王其の『丁遼譜』の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

王斉の『丁遼譜』は中唐時代の表面的な「繁栄」を示している。著者は宣王とその勤勉さを称賛し、統一された中央政府を強化したいという彼の願いを表明している。では、『丁遼譜』の原文は何でしょうか？どのように翻訳するのでしょうか？次の興味深い歴史編集者が詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

【オリジナル】：

王は北極星の位置と南の力を崇拝しています。真っ赤な炎が上がり、赤いコートが輝きを放ちます。皇帝の輝きを助けて夜を照らしなさい。賢者と賢人を助けて夜に光を引き寄せなさい。法律や規則が制定され、古いルールが破られることはないというのは事実です。王冠と剣が鳴り響き、指輪とペンダントがはっきりと見えるようになると、彼らは前に突進し、厳粛な態度で整列しました。翡翠の時計を聞くとまだ真夜中ではない、紫の宮殿を見上げるとツバメがちょうど落ち始めている。真珠のタッセルが、キラキラ輝く星のように垂れ下がります。色とりどりの横断幕がゆっくりと現れ、ライトはすでに点灯していました。 9つの楽器は徐々に分散され、6種類の音楽に分かれました。

それは、朝の光の輝きと良い空気の香りに取って代わります。光は、オシドリやサギの飛行の上を舞い、まるで彼らが一緒にいるか、あるいは離れているかのように見えます。光は、クマやアナグマの飛行の上を照らし、まるで彼らが集団で、あるいは友人であるかのように見えます。明るく澄んでいて、空気は紫色で光は赤く、音は鮮やかで、万物は輝いています。上の空の明るさを見れば、下には荒涼とした場所がないことがわかります。

遠くから見ると、毛皮のコートが燃えている煙のように見え、晋の皇帝に倹約を示し、近くで見ると、家の中の火事のように見え、周の王に吉兆を示します。金色のランプは平等ではなく、銀色のろうそくは競争せず、長い風が吹き、炎はより明るくなります。華やかなローブは光り輝き、猛々しい翼は互いに掴み合い、映し合っています。彼の外見は強烈で、彼の光は明るい。寒さを感じる人は春が深いと感じ、眠る人は夜明けが早いと疑う。そうすれば、世界を統治し、何百人もの官吏に仕えるためには、朝早くから一生懸命働き、夜遅くまで起きて盛大な儀式を手伝い、つかの間の時間を大切にしなければならないことがわかるでしょう。

それは天の鏡のように明るく澄んでおり、天の威厳の手の届くところにあるので、それを見ると畏敬の念を抱かされます。秦の火は燃え上がり、漢の神光は輝いているが、我々の来たる儀式の様相を見せるには、それだけでは十分ではないだろうか。我々の皇帝の功績を聴衆に見せれば、彼がいかにして人々の進路を定め、国家の理念を定めたかが分かるだろう。旗がはためき、鳳凰の鳴き声が聞こえます。天地は平穏で民衆も穏やか。宣王の宮廷の君子を讃えるのは正しいことか？

【翻訳】：

王が崇めるのは、すべての星々に囲まれた中心にある北極星であり、正しいのは君主の威厳ある姿と振る舞いである。赤い松明が灯され、宮殿の中に華やかに並べられました。明るい空に寄り添い、ろうそくの明かりで夜景を照らし、この賢明で洞察力のある雰囲気と調和して、夜明け前に着る服に光を輝かせます。国家憲章と法律が新しい日の始まりから施行され、古い規則や規制が違反されないことを確認してください。大臣たちの帽子の飾りや腰の剣の音が鳴り響き、身体に付けた玉のペンダントがはっきりと見えるようになると、彼らはすでに競って威厳ある態度で宮廷にやって来て、敬意を表して列に加わった。玉水漏れタイマーの音を聞いて、夜はまだ終わっていないことを知り、紫宮を見上げると、ろうそくが灯されているのが見えました。皇帝は、前後に真珠と翡翠がぶら下がり、空に浮かぶ星のように明るく輝く王冠をかぶって、宮廷から去ろうとしていました。栄誉の衛兵はゆっくりと、明るく、まばゆいばかりに近づき、そしてすぐに整列した。九つの礼法の儀式が次第に披露され、歴代皇帝六代の音楽が次々と演奏されました。

宮廷内の大きなろうそくは朝日の光を置き換え、縁起を象徴する雲や煙と混ざり合って拡散した状態を形成しました。炎は宮廷の役人たちの列の間を踊り、彼らが時には散らばり、時には集まっているように見えました。ろうそくの明かりは、衛兵の威厳ある列を照らし、そのうちのいくつかは二人一組で立っているように見え、いくつかは大勢で集まっているように見えました。ろうそくの光は明るく、縁起の良い紫と赤の光を放ち、その勢いと輝きは壮大で、様々な物も透き通って輝いていました。ろうそくが上向きに燃え、明るい赤い炎を見ると、下から差し込む光の中には何も見捨てられていないものや目に見えないものはないことがわかります。

ろうそくの明かりを遠くから見ると、毛皮や貴重な貢物を燃やした煙のようで、晋の武帝よりも誠実であるように見えます。近くで見ると、それは周の武王の天幕の上で揺れる炎のようで、繁栄の兆しをもたらしているようです。金属製のランプの高さはまちまちで、明るい光もそれほど強くありませんでした。突然強い風が吹き、高い炎がさらに明るくなりました。宮廷の役人たちの豪華な衣装はまばゆいばかりで、その対比が彼らをさらに色鮮やかに見せていた。鐘や鐘の足にはさまざまな野獣が彫られ、描かれており、まるで互いに戦っているかのようで、お互いをさらに力強く見せていた。明るいキャンドルは荘厳で燃え盛っているように見え、キャンドルの光は明るくまばゆいばかりです。薄着で寒さを感じていた人たちは、久々に春が来て寒さが和らいだような光景だと思ったが、服を脱がずに昼寝をしていた人たちは、夜明けが早く来たような光景だと思った。そのため、彼は帝国を統治し、公爵や大臣の政務に耳を傾ける方法を知っていました。彼は彼らに早起きして勤勉に働くように奨励するべきでした。彼は常に用心深く、怠慢であってはなりません。彼は盛大な儀式に協力し、待機するべきでした。彼はつかの間の時間を大切にし、それを無駄にすべきではありませんでした。

明るいろうそくの灯りは、澄み切った穏やかな月と調和していました。人々は皇帝に近づきすぎて、皇帝の威厳に圧倒されたため、恐怖の表情でそれを見ていました。秦の国は祭祀の火を上げて邪悪を祓い、漢の皇帝は神の光を見ましたが、それでは平和で繁栄した時代の様相を表すには十分だったでしょうか。宮殿に入り皇帝に敬意を表し、臣下の行いを丁重に報告するとき、我が国の皇帝が国を治める基本原則である法と規則を育み、運用していることが分かります。旗は至る所に掲げられ、互いにつながっていて、鐘の音が聞こえた。世の中には才能のある人が多く、学者階級も平和です。優れた才能と徳を備えた人だけが賢王の宮廷に入ることができるのでしょうか？