古代と現代の驚異 第 16 巻: 李衛公が貧しい邸宅で騎士と出会う (パート 1)

『今昔奇談』は、明代の鮑翁老人によって書かれた、中国語の俗語による短編小説集です。馮夢龍の『三語』と凌夢初『二拍子』から主に選曲。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

本書に収められた40点の作品は、当時の都市中流階級の生活状況や思想、感情を多角的かつ総合的に反映している。それは資本主義の萌芽期の新しい思想を反映しているだけでなく、否定的で俗悪な古い意識も保持しており、不滅を描写したり、封建的な倫理を奨励したり、ポルノを描写したりする要素も含まれています。この進歩と後進が絡み合う現象は、当時台頭してきた市民文学の基本的な特徴である。

第16巻：李衛公が貧しい家で騎士と出会う（パート1）

世界の出来事はチェスのゲームのようなもので、その結果は予測不可能で、予測できません。

しかし、私たちは公平かつ公正であり、感謝と恨みを疑いなく明確に区別すべきです。

唐の玄宗皇帝の天宝年間、長安に一人の学者がいた。姓は方、名は徳尚。生まれつき耳が大きく、体が強く、体格ががっしりしていた。年齢は30歳を超えていたが、家は非常に貧しかった。妻の北夫人のおかげで機織りで生計を立てていた。晩秋のこと、頭にはぼろぼろのターバンを巻き、古い麻のローブを着ていた。麻の布は糸が一本ずつほどけ始め、まるで蓑を着ているようでした。だんだん寒くなってきたのに、こんな状態でどうやって人々と対面できるだろうか。妻が布を二枚余らせていることを知っていたので、服を作るために布を分けてもらおうと思った。彼の妻はもともとは非常に狭い心を持っていましたが、彼女はあなたが何をしても、彼女は愚か者を抱きしめているのを見て、あなたのために何をしても、あなたが何をしても速く変化します彼は徐々に自分の家族を少し恐れなければなりませんでした。私から離れて。あなたはそれを言うのを恥じていませんか？」彼には何もできないので、彼は真剣な顔をして謙虚な声で言いました。「奥様、私はいつもあなたの助けに感謝しています。しかし、私は今は貧しくても、良い日が来るのを待つことはできません。どうかこの布を貸してください。将来お金持ちになったらお返しします！」北夫人は握手して言いました。「あなたは長年甘い言葉で私を騙してきました。この2枚の布は信用できません。冬を乗り切るために服を作らなければなりません。あなたはそれらを当てにできません。」方徳は布を受け取ることができず、とても不機嫌でした。彼は口論したかったが、妻は口が悪くて声が大きいので、近所の人に聞かれるのではないかと心配だった。そこで彼は怒っているふりをしたが、あえて何も言わなかった。彼は怒って家を飛び出し、助けを求められる知り合いを探そうとした。

私は一日中歩き回ったが、何も見つけられなかった。しかし、その日はまた彼に逆らいました。突然、突風と雨が起こり、この古い麻のコートは葉が落ちる音のように風に吹かれました。私は体中が冷たくなりました。私は風雨に耐え、雨宿りするために目の前の古い寺院に走りました。その寺院は雲花禅寺と呼ばれていました。方徳が山門を入ると、左側の廊下の敷居に背の高い男が座り、廊下では老僧が経文を唱えているのが見えた。方徳は玄関に座り、空を見つめていた。雨は次第に止んでいった。彼は心の中で「今行かないと、しばらくするとまた激しくなるのではないか」と思った。しかし、振り返ろうとしたとき、突然頭を向けると、壁に鳥の絵がかかっているのが見えた。その絵には羽、翼、足、尾など、鳥の頭以外のすべてが描かれていた。世の中には頭が空っぽで、自分のこともほとんどできない人がいるのに、どうしてこんな鳥の絵にコメントできるのか！彼は思った。「鳥を描くときは、まず頭を描きなさいとよく言われる。どうして私の描き方は他の人と違うんだ？ どうして完成させないの？」考えていたところ、鳥が可愛く描かれていることに気づき、「これは分からないけど、鳥の頭を描くのは難しくないと思う。どうして完成させないの？」と言った。彼は寺に行って僧侶から筆を借り、筆を墨に浸して鳥の頭を描き始めた。それはあまり醜くはなかった。 、彼は嬉しくて言った。「絵を習えば成功できる！」彼が絵を描き始めたばかりの時、左の廊下から男がやって来て、頭からつま先まで方徳を見て、笑顔で言った。「学者さん！ちょっと失礼します。」方徳は言った。「あなたは誰ですか？何を教えてあげましょうか？」男は言った。「学者さん、詳しく聞く必要はありません。一緒に行きましょう。利益がありますよ。」方徳は貧しい村にいました。利益があると聞いて、彼は大喜びしました。彼は筆を僧侶に返し、ぼろぼろの麻の服を整えて、男の後について行きました。

この時、風雨は止んでいたが、地面はぬかるんでいた。しかし、彼は雲化寺を離れる気にはならず、昇平門から最も人通りの少ない楽遊園へと歩いていった。男は角の小さなドアを三度ノックして立ち止まった。一人の男がドアを開けて出てきた。背の高い男だった。彼は方徳児に会えてとても嬉しく、彼を迎えるために歩み寄った。方徳は疑念を抱き、「この二人はいったいどんな人たちなのだろう。私をここに招いて何の利益があるのだろう」と考えました。彼は尋ねました。「これは誰の家ですか？」二人の男は答えました。「中に入ってみればわかります。」方徳がドアに足を踏み入れると、二人の男はドアを押さえて彼を中に入れました。中に入ると、いたるところにイバラや雑草が生えていて、荒れ果てた庭園でした。曲がりくねっていて、半分崩れた東屋になっていました。14、5人の男が出てきて、それぞれ背が高くて大きく、凶暴な顔をしていました。方徳を見ると、みんな笑顔で「学者さん、どうぞお入りください」と言いました。方徳は密かにショックを受けて、「この人たちは奇妙な形でここにいます。彼らが何を言うのか見てみましょう」と言いました。みんなは彼らを東屋に迎え入れました。二人が出会った後、荀はベンチに座って、「学者さん、あなたの名前は何ですか？」と尋ねました。方徳は、「私の名前は方です。あなたは何を言うのでしょうか？」と言いました。最初に私と一緒に旅をしていた男は、「正直に言うと、私と兄弟は世界の英雄です。私たちは資本なしでこのビジネスを専門としています。私たちは皆勇敢な男です。一昨日、私たちは危うくトラブルに巻き込まれそうになったので、賢くて機知に富んだ人が私たちの兄になって、彼の命令を聞いてくれることを願って、天に祈りました。雲華寺の壁に描かれた無限の鳥は、兄弟が天に祈って、すべての翼を得るために立てた誓​​いでした。山邵頭の考えは繁栄する運命にあるようだったので、天は鳥たちを補うために英雄を派遣し、彼をリーダーに招待して数日待ったが、誰も見つからなかった。幸いなことに、天は私たちの願いを叶えてくれました。今日、私たちはこんなに背が高くて力強い外見の学者に会いました。彼は賢くて勇敢なに違いありません。彼こそが村​​の本当のリーダーです！これからは、兄弟全員が彼に指揮を任せ、安定した幸せな生活を確保します。いいことではありませんか？」彼はみんなに言いました、「早く動物を殺して、天と地を崇拝しなさい！」彼らのうちの3、4人が一瞬で後ろに走りました。方徳はこれを聞いて、「この集団は実は盗賊団だ！私は無実の人間なのに、どうしてこんなことができるんだ？」と言った。彼は「親愛なる戦士たちよ、もし私に何か他のことをさせたいなら、それは結構だが、このことだけはあなたの命令には従えない！」と答えた。皆が「なぜ？」と尋ねた。方徳は「私は学者で、良い生活を送らなければならないのに、どうしてこんな犯罪行為ができるんだ？」と言った。皆が「学者の言ったことは間違っている！今や楊国忠が宰相となり、官職や称号を売っている。金持ちは高官になれる。金だけでなく、当時、あれほど才能に恵まれていた李白も、気性が荒く、試験に合格できなかった。外国の書物を見分けることができなかったら、まだ白衣の学者だっただろう。貧乏人のように見えると言って学者を怒らせているわけではないのに、どうして官僚になれるというのか？私たちに従って、大酒と大肉、衣服一式だけを与えたほうがいい。市場番もさせて、幸せに暮らしてもらいましょう！運が良ければ、山の砦を占領して、独り占めすることもできます。方徳は考え込んで答えなかった。男は再び言った。「学者は非常に乗り気ではないが、私はあなたに強制することはできない。しかし、あなたはここにいるが、立ち去ることはできない。従わなければ、私はあなたの命を奪う。このことで私を責めないでくれ！」彼らは皆、ブーツからナイフを抜いた。方徳はあまりにも怖くなり、12歩も後退して言った。「みんな、やめるんだ！後で話し合おう。」皆は言った。「賛成するか否かは、一度きりの決定だ。何を話し合う必要がある？」方徳は考えた。「こんな辺鄙な場所で、彼に従わなければ、無駄に命を捨ててしまうことになる。誰にも分からない。しばらくふざけて、明日は逃げて自首しよう！」決心した後、彼は言った。「勇敢な人たち、親切に感謝します。私はいつも臆病者でした。 「残念ながら私には無理です！」と皆が言った。「大丈夫です。最初は怖かったのですが、何回かやっているうちに、もう怖くなくなりました。」 方徳は言った。「それなら、あなたに従うしかありません。」 皆は大喜びし、ナイフをブーツに戻し、「今では私たちは家族になり、ほとんど全員がお互いを兄弟と呼び合っています。早く着替えを持ってきて、天と地を崇拝できるようにしてください！」と言った。それから彼は中に入って、綿の入った服一式、新しい唐のスカーフ、新しいブーツを持ってきました。方徳は着飾って、彼の威厳は前とは違っていました。皆が一斉に歓声をあげた。「兄さん、このような性格なら、ボスどころか第二の皇帝にもなれますよ！」 昔のことわざにあるように、「望むものを見なければ、心が乱れることはありません。」方徳はもともと貧しい学者で、このような立派な服を着たことはなかった。しかし今、彼は突然気分がすっきりし、無意識のうちに思考を変え、皆が言っていることに注意深く耳を傾けた。彼は、「ヤン・グオゾンが本当に首相であり、賄besがramp延している場合、才能のある人が何人埋葬されているのだろうか。私の一般的な知識で公式の立場を得ることができますか？私は親relativeと知り合いに尋ねたとき、これらの人々は私に会ったことがありませんが、彼らは私に彼らが望むものを何でもさせてくれました。彼は、誰もが香テーブルのセットアップを忙しく、豚と羊を運んで、その日それらを整理するのを見ました。連方徳は18人の英雄の集団でした。彼らは一緒にひざまずき、線香を焚いて誓いを立て、血の誓いを立て、天と地に供物を捧げ、そして方徳に頭を下げて名前を名乗りました。しばらくすると、酒と料理が出され、方徳は一番前の席に座るように勧められた。美味しいものを好きなだけ飲んでください。

ファン・デさんは毎日、黄色い野菜が入った白米だけを食べていましたが、それでは足りませんでした。時々ワインや肉を見つけることはできましたが、酔うことも満腹になることもできませんでした。今日の恩恵には嬉しい驚きを感じました。さらに、全員が順番に長兄に乾杯し、笑顔と恥ずかしさで彼を褒め称えた。 最初はまだ躊躇していたが、今ではこのことをやろうと決心していた。 彼は考えた。「もしかしたら、この兄弟たちに出会って助けてもらう運命なのかもしれない。そうすれば本当に大出世できるかもしれない。 若かったら、2、3回やってお金を稼いでからやめるだろう。誰にも知られず、楊国忠のコネに介入して官職に就くことができる。素晴らしいことじゃないか！ もし私が暴露されたら、それはあまりにもひどい。刺されても切られても構わない。飢えて寒くて一生飢えているよりは！」 それを証明する詩がある。 風雨が吹き荒れ、夜は寒く、小舟は危険な浅瀬を急いで漕いでいる。

また、この旅で唯一の問題は飢えと寒さだということにも気づいています。

皆は夕暮れまで飲んだり食べたりしました。一人が「今日は集まりの初日だから、おみくじを配ってみてはいかがですか？」と言った。皆が一斉に「なるほど！どの家に行けばいいの？」と言った。方徳は「京都で最も裕福な家では、延平門の王元宝老人しかいません。しかも城外にあり、兵士の巡回もなく、前後の道も熟知しています。ここ一か所で十数軒の家の価値があります。どう思いますか？」と言った。皆は嬉しそうに言った。「正直に言うと、私たちはこの老人のことを長い間心に留めていましたが、なかなか機会がありませんでした。意外にも、あなたと目的は同じで、同じ考えであることが分かります！」彼らは宴会を中止し、硫黄、火炎、硝石の武器やその他の装備を取り出して縛り付けた。しかし、私は、頭に白い布をかぶり、足に靴を履いている男を見ました。彼の顔は黒と赤に塗られ、手にはナイフと斧を持っていた。ズボンの裾は膝上までで、腹部にきつく結ばれています。パッチの付いたジャケットは腰までの長さで、腰にきつく結ばれています。一群の悪魔がこの世に現れ、数頭の虎と豹の群れが森に入ってきました。

準備を終えると、彼らは夕方まで待ってから、庭の門を出て、門を支え、激しい嵐のように突入した。延平門は楽有園から6、7マイルほど離れていて、彼らはすぐにそこに到着した。

王元宝は景昭の太守王伯公の従兄弟で、一国に匹敵するほどの富豪であり、世界中に名を馳せていた。玄宗皇帝も彼を召し出したほどである。 3日前、泥棒が貴重品を盗み、それを王宇に通報した。王宇は悪党たちにその男を捕まえるよう命じ、30人の戦士に入り口の警備を任せた。予想外に、Fang Deと彼のグループは不運にも網にぶつかってしまいました。すると盗賊たちは火を出し、たいまつに火を灯して昼間のように明るくし、剣と斧を手に取って切り倒して侵入した。衛兵とその家族は皆眠りから覚め、銅鑼を鳴らして叫び、棒を手に盗賊たちを捕まえるために突進した。近所の人たちはそれを聞いて、みんな助けに来ました。強盗たちは周囲に大勢の人がいたのを見てパニックになり、家に火をつけて逃走した。王家の半数は火を消そうとし、残りの半数は追いかけ、賊を取り囲んで必死に戦った。農民数人を刺して負傷させたが、結局は数で劣勢だった。数人が倒され、残りの者は必死に逃げようとした。方徳も倒された者の中にいた。彼らは縄で縛られ、夜明けを待って景昭殷の官庁に連れて行かれた。王毓は継衛を遣わして尋問させた。継衛の姓は李、名は綿、名は玄清で、王族であった。彼は生まれつき忠義に厚く、才能に恵まれ、世を救い人民を救う野望を抱いていた。しかし、李林甫と楊国忠が相次いで宰相を務めたため、彼らは才能のある人を妬み、国と人民に害を及ぼしたため、彼は下級官吏に甘んじ、才能を発揮することができなかった。この済為は身分は低かったが、犯罪官であった。捕まった泥棒は全員尋問されるだろう。刑事司法を担当する上司は皆、事件の捜査を任されています。 冀州の元知事は皆、残酷な役人だったに違いありません。 周星、頼俊塵、蘇元礼が残した有名な死刑の名前は何ですか？ 証拠として「西江越」があります： 荷車からぶら下がっている子牛はひどく、杭を引っ張っているロバは哀れです！ 鳳凰は日光を浴び、その生活は悲惨です。 禅で瞑想する少年は、玉娘に魂を引っ張られて梯子を登りますが、これは最も悲惨です。 仙人が果物を捧げるのは悲痛です！ 火を掘る猿は惹かれないので、海を眺める夜叉に置き換えられます。

これらの残酷な官吏は、一方では刑罰によって権力を確立し、他方では権力者に自分の言いなりになるように頼み、真実を問わずに人々を罰し、彼らを強靭な筋肉と骨を持つ勇敢な男に仕立て上げました。彼らは皇帝を怖がらせ、数え切れないほどの忠臣と義人を殺しました！ 李綿だけが他の副官とは違いました。彼は公平と慈悲を主張し、残酷な刑罰を一切用いませんでした。彼は状況に応じて物事を処理したので、不当な投獄はありませんでした。

殷がこの事件を裁判所に報告したのは朝のことだった。十数人の強盗と五、六人の負傷した農夫が庭にひざまずいていた。犯行に使われたナイフや斧が階段に積み上げられていた。李綿が見上げると、彼らの中では方徳だけが体格がよく、風貌も並外れていた。李綿は「こんな男が強盗になるなんて」と思った。李綿は彼らに同情し、すぐに巡回隊を呼び、王家の農夫に強盗の理由を尋ねた。それから彼は泥棒たちの名前を尋ね、一人ずつ尋問した。彼らは全員すぐに捕らえられ、拷問を受けることなく降伏した。彼は共犯者の居場所も明かしたので、李綿は手下に彼らを逮捕させた。方徳は発見されると、警察の前に這って出て、目に涙を浮かべて言った。「私は幼いころから学者で、泥棒をしたことはありません。ただ、私の家は貧しく、昨日親戚に借金を頼まなければなりませんでした。雲花寺で雨に阻まれ、この人たちに誘い出され、仕方なく彼らに加わったのです！」そして、華鳥がギャングに加わった経緯を詳しく語った。李綿は少年の容貌に同情し、その言葉に同情を覚えたので、釈放するつもりだった。しかし、彼は「同じ罪を犯しているのに、一人だけ釈放しても、世論は拭い難いだろう。しかも、彼は上司から任命された者なのだから、どう対応すればいい？ あれこれすることしかできない」と考えた。そこで彼は、彼らを叱るふりをして、手錠をかけて牢に入れるよう命じた。残りの仲間を捕まえて、農夫を傷つけた者について尋問し、その後、彼らを処罰するために送り返すつもりだった。巡回兵たちは功績を讃えられ、全員を追放した後、看守の王泰が衙門に呼び出された。王泰は以前、この役人を誤って怒らせ、死刑に値する罪で濡れ衣を着せられていたことが判明した。李綿の調査のおかげで、王泰は衙門で勤務していたのである。王泰は、任された仕事に全力を尽くす李綿に感謝し、彼を監獄長に推薦した。李綿は「ここに方徳というギャングがいます。容姿は威厳があり、言葉遣いも正しいと思います。彼は時を経たことのない英雄です。彼を救いたいのですが、人前であなたに託すのはよくありません。彼が逃げ出せるといいのですが！」と言った。彼は銀貨三両を取り出し、旅費として渡すように言った。遠くに隠れ、近くにいないように、さもないと捕らえられてしまうと言った。王泰は「どうして主君の命令に背くことができましょうか？」と言った。 「でも、看守に迷惑をかけるのが怖いんです。どうしたらいいでしょうか？」と尋ねると、李綿は「彼を釈放した後、奥さんと子供を連れて私の官庁に隠れてください。嘆願書はあなたの名前で提出します。そうすれば皆が元気になります。私のそばにいて、側近としていてください。こんな雑用をするよりいいでしょう？」と答えた。王泰は「私を受け入れて、官庁で私に仕えてくださるなんて、本当にありがたい！」と答えた。彼は銀の袖をはおって官庁から出て、牢獄にやって来た。看守に「新しい囚人達はまだ罰を受けていません。一緒に集まらないでください。迷惑をかけるかもしれませんから。」と言った。看守は言われたとおりにして、皆を解散させた。

王太度は方徳を人里離れた場所に連れて行き、自分の善意を詳しく説明し、銀を渡した。ファン・デは感謝の気持ちになり、「兄に感謝してください。この人生であなたを返済できない場合は、王や馬として馬として返済します。 「夕暮れ時に、王の2番目の夫人と看守はすべての囚人をベッドに置き、1つずつ出て行った。王夫人は誰もが急いでいるのを見たので、彼女は来て、彼女は牙を掘り、束を開け、古い服と帽子をかぶった。エドアウェイ、高さを気にせず、家に帰ることはなく、街の門から出て一晩離れました。彼は心の中で考えた。「命を救ってくれた吉衛の太守にはとても感謝している。では、誰に降伏すればいいだろうか？ 皇帝に寵愛され、英雄を集めているのは安禄山だけだと思い出しました。なぜ彼に降伏しないのか？」そこで彼は樊陽への道を進み、そこで偶然古い友人の顔荘に会いました。顔荘は樊陽の太守を通して安禄山を彼に紹介しました。当時、安禄山は長い間反逆の意図を抱いており、離反者や裏切り者の募集に熱心に取り組んでいました。方徳勝は才能に優れ、会話も上手だったので、彼を自分の配下に置きました。方徳勝がしばらく滞在した後、彼が密かに誰かを遣わして妻を連れ戻したのは言うまでもありません。まさに、天と地の網を突き破り、憂鬱な海と街を後にするのです。

私は今日、過去の人生を振り返って、とても誇りと自慢を感じています。