『紅楼夢』で英児が折った柳の木は誰のものですか？屈辱はどうなりましたか？

英娥の本名は黄金英。『紅楼夢』では薛宝齋の侍女として登場する。本日はInteresting Historyの編集者がお届けする記事です。皆様のお役に立てれば幸いです。

『紅楼夢』第59話では、英児が柳の枝を折られて辱めを受けるエピソードが描かれています。結局、春燕と母親は彼女に謝りましたが、この部分を読むたびに、いつも幸せな気持ちになります。なぜでしょうか? この小さな事件は、薛叔母さんの家族が賈邸で恥ずかしい状況に陥った根本的な原因をはっきりと示しているからです。

1. Ying'er がいかにして屈辱を受けたか。

『紅楼夢』第59話では、石向雲は起きたときに顔がかゆいと感じたので、宝柴にバラ硝石を頼んで顔を拭いた。しかし、薛宝柴が持っていたものは使い果たしてしまったが、林黛玉は最近それをたくさん受け取った。

そこで、薛宝柴は、英児に小湘閣に行って林黛玉に頼むようにわざわざ頼みました。瑞冠もこの機会に欧冠を訪ねたいと思ったので、二人は一緒に進みました。

花が満開になり、柳の枝が芽吹く季節です。特に六葉竹の近くでは、たくさんの花が満開で、柳の枝が風に揺れています。薛宝才の侍女の穎兒さんは賢くて器用で、柳の枝と生花で美しい花籠を編むことができます。

この美しい光景を見て、彼女は興味を持ち、柳の枝や花を摘んで花かごを作りながら瑞冠と一緒に歩きました。睿管は織物がとても繊細で美しいのを見て、それを頼みました。穎児は「これは林さんにあげるものです。帰ってきたら織ってあげましょう」と言いました。

二人は花かごを持って小香亭に来ました。林黛玉はそれを見て、とても気に入りました。英兒はバラ硝石を受け取った後、瑞冠と欧冠と一緒に恒武園へ行きました。なぜなら、黛玉が後で宝仔の家で一緒に夕食を食べると言ったからです。

再び柳葉嶼に来ると、応児は座り、籠を編むための花や柳を摘み続けました。二人はバラ硝石を届けると、急いでそこへ向かいました。

その時、春燕がやって来て、英児の姿を見た。母と叔母がこれを知ったら怒るだろうとわかっていたので、彼女は気を利かせて言った。

今では、年老いた叔母と義姉が庭をとても丁寧に手入れしており、誰にも一本の草にも触れさせていません。もし花を摘み、若い茂みを折ると、彼らはすぐに来て文句を言うでしょう。 ”

しかし、英児は春燕の言葉をまったく真剣に受け止めず、自信を持ってこう答えた。

英児は言った。「他の人は自由に摘んだり、摘んだりできないけど、私はできる。土地は分割されているから、各部屋には1日のノルマがある。食べ物を数える必要はなく、花や植物、おもちゃだけを数える。責任者は、各部屋の娘や女中に毎日、色とりどりの枝と、花瓶に入れる枝をあげなければならない。ただ、私たちは『何もあげなくていいよ、後で頼むから』って言ったんだ。結局、私たちは何も頼んだことがない。今摘んでおけば、恥ずかしがらずに話してくれるよ。」

ちょうどその時、春燕の叔母がやって来た。彼女は英児の姿を見て、当然何も言いたくなかったが、春燕を少し嘲笑した。英児は彼女の言葉に隠された意味を聞き取ることができず、これらの花と柳の枝は春燕が持ってきたものだと大げさに言った。叔母は当然のことながら、これを聞くとさらに怒り、杖で彼女を数回殴りました。

その後、春艶の母の何夫人が現れた。夏夫人は彼女を見て、急いで娘を躾けるように頼んだ。

この素晴らしいショーはこうして始まりました。

何夫人と夏夫人は、大観園の他のメイドとは違っていました。彼女たちはもともと、園外の人々の洗濯をする三級のメイドでした。大観園に着任したばかりだったので、大観園のルールの多くがよくわかっていませんでした。

何伯にとって、娘に教訓を与えるのは当然のことだったので、娘と英児らが密かに花や柳の枝を破壊しているのを見たとき、彼女は極めて下品な言葉で娘の顔を平手打ちした。

母は方観に対してまだ腹を立てており、自分の思い通りにしない春炎を憎んでいたので、近づいて来て彼女の顔を平手打ちし、罵倒した。「小娼婦よ、あなたは何年舞台に立っていられるの？ あなたはあの軽薄で淫乱な小女たちから学んでいるのに、なぜ私はあなたを制御できないの？ 私はあなたの行動を制御することができない、あなたは私の膣から落ちた、私はあなたを制御する勇気がないのか？ 私はあなたの蹄が行ける場所に行けないのだから、あなたはそこで奉仕して死ぬべきだ、そしてあなたは淫乱のように逃げる。」同時に、彼女は柳の枝を拾い上げて彼女の顔に当て、「これは何と呼ぶの？ これはあなたの母親の膣よ！」と尋ねた。

これを見た英児は彼女を思いとどまらせようとしたが、何夫人は彼女の話を全く真剣に受け止めなかった。彼女はとても怒ったので、柳の枝と花を投げ捨てて、退屈して立ち去りました。

誰もが知っているように、花籠を作ったのは英児でした。このことから、何伯の間接的な批判はまったく隠されておらず、宝齋の侍女は不当な扱いを受け、不名誉なまま去ったことがわかります。

2. Ying'er の屈辱は不当なものだったか?

丹春が改革を進めていたとき、全員一致で協議した結果、最終的に六夜朱は何夫人と夏夫人に引き渡され、管理されることとなった。規則によれば、彼らはこの場所の所有者であり、ここでの治安を維持する権利を持っています。

しかし、メイドであるインアーはそのような規則を公然と無視しており、それは明らかに不合理でした。

しかし、問題は彼女の発言にあります。土地が分割されて以来、各部屋には毎日の割り当てが与えられていますが、彼女の奥さんはそれを送る必要はまったくなく、必要なときに頼めばよいと言っています。

英児さんの言う通り、彼女は本当に他の人とは違うようです。しかし、この問題に関して、彼女は明らかに論理的な間違いを犯しました。

それが「欲しい」と「取る」の違いです。

「欲しい」とは何でしょうか。欲しいというのは要求であり、所有者に対する一種の敬意です。しかし、「奪う」というのは違います。奪うことは積極的であり、所有者の同意なしに個人的に下される決定です。これが両者の違いです。

英児の言う通り、彼らには自分たちの分け前はなかった。それは彼らが礼儀正しく、自発的に放棄した権利だったからだ。しかし、明らかに、たとえ彼らがこの分け前を放棄したとしても、彼らが個人的に花や柳を摘む理由はなかった。

したがって、この観点から見ると、Ying'er の行動は失礼で規則違反であり、彼女は完全に自分自身で屈辱を招いたのです。

3. Ying'er の無礼さは何を反映していますか?

英兒は花を摘み、柳を切り、この場所の主人の前で自信たっぷりに振る舞った。彼女の振る舞いは無礼で無教養だと言っても過言ではない。

何伯の娘の春艶が彼女に注意しに来た時の態度を見てください。本当に雲泥の差があります。

春燕は英児が柳の枝や花を摘んでいるのを見たとき、直接彼女を責めることはせず、代わりに自分の母親と叔母の欠点について具体的に話しました。

春艶は笑って言った。「彼女は私の叔母です。部外者に彼女の悪口を言うのはよくありません。宝玉が『未婚の少女は値段のつけられない真珠である。結婚すると、どうして多くの悪い問題が発生するのか分からない。まだ真珠であるが、輝きがなく、死んだ真珠である。年を取ると、もはや真珠ではなく、魚の目になる！ 一人の人間がどうして三つの異なるものになることができるのか』と言ったのも不思議ではありません。これはナンセンスですが、間違っていません。他の人は知らない、私の母と叔母だけが、彼の二人の姉妹は年を取るにつれてお金に対してますます真剣になっています。

この店のオーナーとして、Chunyan の態度は非常に謙虚でしたが、彼女の優しいアドバイスにもかかわらず、Ying'er は依然として傲慢な態度を保っていました。

この観点からだけでも、両者の資質の違いはすぐに明らかになります。英児の育ちの欠点を遡ってみると、それは当然、宝仔と薛叔母の家族の教育が悪かったことに起因している。英児の言動は薛叔母さんの家族のスタイルをよく表しているとも言える。

では、英児が花を摘んだり柳を折ったりするのは、薛家のどんな欠点を反映しているのでしょうか？小白の意見では、主に2つの点があります。

（１）ゲストがホストになる。

このシェアを例に挙げると、なぜ各部屋にシェアがあるのでしょうか? しかし、Baochai はそれを望んでいません。 理由は非常に単純で、彼らはここのゲストだからです。六夜竹を経営する何夫人は、彼女に分け前を喜んで与えており、彼女が寛大で善良な人であることを示しています。そして、宝仔が自らの意志で諦めたのも理解できる。

しかし、明らかに彼は他人の前では善人のふりをして、自発的に諦め、そして人々の背後で個人的にそれを利用してます。この言葉と行動の不一致は、薛家が賈家の邸宅で主導権を握っていることを意味している。

英児が花を摘み、柳の枝を折ることは、薛家が支配する方法の一つに過ぎなかった。原文では、彼女の愛人である薛宝才も同様の行動をとっています。そして彼女よりもさらにひどい。

ここで、Xiaobai は 2 つの詳細について簡単に説明します。

1つ目：薛宝才は密かに恒武園の内部レイアウトを変更しました。

『紅楼夢』を読んだ友人は、大観園が賈家が袁春の両親訪問を歓迎するために特別に建てた別荘であり、莫大な費用がかかったことを知っています。袁春の訪問を歓迎するために、賈家の全員が十分な準備をしました。

例えば、賈正と王福仁は、大観園のあらゆる細部にわたって包括的かつ慎重な検査を実施しました。賈正は他の客人とともに宝玉と協力して皇居の各所に額を立てた。鳳凰が来たとき、賈正は賈正に各所の配置について具体的に尋ねた。

ちょうど出かけようとした時、彼は突然何かを思い出し、賈真に尋ねた。「庭も家もテーブルも椅子もあるのに、カーテンやドレープ、骨董品はどうなっているの？ すべて完璧に揃っているの？」賈真は答えた。「家具の多くはずっと前に追加されたものなので、当然最後の最後に組み立てられるでしょう。カーテンに関しては、昨日連兄からまだ完成していないと聞きました。プロジェクトを開始したとき、各場所の図面を描き、サイズを測り、人を派遣して作業させました。昨日半分は終わったと思います。」賈真はこれを聞いて、これは賈真に責任がないと分かり、誰かに賈真に電話するように命じた。

当然、皇族の訪問先の住居の一つであった薛宝才が住んでいた横武院の内装は精巧で豪華だったに違いありません。

元春が両親を訪ねて帰省したとき、横武園は彼女のお気に入りの4つの住居のうちの1つでした。

想像してみてほしい。もし恒武園が本当に賈牧が劉老老らを連れて行った雪洞のように飾られていたら、元春はまだそれをそんなに気に入っていただろうか？

たとえ元春が気にしていなかったとしても、賈正や王福仁のような人たちは、恒武園がこれほど単純で質素なままであることを決して許さないだろう。賈夫人はこれを見て非常に怒り、たとえ他人が見ても自分には見えないだろうと言った。

彼女が言いたかったのは、ここが薛宝才の閨房のように見えないということではなく、ここが王家の庭園の壮大さのように見えないということだった。

恒武園の内部のレイアウトはなぜこのようになっているのでしょうか? もちろん、薛宝才が許可なく変更したのです。しかし、明らかに彼女は、自分がグランドビューガーデンとジアマンションの単なる客人であることをずっと忘れていました。

2つ目：薛宝才は率先して香玲を大観園に住まわせた。

『紅楼夢』を読んだことのある友人なら、未亡人の李婉と賈宝玉を除いて、大観園に住んでいる他の全員が未婚の女性であることを知っているはずだ。王希峰や趙叔母のような人は、まったく入学資格がありません。

しかし、薛潘が劉香蓮に辱められて賈屋敷を去った後、薛宝才は香玲を密かに大観園に連れて行き、横武園で一緒に暮らした。王夫人の同意も賈夫人の同意も得られず、王希峰も平児を通じて一言だけ言っただけだった。

これは適切でしょうか？彼女はグランドビューガーデンのルールを知らないのでしょうか？

（２）利己的で食習慣が悪い。

王希峰が病気になった後、王夫人は丹春、李婉、宝柴に栄果マンションのあらゆる事柄を管理するよう特に指示した。この観点から見ると、薛宝柴も栄果マンションの管理者の一人である。

マネージャーとして、最も重要なことは何でしょうか? もちろん、模範を示し、ルールを厳守することです。

丹春は頼馬の庭園からヒントを得て大観園を改造し、各エリアを賈家の女中たちに分担させて管理させた。

しかし、老女たちもさまざまな場所を占拠する代償を払わなければならなかった。まとまった金額を渡したわけではないが、大観園に必要な道具の費用を負担し、同時にそれに応じた仕事も引き受けていた。

これを理解すると、六葉竹を管理する何夫人のような人々が、なぜ花や柳の枝をそれほど大切にしているのかがよく分かります。

薛宝柴はマネージャーとして模範を示せなかったばかりか、率先して規則を破った。彼女の侍女の英児は、ほんの数本の花と柳の枝のせいで恥をかいて、とても恥ずかしい思いをしました。

まとめ：

薛宝才の侍女として、穎兒の言動は、間違いなく宝才のお嬢様としての性格の表れである。一虹院の春燕、小湘閣の紫娟、薛燕と比べてみても、彼女ほど無教養な人は他に誰がいるだろうか？また、形勢逆転して利己的な薛家の穎兒が、賈邸の客人として恥ずかしくないはずがない。