古代と現代の驚異 第 16 巻: 李衛公が貧しい家で騎士と出会う (パート 2)

『今昔奇談』は、明代の鮑翁老人によって書かれた、中国語の俗語による短編小説集です。馮夢龍の『三語』と凌夢初『二拍子』から主に選曲。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

本書に収められた40点の作品は、当時の都市中流階級の生活状況や思想、感情を多角的かつ総合的に反映している。それは資本主義の萌芽期の新しい思想を反映しているだけでなく、否定的で俗悪な古い意識も保持しており、不滅を描写したり、封建的な倫理を奨励したり、ポルノを描写したりする要素も含まれています。この進歩と後進が絡み合う現象は、当時台頭してきた市民文学の基本的な特徴である。

第16巻：李衛公、貧しい邸宅で騎士と出会う（後編）

王夫人はその晩、用事があって家に帰らなければならないとだけ言い、看守たちに子供の世話をするように言い、鍵を渡したという。彼は刑務所を出た後、家に戻り、荷物をまとめて、妻をそっと連れて、李綿の衙門に一晩隠れた。詳細には触れずに、看守たちが翌朝方徳に会うために囚人全員を水と火の中に放ったとき、足かせを半分ほど外して誰にも気づかれずに逃げ出したことについて話しましょう。皆は恐怖で顔が真っ青になり、苦痛に叫びました。「こんなにも足かせがきついのに、この囚人はどうして逃げられるんだ？ 不当に訴えられたじゃないか！ どこに行ったんだ？」 周りを見回しましたが、壁にはレンガやタイルが一つも落ちておらず、泥一つ落ちていませんでした。彼らは声を揃えて言いました。「この囚人は昨日、知事を騙して初犯だと言っていたが、実は何年もこの道の専門家だったんだ。」 彼らのうちの一人が言いました。「王所長に言って当局に通報させ、すぐに逮捕させよう！」 男は王夫人の家に走って行き、ドアが閉まっているのを見ました。彼は激しくノックしましたが、誰も応答しませんでした。これを聞いた隣人がやって来て、「昨晩、彼の家で2交代制の騒ぎがあった。彼は引っ越したと思う」と言った。看守は「王看守が引っ越しのことを何も言っていないのに、どうしてそんなことが起こり得るのか」と言った。隣人は「彼がこの部屋をノックしても返事がないのはなぜか。ぐっすり眠っているのか」と言った。看守はドアのせいだと思い、全力を尽くしてこじ開けようとした。部屋の中には木枠に支えられたいくつかの重い物があるだけで、誰もいなかったことがわかった。看守は言った。「それは不思議ではない！ なぜ彼も出て行ったのか？ 死刑囚を売ったのだろうか？ 気にしないで、すべての責任を彼に負わせなさい！」彼は再びドアを閉め、刑務所に戻らず、まっすぐに集衛衙門へ向かった。ちょうど朝早く、李眠が衙門に来た。看守は報告するために前に出た。李眠は驚いたふりをして言った。「私はいつも王台が用心深い人だと思っていたが、重罪人を売るほど大胆だとは思わなかった！ 彼は近くに隠れていると思っていた。あなたは彼を追い回すべきだ。彼を捕まえた者は誰でも多額の報酬を得るだろう。」看守は頭を下げて立ち去った。李綿は政府に報告書を作成した。王愈は李綿が汚職監視の義務を怠り、皇帝に報告されたため、李綿を官職から解任し、平民にした。一方で、彼は通知を掲示し、方徳と王台を捕らえ、李綿に直ちに官令を返還するよう命じ、その後、遺体をまとめて王台を女性たちの間に隠し、家に連れ帰った。これはまさに、貧しい人々や危険にさらされている人々を助けようという意図がなかったら、犯罪者を隠すつもりだろうか？

李綿の家庭は貧しかったが、彼は正直な役人であることを愛していた。彼は一銭も受け取る勇気がなかった。彼は職を解かれると故郷に戻り、召使たちを率いて畑仕事をして生計を立てた。彼は2年以上家に閉じこもっていたが、貧困が深刻化したため、妻に別れを告げ、王夫人と召使2人を連れて旧友を探しに行った。東都から河北省まで。彼は、古い友人である顔高清が常山の新しい知事に任命されたと聞いて、彼を訪ねました。 Baixiang郡には、Li Mianが途方もない人々のグループが叫び、郡の治療を受けています、彼は前年に釈放されたFang Deに他なりませんでした。そして、報酬を求めに来ました。

方徳が徐々に近づいてくると、李綿が背を向けて立っていて、王泰が傍らに立っているのが見えた。方徳は驚き、そして嬉しくなった。彼は急いで召使たちを止め、馬から飛び降りてお辞儀をして言った。「どうして私を見たのに方徳を呼ばず、背を向けたのですか。もう少しで会えなくなるところでした！」 李綿は挨拶を返し、「あなたの政務に支障をきたす恐れがありますので、あなたと話をする勇気はありません」と言った。方徳は言った。「あなたがここに来るのはめったにありません。私のオフィスに来て、しばらく話をしてください」。李綿はこの時、馬に乗るのに疲れていたが、彼が話したがっているのを見て、「私の親切を受け入れてくださったので、しばらく話をしましょう」と答えた。そして、彼は馬に乗って去って行き、王泰はその後についていった。すぐに彼らは郡に到着し、ホールの前で馬から降りた。ファンは、李ミアンをバックホールに招待し、彼の召使に彼を追いかけないように言った。 2人の召使は、郡の副官と一緒にいたので、彼が他の人を抱きしめなかったからです、リー・ミアンが出会ったとき、彼は誰もがそれを聞いて物語を広めることを恐れていました。だから、人の視点から始めないでください。彼の意図はそこにあるのです。

李綿が中に入って覗くと、陽が当たる書斎が三つと脇室が二つあった。書斎には広い中庭があり、明るい窓があった。真ん中には有名な山水画と、香のよい線香の入った古代の青銅の香炉が掛かっていた。左側には湘妃の竹の寝椅子があり、右側には本が積まれた棚があった。窓の脇には書斎の四宝が並んでいた。中庭にはたくさんの花や木が植えられており、とても優雅な造りだった。ここは県知事が休憩する場所なので、とてもきれいに整えられていた。方徳は李綿に書斎に入るように言い、急いで椅子を取り、真ん中に置き、李綿に座り、お辞儀をするように言った。 李綿は急いで彼を支えて言った、「どうしてこのような栄誉をなさるのですか？」 方徳は言った、「私は処刑を待つ囚人でしたが、仁王が私を救い、この場所に逃げるためのお金をくれました。仁王は私の第二の親です。どうしてあなたの挨拶を受けないでいられるでしょうか？」 李綿は忠実で正直な人でした。彼の言うことが理にかなっているのを見て、彼は2つの挨拶を受け取り、方徳にお辞儀をし、立ち上がって王台に感謝し、3人を脇の部屋に座らせました。 彼はまた彼らに警告しました、「兵士が尋ねても、過去のことを話さないでください！」 王台は言った、「尋ねる必要はありません。方徳は書斎に戻り、椅子を引いて彼に付き添った。彼は言った。「あなたの命を救った恩に深く感謝していますが、お返しする方法がありません。ここでお会いするとは思っていませんでした。」 李綿は言った。「あなたは今閉じ込められていて、私はただ仲裁に来ただけです。あなたの親切にどう感謝すればよいでしょうか。あなたの親切に感謝します。」 お茶を出した後、方徳は再び尋ねた。「あなたの職位を教えていただけますか。なぜ私の県に来たのですか？」 李綿は言った。「私はあなたを無能だと思い、北京市長の職から解任しました。故郷に戻って家に退屈していたので、山河を旅してリラックスしました。今は常山に行き、古い友人の県知事ヤンに会いたいと思っています。ここを通りかかったので、あなたに会うとは思っていませんでした。私はすでにそれを手に入れました。官職は私にとってとても慰めになります。「方徳は言った。「私のせいで宰相が罷免されたことが判明しました。この職を奪ったことを恥じています！」李綿は言った。「昔の人は忠誠を尽くして命を捨てたのに、なぜ私が自分の卑しい地位について語らなければならないのですか！あなたが去った後、どこに行ったのか、どうやってこの郡の知事になったのか、私にはわかりません！」方徳は言った。「私は刑務所から逃げ出し、ファンヤンに逃げました。幸運にも古い友人に会い、その友人が私を安潔の使者に紹介し、私を受け入れてくれました。私はとてもよく扱われました。半年後、私は郡副に任命されました。最近、郡夫人が亡くなったため、私は知事に推薦されました。私は自分の卑しい才能と人々に奉仕する私の取るに足りない能力を恥じており、依然として宰相の指導を求めています！」李綿はこの地位にいませんでしたが、安禄のことを聞いていました。珊は謀反を起こすつもりだった。今、自分が推薦した官吏が方徳だと知り、将来謀反を起こすのではないかと恐れ、師に戒めを乞い、こう言った。「官吏になるのは難しくないが、朝廷に従順で民に危害を加えてはならない。生死にかかわる状況に遭遇したとき、常に目の前には釜があり、背後には斧があるが、志を奪うことはできない。盗賊に騙されたり、わずかな利益に誘惑されたりしてはならない。一時的に運が良かったとしても、永遠に笑われることになるだろう！決心すれば、県知事としてだけでなく、宰相としてもやっていける！」方徳は彼に礼を言った。「あなたの言葉を一生大切にします！」二人は言葉を交わした。しばらくして、陸鑫が報告に来た。「宴会は終わりました。席にお着きください。」 方徳は立ち上がり、李綿を奥の広間に招いた。そこには上と下の二つの席があった。方徳は召使に下の席を左に動かすように命じた。李綿は彼が隣に座りたがっているのを見て、「あなたとこうして話すのは気が引けるので、どいてください。」と言った。方徳は「あなたが上の席に座るのはおこがましいです。どうして私が抵抗できるでしょうか。」と言った。李綿は「閣下、私は今や親しい友人です。どうして私がそんなに謙虚になる必要があるのですか。」と言った。そして召使に前のように自分の向かいの席を動かすように命じた。コップや箸を贈ってくれた人たちの中から、デアンが座れる部屋がいくつか用意されました。中庭では、音楽を演奏するために一列にミュージシャンが並んでいました。宴会は非常に豪華で、杯や皿が見事に並べられていました。焼かれた鳳凰や龍はありませんでしたが、確かに陸と海の最高の珍味がありました。そのとき、ホストとゲストは楽しく飲んでいて、私も食べ終わるまで飲み続けました。言うまでもなく、反対側では王夫人らが私たちをもてなしてくれていました。

この時、二人はとても親しくなり、手をつないで一緒に学園まで歩いて帰りました。方徳は陸鑫に上役に捧げる寝具一式を用意するよう頼み、自ら布団を敷き、小便器を運んだ。李綿は彼を引き戻して言った。「これは召使の仕事だ、なぜ自分でやらなければならないのか！」 方徳は言った。「殿下、私はあなたから多くの恩恵を受けました。一生鞭を持ち、鐙に従っても、ほんの少しもお返しできません。今はただ最善を尽くしているだけなのに、なぜわざわざするのですか！」 ベッドを整えた後、彼は家族にもう一つソファーを立てるように頼み、自分のそばにいた。李綿は彼の言葉が誠実であることを知り、彼を誠実な人としてさらに尊敬した。二人はランプの明かりの下で向かい合って座り、お互いに心の内を打ち明け合った。二人は人生において同じ志を共有し、こうして親しい友人になった。二人が後悔したのは、こんなに遅く会ったことと、夜中まで寝なかったことだけだった。翌日、同僚たちがそのことを聞いて彼を訪ねてきました。彼らが会ったとき、方徳はただこう言った。「以前あなたに推薦していただいたので、恩義があります！」彼の同僚たちも彼らのために宴会を準備して、郡主を喜ばせようとした。

あまり話さないようにしましょう。李綿が来てからというもの、方徳は一日中酒を飲んで話ばかりしています。用事もせず、役所にも行きません。彼の奉仕と従順さは、親孝行の息子でもこれほど親に敬意を持って仕えることはできないほど勤勉でした。李綿は彼が勤勉で、他のすべてのことを怠っているのを見て、罪悪感を感じ、10日ほど滞在した後、立ち去りました。方徳は彼を帰らせようとせず、「閣下がここにいらっしゃる、今が会うにはちょうど良い時期なのに、どうして今去ることができましょう！あなたはあと数ヶ月滞在しなければなりません。私は馬を送って常山まで連れて行きます。」と言った。李綿は「あなたの親切にとても感謝しています。別れを言うのは忍びません。しかし、あなたは郡長であり、私が滞在したために多くの政務を遅らせました。上司に知られれば不利になります。それに、私は去る決心をしており、あなたにここに留まるように強制するのは不快です！」と言った。方徳は彼を引き留めることができないことを知っていたので、「閣下は去る決心をされているので、引き留めることはできません。しかし、私たちは今から別れを告げ、二度と会うことはありません。明日はワインを1本用意して一日中楽しんでください。そして、翌日は早めに出発してください。」と言った。方徳の妻である北夫人は、方徳が以前困ったときに、方徳に決定を任せることに慣れていた。しかし、役人になった今、彼女はすべてのことに関して決定を下さなければならない。夫が家族二人を呼び出し、10日以上も事務所に来ないのを見て、夫が何かを隠していると思い、とても怒った。その日、夫が役所に来るのを見たとき、彼女は怒りそうになった。息を整えたくて、彼は微笑んで尋ねた。「外で何があって、こんなに長い間ここに留まっているのですか？」 方徳は言った。「それは言わないでください。私の大恩人がここにいます。私は彼に直接会うのをほとんど見逃していました。幸いにもすぐに彼を見つけて郡内に留めておいたので、彼は数日滞在していました。私は彼への贈り物を詰めることについてあなたと話し合うためにここに来ました。」 北は言った。「どんな大恩人ですか？」 方徳は言った。「ああ！どうして忘れていたのですか？何年も前に私の命を救ってくれた吉衛知事の李向公です。彼は私のせいで去り、職を解かれました。今、彼は常山に行き、燕知事に会いに行きます。途中でここを通り過ぎましたが、看守の王泰が彼と一緒にいました。」 北は言った。「この人ですか？彼にいくらあげましたか？」 方徳は言った。「この大恩人は私の第二の両親のようなものです。私たちは彼に感謝の意を表しなければなりません。褒美だ！」 北は言った。「絹十枚では足りないのか？」 方徳は笑って言った。「奥様、冗談でしょう。このような恩人に対して、この絹十枚では家族を養うのに足りません！」 北は言った。「馬鹿馬鹿しい！ あなたは県知事なのに、家族は賭けで絹十枚、くじで絹二枚も作れないじゃないか。どうしてそんなに欲しいんだ？ まだ計算しないといけないんだ！ 今更十枚も足せない。早く出て行け！」 方徳は言った。「奥様、どうしてそんな弱気なことを言えるんだ？ 彼は私の命を救って金をくれたのに、官職を台無しにした。この絹二十枚に一体何の価値があるんだ？」 北はいつもケチで、この絹二十枚さえあげるのをためらっていた。彼が私の命を救ってくれたからこそ、彼女は彼に惜しみなく金をあげたのだ。それは私にとっては大きなことだった。ファン・ドはまだ少なすぎると感じていたので、「100頭の馬はどうですか？ Fang Deは、「500頭の馬は怒っています！」 「ファン・デは彼の妻が急いでいるのを見たので、彼は言った、「おばあちゃん、それを適切に議論しましょう、なぜあなたはとても怒っているのですか！」

ファン・ドは、「私は財務省からそれを拾わなければなりません。」と言いました。彼の隣に座って、彼女の夫は彼女の寛大な贈り物を与えることを主張しました。デはそれを言うために、「あなたは何を持っていますか？」と尋ねました, Fang De's ears turned red with anger, and she shouted: "You unvirtuous woman! I just wanted to ask you for a piece of cloth to make a piece of clothing, but I refused, so I went out to ask for help from my acquaintances. I was lured into the gang by this group of people and almost lost my life! If it weren't for this benefactor, he gave up his official position and released me, how could we be together today? You don't persuade me to do some good things, but instead teach me to hurt my benefactor. How can you bear it!" When Mrs. Bei saw her husband was angry, she smiled and said: "I am saying good things, how can you be so mean! If what I say makes sense, you should listen to it; if it doesn't make sense, don't listen to it. Why make a fuss?" Fang De said: "Tell me what's the reason?" Mrs. Bei said: "Do you think I hate you because I didn't give you the cloth? Think about it, I have followed you since I was seventeen years old, and I have been supporting you every day. Which one of them has not been lost? Are you really reluctant to part with these two pieces of cloth? Because I heard that there was a Su Qin who had never met his father, and his family encouraged him to become the prime minister of the six countries because of his impoliteness.私はあなたが不運であり、あなたが彼らが望むものをさせ、あなた自身のせいであることをさせます犯罪者の間では、彼らはまだあなたに会ったことがありません悪い人と彼は彼の心にいくつかのものを持っています。 「やめろ。私はここの役人について尋ねに来た。だが、彼はここにいるのか？」方徳は首を横に振って言った。「いいえ、彼は善意で私を行かせたのです。悪意は一度もありませんでした。今、彼はたまたま常山で私に会ったのですが、私の仕事に支障が出るのを恐れて、顔を背け、私に会うことを拒否したのです。わざと私に会いに来たのではありません。彼を疑わないでください。」北はまたため息をついた。「彼が常山に行ったというのは嘘です。どうして信じられるのですか？他のことは話さないようにしましょう。彼は王太同を連れてきました。 「行けば、彼の意図がわかるでしょう。」 方徳は言った。「王泰を連れて行ったらどうですか？」 北は言った。「あなたはあまりにも愚かです！ 李綿と燕知事は知り合いで、お互いに会いに行くのは事実です。 王泰は荊昭州の看守です。 彼も燕知事と古い関係があり、彼を訪ねようとしているのでしょうか？ しかし、彼はあなたについてきました。 あなたが引き返して彼を募集できないなら、彼はあなたを冷たく見ています。 彼に会いに行くことができますか？ これが彼の狡猾な部分です。 どうして彼は善意を持っているのでしょうか？ 本当に長山口に行きたいのなら、なぜ彼はここに長く留まるのですか？ 「ファン・デ氏はこう語った。『彼はそこに留まることを望まなかったが、私は何度も要請したので彼を留めておいた』」 「北夫人は言った、「これもまた彼の意図です。あなたが彼に対して誠実であるかどうかを試すためです。」 方徳はもともと何の考えもない男でした。彼は妻の言葉に驚いて、次第に混乱し、黙っていました。北夫人は再び言った、「この恩は返すことができません！」 方徳は言った、「なぜ返すことができないのですか？」 北夫人は言った、「今、私があまりに少なく返し、彼に背き、昔のことをすべて彼に話すと、役人が罰せられるだけでなく、あなたは脱獄した強盗として扱われ、すぐに命を奪われるのではないかと心配しています。報酬が高額であれば、彼は約束をし、めったにそれを要求しに来なくなります。あなたがいつものように贈り物をし続けるなら、もちろん彼は少し不満になり、古い件を持ち出すでしょう。彼はそれを逃れることはできません。最終的な結論が出るのではないでしょうか。諺にあるように、「早起きは三文の徳」です。 「私の忠告に従わなければ、後悔しても遅すぎるでしょう！」 これを聞いた方徳は密かにうなずいた。 彼の心は変わっていた。 しばらく考えた後、彼は言った。「今、私は彼の親切に報いたいのですが、彼は一言も言いませんでした。 彼には心がないのではないかと思います。」 北は笑って言った。「彼はあなたが行動するのを見ていないので、何も言いませんでした。 時が来たら話すでしょう。 もう一つあります。 彼が何も言わなくても、あなたの将来はすでに危険にさらされています。」 方徳は言った。「なぜですか？」 北は言った。「李綿はこれまであなたととても親しかった。 衙門の人々は彼の背景を知らない。 彼らは彼の家族に尋ねなければなりません。 どの家族があなたをかばってくれるのですか？ あなたは彼らに真実を言わなければなりません。 あなたは衙門の人々がとてもおしゃべりだと思っています。 私が盗賊だと知ったら、彼らは間違いなくそれをニュースとして受け取り、お互いに広めるでしょう。あなたの同僚たちは、あなたを面と向かって笑う勇気はないが、陰で中傷されると我慢できないことを知っています。あなたもじっとしていられないでしょう！これはまだ小さな問題です。李綿と燕知事は仲良しなので、お互いに話すのではないでしょうか？当然、細かいことは逐一知っています。この老人が一番変人だと聞きました。さらに、このニュースが河北省中に広まれば、夜に出発するには遅すぎるだろう。 「このままでは一生貧困のままではいられないのか？今早く行動すれば、ヤン知事の恥をかかせないことができる！」 方徳初は李綿の家族にこのことが漏れるのではないかと恐れ、密かに王夫人に警告した。妻から多くのメリットとデメリットを聞かされた今、彼は彼女に返済する考えをあきらめ、東シナ海に向かった。 連は言った。「おばあちゃんはまだそれを見抜いている。私はほとんど傷ついている。」しかし、彼が来た時、官庁の誰もがそれを知っていました。もし彼が明日姿を消したら、彼らは疑うのではないでしょうか。それに、死体を処分するのも大変でしょう！」北は言いました。「それはそんなに難しいことでしょうか？官庁には出ず、同意するのは信頼できる数人だけにして、残りは追い払ってください。誰かに彼と彼の召使を酔わせて、夜遅くに誰かを遣わして彼を刺し殺させなさい。その後、彼らはアカデミーに火を放ち、翌日、遺体の残骸を発見し、嘘の泣き声をあげ、遺体を棺桶に納めた。当時、人々は彼が焼死したとしか信じていなかった。なぜ疑う必要があるのか​​？」 方徳は大喜びして言った。「これは素晴らしい計画だ！」 彼は立ち上がって衙門を去ろうとした。 女性は夫がまだ生きていることを知っていたので、座って長い間話をしていると、汝岡が気が変わるのではないかと恐れ、こう言った。「まだ早いですから、もう少し待ってから出発しましょう。 「方徳は妻に従って本当に留まりました。それを証明する詩があります。「虎の口の中の剣は蛇の尾の針と同じくらい長い。」

二つのうち、最も有毒なのは女性の心です。