王子や王が尊敬されます。麺室は3つあり、全部で9つあります。太廟は右の位置にあり、太師は真ん中にあり、開閉する扉は36個、窓は72個が整然と並んでいます。左と右は孟と孟の交差点で、上部は丸く、下部は四角く、天地の奇数と偶数に従っています。他のすべての役職の中でも、三公爵が最も尊敬されています。彼は中位の地位にあり、他の大臣とは立場が異なります。王子たちは東の階段の東側、西を向いて北に向かって立っています。公爵たちは西の階段の西側、東を向いて互いに向かい合って立っています。息子たちは白鳥のように扉の東側に立ち、男たちは外を眺める鶴のように扉の西側に立ちます。栄と易は金と木の領域の外にあり、人や地は水と火に一致しています。外スクリーンの右側にはカラフルな9つが並び、外スクリーンの左側からは4つのバリアが向かい合っています。赤い枝と玉葉がそびえ立ち競い合い、龍の旗と豹の盾が上下に動き、絡み合っています。高い山々と深い谷があり、荘厳かつ陰鬱な雰囲気です。煙が晴れると大臣たちが整列し、太陽が昇ると皇帝が姿を現す。王冠と房をつけて殿に向かい、八人の皇帝が頭を下げるのを見ました。斧を背負って南を向いている彼は、すべての国々が彼に忠誠を誓っていることを知りました。

王宮の左右には他にもいくつかの建物が建てられ、作業は昼夜を問わず行われ、一ヶ月以上かけて完成しました。彼は諸侯に布告を発した。「5月1日に皆集まって斉を征服しなければならない。」当時、宋の成公王塵と斉の昭公潘は古くからの友人であり、鄭の文公斌は新しく併合した国であったため、彼らが真っ先に着いた。魯の沈公羲公は楚と和平を結び、陳の穆公寛、蔡の荘公嘉武などは楚と同盟を結んだ。彼らはみな楚の党員であり、処罰を恐れて会議に出席した。朱と莒の小国については語る必要はない。徐の熙公だけが最も長く楚に仕えていたが、晋に従うことを望まなかった。秦の穆公は善良な人物であった。彼は晋と同盟を結んだことはあったが、中国と同盟を結ぶことはなく、そうすることに躊躇していた。衛の成公は鄭の襄牛に配流され、曹公の襄公は烏鹿に拘留された。晋の公はかつて国を復興すると約束していたが、まだ明確な恩赦を出していなかったため、会議には出席しなかった。

魏の成公は、晋が諸侯を統一しようとしていると聞いて、寧玉に言った。「遠征軍は間に合わず、晋の怒りもまだおさまっていない。ここに留まることはできない！」寧玉は答えた。「逃げるだけでは、誰があなたを受け入れるだろうか？蜀武に王位を譲り、袁居を仕えさせて、間都で同盟を組む方が良い。謙虚になって逃げれば、天が魏を祝福すれば、呉は同盟を結ぶだろう。呉の国はあなたの国と同じだ。それに、呉はいつも孝行で友好的だったのに、どうして王位を継ぐことに耐えられるだろうか？私はあなたを再興する計画を立てなければならない。」魏公は気が進まなかったが、寧玉の言う通り、王の命令で孫燕に蜀武に国を明け渡すしかなかった。孫燕は命令を受けて楚丘のところへ行った。魏公は再び寧羽に尋ねた。「私は今逃げたいのですが、どの国が私にふさわしいでしょうか？」寧羽はためらって答えなかった。魏公は再び尋ねた。「楚に行くのはどうですか？」魏公は答えた。「楚は晋の婚姻上の同盟国ではあるが、実は晋の敵である。それに、我々はすでに晋と縁を切っているので、戻ることはできない。陳に行く方が良い。陳は晋に仕えるだろうし、陳は晋との交流の場として利用できる。」魏公は言った。「いいえ、縁を切るのは私の望みではないし、楚もきっと理解するだろう。晋と楚が来ると、状況は不確かだ。呉を晋に仕えさせ、私は楚を頼りにする。どうなるか見守ろう。それは良い考えではないか。」魏公はその後、楚へ向かった。楚の国境の民は彼を追いかけて呪ったので、彼は考えを変えて陳に戻り、寧羽の先見の明を賞賛し始めました。孫燕は叔武と会い、衛侯の命令を報告した。呉は「どうして私の国の守護者としての地位を受け入れるのか」と言い、袁啓との会談に向かった。彼は孫炎を魏侯に送って返事をさせ、「晋と会ったとき、兄に代わって慈悲と復位を請うつもりです」と言った。袁傳は言った、「陛下は生来疑い深い方です。私自身の息子や甥を同行させなければ、どうして陛下の信頼を得られるでしょうか」。そこで彼は息子の袁傳を孫炎に同行させ、名目上は挨拶をさせ、実際は人質として孫炎を拘束した。斉全王は袁傅に密かに言った。「あなたの王が復位することはまずないでしょう。なぜ国を放棄することを人々に明らかにしないのですか、そして易叔を宰相として支持しますか？晋の人々は喜ぶでしょう。あなたは晋の力を利用して魏を統治することができます、それはあなたと呉が魏を共有することを意味します。」袁傅は言った。「蜀呉が兄弟なしでいることを敢えてしないのに、どうして私が王なしでいるのですか？この旅で、私は王の復位を願いましょう。」斉全は言葉を失い、退いた。「彼は、魏侯が国を復興すると、袁夷が自分の言葉を漏らして困るのではないかと恐れた。そこで、彼は密かに陳のもとに行き、魏侯に報告して言った。「袁夷はすでに蜀武を王に立てており、その地位を確保するために晋と会談する予定です。魏の成公は彼の言葉に困惑し、孫炎に尋ねた。孫炎は「知りません」と答えた。「袁嬌はあなたと一緒にいます。彼の父は計画を持っており、嬌もそれを聞いているはずです。なぜそれについて尋ねないのですか？」魏公は再び袁嬌に尋ねましたが、嬌はそのようなことはありませんと答えました。寧羽はまた言いました。「もし袁嬌があなたに忠誠を尽くしていないなら、彼は息子をあなたに仕えるために送るでしょうか？疑わないでください。「全王は魏公に密かに会いに行き、こう言った。「私があなたに抵抗しようと企て始めてから長い時間が経ちました。彼が息子を派遣したのは、王に忠誠を誓っていたからではなく、王の動向を偵察し、それに備えたかったからでした。もし彼らがジンに主君の帰還を要求したとしても、私は間違いなく会談を断り、彼らに加わる勇気はないだろう。私が会議に公然と出席すれば、あなたは私を信頼するでしょう。これに細心の注意を払う必要があります。「魏公は確かに密かに人を遣わして土を踏み荒らし、舒武と袁居の情勢を探らせた。胡増氏は次のような詩を書いた。

私の兄弟、私の友人、そして私の臣下は互いに忠誠を誓っているのに、どうして犬の誹謗中傷の言葉を容認できようか？

富と名誉は常に疑惑を生み、忠誠と孝行は常に永遠の不正を伴ってきた。

夏の5月定為の日に、周の襄王が土踏まずの国へ行ったと伝えられています。晋公は他の公爵たちを率いて30マイル離れたところまで出向き、王宮に留まりました。襄王は宮殿にいて、すべての王子たちは敬意を表して頭を下げました。立ち上がって再び出発する儀式の後、晋の文公は捕らえた楚の捕虜を王に献上した。献上されたのは、鎧を着た馬百頭、歩兵千人、武器と鎧を積んだ荷車十台以上であった。襄王は大変喜び、自ら祝辞を述べて言った。「私の叔父である斉公が亡くなって以来、荊楚は再び強くなり、中夏を占領しました。あなたの叔父が王室を征服し守った正義のおかげで、私だけでなく文官から武官まで皆があなたの助けを頼りにしました。」晋公は再び頭を下げて言った。「私、崇娥は幸運にも楚の侵略者を全滅させることができましたが、これはすべて皇帝の恩寵のおかげです。私の功績は何でしょうか？」

翌日、襄王は晋侯をもてなすために甘い酒を供した。彼は尚清隠武公と内師淑星を遣わして晋公を方伯に任命させた。彼に与えられたのは、鷲の冠と毛皮の冠をつけた大戦車の衣服、革の帽子をつけた軍用戦車の衣服、赤い弓1本、赤い矢100本、病んだ弓10本、病んだ矢1,000本、病んだ弓1本、そして虎の衛兵300人であった。勅令はこう発表された。「晋侯は、王の悪行を正すために遠征隊を率いることができるだろう。」晋侯は何度か断ったが、ついにその命令を受け入れることにした。それから彼は王の命令をすべての王子たちに伝えた。襄王は胡公に命じて晋侯を同盟の指導者に任命し、諸侯を団結させて同盟の政策を策定させた。晋公は王宮のそばに同盟の祭壇を設け、諸侯はまず王宮に参拝し、その後会合の場に向かった。王子虎がこの件を担当した。晋公が最初に山に登り、手綱を握り、他の王子たちがそれに続いた。袁啓はすでに叔武を連れて晋公を訪ねていた。その日、蜀武は衛公の王位を継承し、このことは本の最後に追加されました。子虎は誓約書を読み上げ、「同盟を組んでいる我々は皆、王族を支持し、互いに害を与えてはならない。同盟を破る者は神々に罰せられ、子孫は困窮し、命は絶たれるだろう」と言った。王子たちは声を揃えて言った。「王は和平を命じた。どうして従わないのか！」彼らは皆、血で誓いを立てた。千元は叙事詩を読んで言う。

晋の君主と大臣たちは偉大な計画を立て、権力を獲得し、他の君主たちの尊敬を勝ち取りました。

プグアン市の捕虜たちは旗を持って引き上げられ、王冠を献上するために宮殿へ向かいました。

今日私たちが結んだ同盟と、あの日奎丘で会ったことを、私はさらに羨ましく思います。

桓公は生涯の最後にいくつかの後悔を残しましたが、崇允は彼の願いを叶えることができました。

同盟が締結された後、晋公は舒武を襄王に会わせ、成公に代わる魏の君主として立てようとした。叔武は涙ながらに言った。「以前、寧牧の会議で、鄭子華は息子として父を犯そうとしましたが、斉の桓公は拒否しました。今、あなたは桓公の跡を継いでいるのに、兄弟として私に犯してほしいのですか？あなたが呉に優しく慈悲を示してくれるなら、私は兄の鄭の地位を回復させてください。兄の鄭は心からあなたに仕えます！」袁居も頭を下げて懇願し、晋公はついに同意しました。魏公がいつ国を復興するかは分かりません。次の章をお待ちください。

注釈:

①設置：手配と実施。

②宗兵：私兵。家族の兵士。

①制:服。

① 部門：指揮。

②锧：斬首の際に使用するクッション。

①Si：犠牲。この文の意味は、香を断つことではなく、子孫を滅ぼすことを意味する。

①Guangu：楽しませる。

②辇：公に発表する。

①停泊する：船を岸に着けること。

① 明堂：皇帝が政治や宗教を発表する場所。

②牖：窓。