明代の未亡人は生涯に2つの詩を書いたが、それらは今日まで伝えられている。

有能な男性の自由奔放な態度に比べると、古代の有能な女性はそれほど心が広かったようには見えません。今回は、明代末期から清代初期の未亡人を紹介します。彼女の姓も名も不明です。わかっているのは、彼女の夫の姓が呂であることだけなので、彼女は呂未亡人と呼ばれています。彼女に関する歴史書の記録は多くありません。『易釈浄土聖賢記』によると、この女性は20歳で夫を亡くし、人生の半分を貧困の中で暮らしましたが、再婚を拒否し、3歳の息子を一人で育てました。呂未亡人は生涯でたった2編の詩を書いただけで、その詩は全部で56語に及んだが、その言葉の一つ一つが胸を打つものであり、多くの男性を感動させた。

最初の詩は、夫の死後間もなく、彼女が財産を売却し、息子を連れて帰る準備をしていたときに書かれたものです。短い4つの文の中には涙はひとつもありませんが、すべての文に涙があふれており、何百年もの間、語り継がれてきました。一緒に読んでみましょう:

「廃屋を売る」壁には苔が生え、蒸し器には埃が積もっています。私の家はかつて西側の隣人の家でした。私はとても悲しいので、家の前の柳の木を見るのが怖いです。明日は彼らが他人になってしまうからです。

夫と昼夜暮らしていた場所が今は廃屋になってしまいました。そこに居ても「物が変わった、人が変わった」と感じるだけなので、毎日その光景を見て悲しむのは嫌なので廃屋を売却します。詩の最初の行「壁は苔で覆われ、蒸し器はほこりで覆われている」は、廃屋の現在の状況を表現しています。壁には苔が生えており、「蒸し器」は古い調理器具を指しており、詩人が長い間ここで料理をしていないことを示しています。これら 2 つの詳細が記述されている理由は、壁が家の外部であり、台所に火がないことはここに生命が存在しないことを示すためです。 2 番目の文は、隣人に家を売ることについて述べています。ほんの数語で、彼女の心の無力さがわかります。

最も感動的なのは最後の 2 つの文です。「私はとても悲しいので、ドアの前の柳を見るのが怖い」には、実際には 2 つの意味があります。玄関前の柳の木は、彼女と夫の楽しい日々を記録しているに違いありません。彼女は夫が亡くなった後、再び夫に会うことに耐えられませんでした。今、彼女は家を売らなければならず、手放すのをためらっているので、それを見るとさらに悲しくなります。最後の文では、詩人は将来この家や柳の木にとって他人になってしまうことを思って悲しく思います。この詩全体を見ると、有名な詩人の詩とは比べものにならないものの、一言一句が心からのものであることがわかります。

何年も未亡人となっていた後、この才能ある女性はついに3歳の息子を育て上げた。息子が20歳になったとき、彼女は息子のために詩を書いた。詩の全文は次のとおりです。

「管子」あなたが3歳の時に父親が亡くなりました。そして、あなたの父親はあなたの母親より先に亡くなり、あなたの母親は多くの苦しみを味わいました。この日を迎えられたことは私にとっても貴重な機会であり、あなたが大人になっていく姿を見ることができました。

この詩の中で、詩人はもはやそれほど悲しくはないが、これまでの17年間を振り返り、彼女の心には限りない感情が宿っている。この詩の最初の 2 行は、3 歳のときに父親を亡くした成人した息子に対する詩人の懸命な努力を表現しており、詩人は母親であり父親でもある必要がある。 3 番目の文の「めったに」という言葉は、彼女がこの数年間いかに困難に耐えてきたかを示しています。最後の文では、詩人の口調が変わり、もはや悲しみを感じていない。結局のところ、息子は成長したのだ。最初の詩に比べると、この詩は楽々と書かれたように見えます。分かりやすく、それでいて感動的です。

この無名の才能ある女性が生涯で書いた詩は、合わせてわずか 56 語のこの 2 つの詩だけですが、書かれたのは 17 年の歳月が経ってからでした。彼女がどのようにして17年間生き延びたのかは想像しがたいが、後世の人々は彼女への敬意を表すために美しい最期を与えた。彼女が亡くなった後、絹のスカートを残したと伝えられています。親戚や友人がそのスカートを燃やしていたところ、火の中から金色の光が溢れ、10体の仏像がぼんやりと見えました。皆、これは彼女のご加護だと言いました。これらの伝説には根拠がないにもかかわらず、この二つの詩は語り継がれ、多くの人々の心を動かしました。これら二つの詩は好きですか? ぜひ議論してください。