『紅楼夢』で黛玉が肉をほとんど食べないのはなぜですか？食べちゃダメですか？

『紅楼夢』のヒロインである黛玉は、金陵十二美女本編の二人の名の中の一人です。彼女についてあまり知らない人も多いでしょう。『興史』編集者と一緒に彼女を鑑賞してみましょう。

林黛玉の健康はますます悪化していました。第45話では、林黛玉が15歳のとき、彼女は薛宝才に言いました。「もうだめよ。この病気は治らないのはわかっています。病気のことは話さないで、調子のいい日の様子を見ればわかるわ。」林黛玉の聡明さと博識で、彼女は自分の体の状態を確かに知っていました。彼女は自分の仕事はわかっているので、これ以上良くなることはできないと感じていました。

薛宝才は林黛玉の健康を非常に心配し、具体的に処方箋や薬局方を調べて合理的な提案をした。

（第45章）宝仔はうなずいて言った。「まさにその通りです。昔の人は『穀食う者は生きる』と言っていました。毎日食べるものが精神、気、血を養えないのはよくありません。昨日あなたの処方箋を見て、高麗人参と桂皮が多すぎると感じました。気を養い、精神を養うことができますが、熱すぎてはいけません。私の意見では、まず肝臓を落ち着かせ、胃を強くすることが重要です。肝臓の火が静まると、地を克服することはできません。胃の気が健康であれば、食べ物と飲み物は体を養うことができます。毎日早起きして、上質なツバメの巣を1、2オンスと氷砂糖5セントを摂取し、銀の鍋で粥を炊きます。慣れれば、薬よりも良く、陰と気を養うのに最適です。」

リン・ダイユの健康状態が良いかどうかは意見が分かれるところですが、彼女の健康状態が徐々に悪化している主な理由は 2 つあります。

1. 薬には高麗人参とシナモンが多すぎるため、患者の体力が弱く、薬の効果が得られません。林黛玉さんは体が弱く、子供の頃から人参の滋養丸を飲んでいます。人参を飲み始めて10年以上になります。彼女のように体が弱い人でも耐えられないでしょう。

林黛玉の専属医師である王医師がこのことを知らないはずはなかった。しかし、彼は依然として林大宇に高麗人参を与え続けた。彼の医療技術は言うまでもなく、医療倫理も劣悪だったに違いない。何かを達成しようとするのではなく、間違いを避けるように努めてください。人を殺したからといって誰も罰せられるべきではありません。彼の名字は王です。よく考えてみると恐ろしいですね。

第二に、リン・ダイユが食べる食べ物は栄養価が低く、彼女の体を養うことができません。薛宝才は「穀物を食べる者は生きる」と言った。これは人々が穀物をもっと食べて、さまざまな食品からより多くの栄養素を吸収すべきだという意味だ。

問題は、リン・ダイユの健康状態が悪く、一年中療養と休養に集中しなければならないことだ。運動をしないと空腹を感じなくなります。病気が長く続くと脾臓と胃が弱くなります。毎日薬を飲むことに加え、私の毎日の食事は基本的にとてもシンプルです。たとえ彼がたまに賈夫人の家に夕食を食べに行ったとしても、それは単にその場その場に合わせていただけだった。彼女が食べたわずかな量では、身体の栄養摂取を維持するのに十分ではありませんでした。

薛宝才が去った後、原文では「ここで黛玉はベッドに横たわったままお粥を二口飲んだが、日が沈む前に空が変わり、雨が降り始めた」となっている。

食事中にお粥を2口だけ食べたのですが、それは基本的に何も食べていないのと同じでした。昔のお粥のほとんどは米粥でした。林黛玉はもち米粥を食べましたが、栄養が全くありませんでした。それに、ほんの少ししか食べなかったんです。

Shi Xiangyun さんは私たちにカニ料理もご馳走してくれました。林黛玉は食べ過ぎないようにしていたとも何度も言及されている。

（第38章）黛玉はもう食べられないので、豚肉の切り身を少しだけ食べて、食べるのを止めました…林黛玉はお酒をあまり飲まず、カニも食べなかったので、刺繍の入った座布団を持ってくるよう頼み、手すりに座って釣り竿で釣りをしました…カップに半分注いだのですが、それは米酒だったので、「カニを少し食べたら、胸が少し痛む。熱いお酒を飲まなければならない」と言いました。黛玉も一口だけ食べて、それを置きました。

それはただのカニで、林黛玉はほんの少しの肉しか食べなかった。残念ながら一口も残っていません。彼女は宴会で料理を少しだけ味見した。こんなにたくさんの食べ物を、今の食生活でもそんなにたくさん食べる勇気はありません。

(第49章) 宝仔は言った。「食べてみなさい。おいしいですよ。リン姉さんは体が弱くて消化できないのですが、彼女も食べたいはずです。」

「化粧をして白粉を塗った可愛い女の子が、生臭くて臭い肉を切って食べる。」 良い鹿肉は誰にとっても美味しいもので、林黛玉も食べるのが好きですが、敢えて食べることはありません。薛宝柴さんは「食べたものを消化できなかった」と話しているが、問題は何も食べていなかったことだ。

ここで問題が見つかりました。リン・ダイユさんは食べたくないわけではありません。彼女には鹿肉など食べたいものがあるのです。肉を食べたいというのは、肉を渇望しているということであり、実は栄養不足の兆候です。しかし、医者はそれを食べないように言い、年長者や他の人たちもそれを食べてはいけないと言ったので、林黛玉はそれを食べる勇気がありませんでした。

カニもいます。林黛玉さんはカニを食べた後、胸が痛くなったと言いましたが、それはカニのせいではないかもしれません。しかし、みんなは林黛玉がそれを食べられないと信じていました。また、賈おばあさんもみんなに食べる量を減らすように言い、林黛玉はそれを食べないほうがいいと言いました。

そのため、リン・ダイユの身体を養うことができる多くの栄養物が彼女に与えられることが止められました。林黛玉自身も食べるのを我慢した。このままだと、体はどんどん弱ってしまいます。

リン・ダイユは鹿肉を食べるのが大好きですが、ジア一家は彼女にそれを食べさせません。私は医者や世俗的な考え方によって本当に傷つけられました。理論上、少しずつ肉を食べることは、林黛玉にとって利益になるだけで、害はありません。しかし、賈おばあちゃんが林黛玉に与えた食べ物は「鶏髄筍」と呼ばれるベジタリアン料理でした。

患者はもともと食欲が乏しく、食べるものもお粥やタケノコなど野菜ばかりだったので、まったく食欲がありませんでした。時間が経てば、人々は飢えて死んでしまうでしょう。

したがって、林黛玉は餓死したと言っても過言ではない。肉を食べたいけど、食べられない。彼女に与えられた食事はすべてベジタリアンで、身体に栄養を与えるという名目で与えられていたが、実際はまったく無理な食事だった。また、高麗人参やシナモンなどの栄養価が高く辛い食べ物も、林黛玉が17歳で亡くなった主な原因で、すべてが逆の方向に転じたのです。