『紅楼夢』に一度も登場しないが、別の意味を持つ女性は誰ですか?

『紅楼夢』は、中国古代の章立ての長編小説で、中国古典四大傑作の一つです。以下の記事はInteresting Historyの編集者がお届けします。興味のある方は続きをお読みください。

序文で曹公はこう言っています。「閨房には大勢の人がいます。私は自分の卑しい性質を利用して彼らの欠点を隠蔽し、彼ら全員を排除してはいけません。」 『金陵十二美人』は三巻に分かれており、身分も容姿も異なる娘たちの悲劇的な運命を記録している。それぞれの女性は、まるで現代に生きているかのように生々しい。

しかし、舞台に登場するこれらの人物の他に、曹公は舞台には登場しないものの、舞台上の人々に多かれ少なかれ影響を与えた人物もデザインしました。読者は彼らの声、姿、笑顔を一度も聞いたことがありませんが、夏の夜の紗の窓に映る月の影のように、ぼんやりと神秘的で、独特の魅力を持っています。

ジア・ミン：裕福な家庭の大切な娘

登場していない多くの女性の中で、賈家の娘である賈敏は、物語の展開に最も深く関わっている人物であると言える。彼女の早すぎる死は、一人娘の黛玉が「父のもとを離れて都へ」行く直接のきっかけとなり、それが穆と史の出会いと知り合いにつながった。しかし、高貴な身分を持ち、異世界から妖精を産み落とした彼女の人生におけるすべての出来事は、現代世界の人々と微妙かつ複雑なつながりを持っています。

賈敏について最初に言及されたのは、冷子星と賈玉村の会話の中でだった。「私の女子生徒の話し方や行動が違っているのも無理はない。こんな娘がいるなんて、彼女の母親は並外れた人なのだろう。」

前述のように、賈家の文人世代の女性の名前はすべて男性にちなんで付けられており、この裕福な家の娘が男尊女卑の世俗規範とは異なり、非常に高貴であることを示しています。後に、賈玉村が悟りを開いた弟子の黛玉を称賛することを通じて、母親の非凡な性質が間接的に書かれています。案の定、これはすぐに確認されました。

黛玉さんは祖母と会い、母の葬儀のことを話した。賈祖母は「私の子供たちの中で、一番愛されているのはあなたのお母さんだけです」と言った。「この子供たち」には、当然、官吏となり職を継いだ実の息子二人も含まれていた。石夫人がこのような言葉を発したという事実は、賈敏が賢く、親孝行をしており、賈家における彼女の地位が並外れていることを示しています。

人々の想像の中で、彼女は高貴で美しく、絶世の美女でなければならないので、賈祖母は彼女の結婚に非常に気を配り、林如海を婿に選びました。林家は四大名家には数えられていないが、代々学問の名家であり、林如海は若くして科挙で三位を獲得し、将来が有望であった。

そのような家は、軍事上の功績によって爵位を継承し、貴族の文学や芸術の伝統を追求する賈家の要望に応えることになった。帝国の商人である薛家と軍人である王家は比べものにならないほど仲が良い。史夫人の先祖は宰相であり、また彼女の家も学者の家系であったため、彼女は当然林家に良い印象を持っていました。賈敏と林如海はまさに理想のカップルだったが、残念ながら二人とも若くして亡くなった。追放された妖精のような孤児、ダイユウだけが残った。黛玉が賈邸に入ったとき、彼女は賈祖母が母親の賈敏に対して抱いていた愛情と憐れみの一部を受け継いだ。

しかし、ジアミンは尊敬されているように見えたが、心配事がなかったわけではない。黛玉が賈邸に入ったとき、彼女が考えたり言ったりしたことの多くは、彼女の母親が生前に彼女に教えたことと同じでした。ジアミンさんが「祖母は他の家族とは違っていた」と言ったとき、彼女は複雑な礼儀作法だけでなく、その大家族の社会習慣についても言及していた。

そのため、若い黛玉は「笑われるのを恐れて、一言も話さず、一歩も踏み出せなかった」。わずか6歳の孤児の少女が世間の厳しい監視下に置かれるのは残念なことだ。魂のように繊細な母親は、自分の真摯な教えを幼い頃から実践している我が子を見て、複雑な気持ちになるに違いない。

王夫人は、大観園を捜索する前に、園内に住む若い女性たちの生活環境について興味深いコメントをしました。「あなたの妹のリンさんのお母さんがまだ結婚していた頃は、とても甘やかされて、裕福な若い女性のように贅沢に暮らしていました。今では、この姉妹たちは、他の人のメイドより少しましなだけです。」

王夫人の視点からすると、ちょっと酸っぱいですね。王夫人が賈家に嫁いだとき、賈敏はまだ結婚していませんでした。王夫人は義理の妹がどれほど名誉と恩恵を受けているかを自分の目で見ていました。

中国の家庭では、義理の妹と義妹の関係は常に微妙なものでした。賈おばあさんの未婚の娘と嫁として家に嫁いだ王夫人に対する態度は違ったに違いない。そのため、若い王夫人は心の中でこの「金持ちの夫人」に対して恨みを抱くことになった。

しかし、運命は決まっていたと誰が知っていたでしょうか? ある日、彼女が羨んでいた妹が亡くなり、心も外見も彼女に似た一人娘が残され、賈屋敷にやって来ました。彼女はまた、彼女の生命線である宝玉と「木と石のつながり」を持っていました。王夫人は「正直」な人で何も言わなかったが、心の中では別の計画があった。

もはや秘密を隠し切れなくなった時、彼女は「目と眉毛が林黛玉に似ている」最年長の侍女である青文を、怡宏の庭から公然と追い出した。王夫人と黛玉の間の複雑な感情も、賈敏の人生を遠く反映していることがわかります。

傅秋芳：兄に遅れをとった美しい少女

傅一家は最初の80話で一度しか登場しません。もしバオ兄さんが殴られていなければ、傅さんの名前を聞くことは難しかったでしょう。傅秋芳さんは彼女を「才能と美貌を兼ね備えた美しい女性」と評しており、これは非常に高い評価です。彼女はベゴニア協会に入会するにふさわしい娘だと思います。

そのため、宝玉は傅家の老婆が訪ねてきたと聞いたとき、普段は「愚かな男と愚かな女」を最も嫌っていたにもかかわらず、その美女を怒らせることを恐れて「急いで彼女を迎え入れた」。しかし、フーさんにも、他人に話すのが難しい辛い話がある。

彼女の兄の名前は傅世といい、権力者に取り入る男で、賈徴の弟子としての名声と地位を利用して、知事となり、重要な地位を占めていた。しかし、傅家はもともと賈家を頼って富を築いた家であり、そのルーツは浅い。傅施は悪意を持った男で、妹の容貌と性格の良さを見て、彼女との結婚で自分の将来を楽にしようと考え、裕福な貴族の家庭と取引し、賈邸は彼の夢の「義理の兄弟」の住まいとなった。

これは、傅さんが寝室から決して出ない理由も説明しています。宝玉さんは彼女の才能と美しさについて「長い間聞いていた」ので、富を引き寄せようとチラシを配るようにニュースを広める傅さんの顔を想像することができます。かわいそうな傅秋芳は、もともと純粋で無垢な少女だったが、このように利益を追求する兄のもとでは、必然的に噂話に巻き込まれてしまった。

続編の最後の80章には、元陽の議論がはっきりと描かれています。「ある家に美しい娘がいます。彼女は宝のようです。彼女はよく老婦人に、自分がいかに美しく、いかに優しく、いかに礼儀正しく、いかに言葉遣いが素朴で、いかに家事が上手で、いかに字が書け、いかに計算ができるか、いかに年長者に孝行しているか、いかに召使に穏やかであるかを自慢します。彼女は来ると、いろいろな話をでっち上げて、よく老婦人に話します。」

昔、女性の結婚は両親や兄弟によって決められました。傅氏の強欲のせいで、傅秋芳は23歳になるまで独身でした。当時、宝玉はまだ13、4歳でしたが、女の子としてはすでに結婚できる年齢に達していました。国中を魅了するほどの美しい花という名にふさわしい花だったのかもしれないが、残念ながら秋の冷たい風に遭遇し、花を咲かせる機会はなかった。

まさにこの歌の歌詞の通りです。「美しい景色と楽しい時間を、私たちにどうしたらいいのでしょう？ 誰がこんなにも喜びを味わえるのでしょう？」家にいて、過ぎ去った短い青春を嘆いていた彼女は、帰ってきたメイドたちが、遠くから彼女を懐かしがる賈家の「ちょっと鈍い」バオ師匠について話しているのを聞いて、甘い理解を感じたのだろうか、それとも苦い心配と失望を感じたのだろうか。

真鎮の田舎娘：謎に包まれた異国の美女

真鎮国出身の少女は顔が「半分隠れている」と言え、最初の二人よりも顔が少しはっきりしている。第52章では、宝琴と姉妹たちが父に従った経験について話すとき、宝琴は自分の容姿を詳しく描写しています。

「私が8歳の時、父と一緒に西海沿岸に外国の品物を買いに行きました。思いがけず、そこに15歳の真鎮出身の少女がいました。その顔は西洋の絵画の美女そのものでした。彼女も黄色い髪に前髪があり、その髪は瑪瑙、珊瑚、猫目石、エメラルドで覆われていました。彼女は絹の鎖帷子と錦のジャケットを着て、金と宝石がちりばめられた日本刀を持っていました。実際、彼女は絵画ほど美しくはありませんでした。」

この外国人美女は容姿が優れているだけでなく、服装から判断すると高貴な身分の人に違いない。興味深いことに、この金髪の少女は詩も書きました。

昨夜は赤い建物を夢見ました。今夜は水の国について歌います。島の雲が海から立ち上がり、霧がジャングルまで続きます。月には過去も現在もなく、愛には浅さや深さがある。中国南部では春が来ています。心配しないわけにはいきません。

荘厳な雰囲気があり、どこかエキゾチックな感じがします。王孟はかつてこう言った。「宝琴の登場は読者に窓を開き、大観園の外に広大な世界があると思わせる。」

真鎮国の少女は、大観園を越えて、さらには国境を越えて作者が描く人物である。彼女自身は宝琴の主観的な記憶に彩られており、宝琴の創作である可能性もあるが、これは当時の外国の風習に対する人々の観察や想像を正確に反映したものでもある。

一般的に言えば、中国の少女は、化粧鏡、自動鳴る時計、西洋の自走船、王希峰がよく使っていた外国の医薬品「イベルナ」とともに、明清時代の中外貿易の縮図を表しており、作家の著作に反映された歴史的状況であり、現代の学者の研究に値するものである。

創造的な観点から言えば、外国人女性の「参加」は間違いなく、グランドビューガーデンの空気をより新鮮で流れるものにし、閨房から出たがらなかった娘たちを外の世界に対して容易に興奮させ、想像力を働かせるようにした。また、著者の幅広い知識と繊細な考えも反映されています。