『紅楼夢』におけるユシの元々の病気は何を指しているのでしょうか？どうやって治ったんですか？

『紅楼夢』の登場人物、有施は賈震の2番目の妻である。次回は、Interesting History編集長が歴史ネタをお届けしますので、ぜひご覧ください！

曹雪芹は『紅楼夢』の中で、いつも自分の言っていることと反対のことを言います。誰かを否定したいと思っても、直接は言わないことが多々あります。ただ一つの例外がありました。曹雪琴はめったに「原病を患っている」とは言いませんでした。その人物は有施でした。

(第74章) 希春は言った。「昔の人はこう言っていました。『残酷な人でなければ、自立した人間にはなれない』。私は罪のない人間です。なぜ私を困らせたのですか？」 有施はもともと心を病んでいて、そのような言葉を言うのを恐れていた。人々がそのことを話しているのを聞いて、彼は恥ずかしさと怒りを感じましたが、それを西春に見せることはできなかったので、ほとんど我慢していました。希春がまたこう言うのを見て、彼は我慢できなくなり、希春に尋ねた。「私がどうしてあなたを困らせたのですか？あなたの女中が間違っていて、私のことを理由もなく言ったのです。私は半日我慢しましたが、あなたはますます傲慢になり、同じことを言い続けました。あなたは何百万ドルもの価値がある女性ですから、私たちは今後お互いに親しくなってはいけません。そうしないと、あなたの良い評判に傷が付きます。すぐに誰かに如花を引き継ぐように頼んでください！」そう言うと、彼は立ち上がって怒って立ち去りました。

「于世は元々病気を患っていた」というこの3つの言葉は、于世を完全に許し難い人間として位置づけた。 「病気である」というのは、病気であるということではなく、間違っている、あるいは問題があるという意味です。

古代、女性は「三服四徳」を守り、評判が非常に重要視されていました。女性が「病気」とレッテルを貼られる状況は、「離婚の7つの理由」よりも少し悪いだけであり、実際、「離婚の7つの理由」のすべても「病気」とレッテルを貼られる可能性がある。

大観園の捜索後、希春の女中である如花が兄の財産を隠していたことが判明した。如花と彼女の兄は二人とも寧国屋敷の出身だったので、希春は義理の妹の有施を家に招き、如花を来させないように決心した。このため叔母と義姉は口論になり、希春は「寧国屋敷から離れ」、冷たい言葉で義姉の有施を叱責した。曹雪琴は、このとき、有史には「既往症」があり、罪悪感があり、噂されることを恐れていたと説明した。

有氏はどうしたのか？賈希純の言葉から、寧国大厦の事件と関係があることがわかる。

寧国屋敷では「門の石獅子二体だけがきれい」と言われていたが、これは主に賈震とその息子の賈容があまりにもいたずらで寧国屋敷をひっくり返しそうになったためである。

賈震とその息子の賈栄は幽二姐と幽三姐と情事を持ち、秦克清は「壁登り」で死亡し、賈栄は恥ずかしげもなく自分の家族を「汚い唐、臭い漢」と発言し、寧国屋敷がいかに混乱していたかを物語っている。

有史が「以前病気だった」主な理由は、寧国大邸宅の当主として、邸宅の混乱に目をつぶり、スキャンダルを容認していたことだった。

知延寨【庚辰二重線欄外注：離婚の7つの理由によると、幽石が犯したのは「夫への過剰な服従」という4つの言葉だけであり、これはこの世の女性によくある感情です。彼女の心は優しくて寛容で、阿鳳よりも優れている。彼女は特に、離婚の七つの理由を公然と破る人たちを論じることに慣れている。賈家には、離婚の七つの理由を密かに破る人がたくさんいることがわかる。公然と犯罪を犯す人たちは、まだ恐怖を感じているようです。 自分の欠点を隠して他人の悪事を公言する人は、この世では決して許されない、陰険でずる賢い人々です。これは騒ぎを起こして敵に警告する方法であり、実際に邢夫人のことを表しています。 】

智延寨は、有施の「原病」について深い解釈をしている。彼は、ヨウシの「病気」は彼女が夫に従順すぎることだと信じていた。彼女は夫に従順すぎるため、寧国屋敷の衰退を許し、妻としての責任を負わず、妻としての義務を果たさなかった。これが一家の崩壊の根本原因であった。

賈希純は寧国屋敷は堕落していて不潔だと直接言って、有石を直接嘲笑した。ヨウシには隠したいことがありました。彼女は起こっていることすべてに耳を貸さなかったものの、家族に何が起こっているかは知っていて、人々がそれについて話すことを最も恐れていました。他の人たちは、彼女は何も聞こえないから、耳が聞こえないふりをすればいいだけだと言ったが、賈希純はこの機会を利用して自分の醜さをさらけ出した。彼女は精神的に病んでおり、怒りと恥ずかしさを感じていた。

于世の「夫への過剰な服従」は彼女の深刻な病気であり、逃れることのできない責任でもあった。しかし、ヨウシにできることは本当に何もなかった。彼女は貧しい家庭の出身で、年をとると賈震の二番目の妻になるしかなかった。賈珍は世襲の三級貴族であり、有子が彼と結婚すると三級の夫人となった。彼女にとって、それはすでに満足のいくものでした。

賈真にはすでに賈容という息子がいたため、もう一人嫡子をもうけることを望まなかった。有氏と賈真の関係は良くなく、二人の間には子供がいなかった。

有施には子供がおらず、家族の支えもなく、三位夫人の名誉に貪欲だったため、当然賈真に逆らうことはできず、寧国屋敷の立て直しを賈真に許した。

于世さんは責任ある妻ではなく、夫と息子の不品行を容認していた。これはまさに「持病」だった。選択の余地はなかったが、妻としての義務怠慢を隠すことも、責任から逃れることもできなかった。