戦国時代後期の作品『韓非子』：その全文と翻訳・注釈

『韓非子』は、戦国時代後期の朝鮮法家の巨匠、韓非の著作です。この本には55章が現存しており、合計約10万語に及び、そのほとんどは韓非自身の著作である。 『韓非子』は、法、兵法、権力を融合させた韓非の法治理論の推進に重点を置き、秦以前の法家理論の頂点に達し、秦の六国統一に理論的武器を提供し、同時にその後の封建独裁制度に理論的根拠を提供した。それでは、次の興味深い歴史エディターが注文の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

命令が厳しければ法律は変わらず、法律が公正であれば役人は腐敗しない。法律はすでに確立されており、それを美辞麗句で売り込む意味はない。能力に基づいて人を役職に任命すると、人々はあまり話さなくなります。一方、親切さに基づいて人を役職に任命すると、人々はもっと話すようになります。実行の法則は柔軟に、そしてバラバラに破ることです。5マイル以内に突破できる者は王となり、9マイル以内に突破できる者は強くなり、長い間権力を握っている者は弱体化します。

罰で統治し、戦争で報奨を与え、高額の給料を与え、戦術を使う。首都が繁栄していれば、市内に腐敗した役人はいなくなるでしょう。物が多く、農業が衰え、悪が蔓延すると、国は必ず弱まる。人々に余剰食糧があり、粟で支払うよう要求された場合、彼らは自分の力を使う必要があり、そうすれば怠惰にはならないでしょう。 3 インチのチューブはきつすぎたり、いっぱいに詰めすぎたりしないようにしてください。功績を無視して官位や褒賞を与えることは無意味である。国は功績に基づいて官職や称号を与えます。これは、目的を達成するために知恵を使い、勇敢に戦うために力を使えば、国は無敵になることを意味します。国家が功績に基づいて役人や称号を与えると、統治に関心を持つ者は減り、発言する者は意欲を失う。統治を統治で排除し、言葉を言葉で排除し、功績に基づいて称号を与えるとは、このことを意味する。したがって、その国は強く、世界中の誰もそれを侵略することはできません。軍隊が派遣されるなら、彼らは奪えるものはすべて奪わなければならない。攻撃せずに軍隊が派遣されるなら、彼らは勝たなければならない。朝廷の事柄は、どんなに小さなことでも批判されない。官職や肩書は実力で与えられる。朝廷から異議があっても介入できない。これを数による統治という。力で攻撃する者は、力を使うごとに10の利益を得る。言葉で攻撃する者は、力を使うごとに100の損失を得る。力を好む国は攻撃されにくいが、言葉を好む国は攻撃されやすい。災難を乗り越え、責任を軽く受け止め、精力を心の中に留めておくことができる者は、王の宮殿で馬に乗って王のもとに行く責任を怠ることはないはずです。国内に隠れた恨みはありません。賢者同士が干渉し合うことがないようにしているので、訴訟は起こりません。学者が複数の役職に就くことがないようにしているので、彼らのスキルは向上します。人々が異なる貢献をすることがないようにしているので、争いは起こりません。これをイージーアタックといいます。

刑罰が厳しく、報酬が少ない場合は、君主が民を愛しており、報酬のために民が死ぬことはないことを意味します。報酬が高く、刑罰が軽い場合は、君主が民を愛しておらず、報酬のために民が死ぬことはないことを意味します。虚空に 1 つの優位性を持つ国は無敵です。虚空に 2 つの優位性を持つ国は、軍隊の半分を使用できます。虚空に 10 の優位性を持つ国は、国民によって防衛することはできません。厳しい刑罰は民衆を啓蒙し、偉大な法律は民衆を動かすことができ、皇帝は利益を得るでしょう。刑を執行するにあたり、軽い罪を重く処罰すれば、軽い罪は来なくなり、重い罪も来なくなります。これを「刑を以て刑を無くす」といいます。 罪は重いが、刑罰は軽い。刑罰が軽ければ、必ず災いが起こり、これを「刑罰を以て罰を呼ぶ」といい、国は必ず弱まる。

翻訳を注文する

法律が正されれば、恣意的に変更されることはなく、法律が公正であれば、役人は汚職を犯すことができなくなります。一度法律が制定されたら、美辞麗句でそれを弱体化させてはいけません。人事が実力に基づいて行われるなら、国民は空論だけを崇拝することになるだろう。法律を施行し、村の事件処理システムを実施する。 5つの村を単位として事件を解決する国は世界を制覇でき、9つの村を単位として事件を解決する国は強くなり、事件を迅速に処理できない国は弱体化する。

我々は罰を用いて国を統治し、褒賞を用いて戦争を奨励し、高額の給与制度を実施し、政治的戦略に注意を払わなければなりません。市内の違法行為をパトロールすれば、市内での違法取引はなくなります。贅沢品が多すぎたり、実業家やビジネスマンが多すぎたり、農業が怠慢になったり、悪が蔓延したりすれば、国は必然的に弱体化します。人民に余剰の穀物があれば、それを寄付して官職を得るようにする。官職は自らの努力で獲得しなければならず、農業が怠けることはない。 3インチの長さの竹筒に底がなければ、中身を詰めることはできません。官職や給与の授与が功績に基づいていなければ、それは底のない竹筒のようなものです。国家は功績に基づいて官職や称号を与える。これは功績をもって智力を結集し、力をもって勇敢に戦うといい、このような国家は無敵である。国家が功績に基づいて官吏や爵位を与えるならば、国を治めることは容易となり、空論はなくなる。官吏や爵位は功績に基づいて与えられるので、これを「複雑な人理を法治でなくし、無駄な話を法の規定でなくす」という。このため、この国は非常に強力であり、世界中の誰も侵略することができません。軍隊を派遣すれば、必ず何かを征服できるでしょう。征服後、軍隊を静止させていれば、長期間占領することができます。国は必ず繁栄し、強くなるでしょう。誰も朝廷の事柄の些細な点でも中傷することは許されず、功績のあった者だけが官位を得ることができた。たとえ法廷内の誰かが彼を悪く言ったとしても、この慣行に干渉することはできなかった。これを規則と規制で国を統治すると言います。力で敵を攻撃すれば、努力を半分にすれば十倍の効果が得られる。一方、空虚な言葉で敵を攻撃すれば十倍の効果が得られる。 10% の努力をすれば、10% の損失を被ることになります。力を重んじる国は、困難な面を重視して攻撃に備えると言われ、空論を重んじる国は、容易な面を重視して攻撃に備えると言われる。

罰が重く、報酬が軽い場合は、君主が臣下を愛していることを意味し、臣下は報酬のために死ぬまで戦うでしょう。報酬が重く、罰が軽い場合は、君主が臣下を愛していないことを意味し、臣下は報酬のために死ぬまで戦わないでしょう。もし褒賞の源が主のみから来るなら、国は天下に無敵となるだろう。もし褒賞の源が二つに分かれるなら、軍の半分しか従わないだろう。もし褒賞が十ヶ所から来るなら、民は守られないだろう。厳しい罰則を用いて国民にトレードオフを理解させ、優れた法律を用いて国民が国のために最善を尽くすように促すことは、君主にとって有益です。刑罰を執行する場合には、軽犯罪を厳重に処罰し、国民が軽犯罪を犯すことがないようにし、また、官僚が重犯罪に手を出さないようにすべきである。これを「罰をもって罰を消す」といいます。重大な犯罪に対して軽い刑罰が適用される場合、刑罰が軽すぎて、法律を破りやすくなります。これを「罰をもって他を罰する」といい、そのような国は必然的に弱体化します。