古典文学の傑作『太平楽』：方書部第10巻全文

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂したもので、太平興国二年（977年）3月に始まり、太平興国八年（983年）10月に完成しました。 『太平毓蘭』は、55部550の分野に分かれ、1,000巻にまとめられた各種書籍のコレクションであるため、もともと『太平宗録』と名付けられていましたが、書籍が完成した後、宋の太宗皇帝が毎日3巻を読み、1年で全巻を読み終えたため、『太平毓蘭』に改名されました。本書は天・地・人・事・物の順に55部に分かれており、古代から現代まであらゆる事象を網羅していると言えます。この本には1000冊以上の古書が引用されており、宋代以前の文献資料も多数保存されている。しかし、そのうち7、8冊は失われており、そのことがこの本の貴重性をさらに高め、中国伝統文化の貴重な遺産となっている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、錬金術学科の第 10 巻の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう。

○

『左伝文尚』は次のように伝えている。王は内史の叔父を葬儀に出席させた。公孫敖は彼が占いが得意だと聞いて、彼の二人の息子に会った。叔父は言った。「姑は子供を養うという意味で、南は子供を集めるという意味です。（姑は文伯、南は慧叔の意味です。子供を養うとは、供物を捧げて養うという意味です。子供を集めるとは、子供を埋葬するという意味です。）姑は裕福で繁栄し、魯の子孫が生まれることを意味します。（4は正方形を意味します。）

また、次のようにも言われている。最初、楚王は上辰を皇太子にしようとして、霊隠子尚を訪ねた。子尚は言った。「あなたはまだ年相応ではないのに、あまりにも多くの人々を愛しています。彼らを廃位すれば、混乱が起きます。楚の国は常に若者を昇進させてきました。その上、この男は蜂のような目とジャッカルのような声をしています。とても残酷です。彼を王にすべきではありません。」彼は言うことを聞きませんでした。

『玄奘三蔵』にも次のように書かれている。楚の司馬子良には岳嬌という息子がいた。子文は「彼を殺さなければならない。姿は熊か虎だが、声はジャッカルか狼だ。彼を殺さなければ若澳一族は滅ぼされる。諺に『狼の心は大きい』とあるが、彼は狼だ。ペットとして飼ってもいいか？」と言ったが、子良は拒否した。子文はそれは大きな悲劇だと思った。死に際、彼は一族を集めて言った。「焦は政治に詳しい。早く立ち去っていれば危険はなかっただろう。」また、「幽霊はまだ食べ物を求めている。若澳一族の幽霊は飢えていないはずだ！」と叫んだ。

『周書』には、石光が晋王に会って言った、「あなたの声は澄んでいて、顔色は火のように赤い。あなたは長くは生きられないでしょう」。晋王は言った、「3年後、あなたは皇帝の客人となるでしょう。何も言わないように気をつけなさい。さもないと、災難があなたに降りかかります」。石光は戻り、3年以内に、故人が到着したという知らせを受け取った。

『史記』には、秦王が袁離を連れて魏遼に会い、服装や食事も遼と同じだったと記されている。廖は言った。「秦王は目が長く、嘴は鷹、声はジャッカル、優美さは少ないが心は虎と狼だ。身分の低い時は簡単に他人に劣るが、成功すると簡単に人を食らう。私は平民だが、彼はいつも私に対して謙虚だ。もし秦王が本当に天下を取ったら、世界中の人々は捕虜になるだろう。君は彼と一緒に長くいられないだろう。」それで彼は逃げた。王傅は彼を阻止しようとし、秦国の副官に任命した。

また、呂公は「私は幼い頃から人相学が好きでした。多くの人相学者に会いましたが、紀ほど優れた人はいません。紀が元気でいてくれることを願います。私にはあなたの側室になることを望んでいる娘がいます」と言ったとも言われています。呂公の娘は呂后です。 （冀は漢の皇帝高祖の雅号であった。）

また、呂后が二人の息子と畑で草取りをしていたとき、一人の老人がやって来て水を飲ませてほしいと頼んだので、呂后は老人に水を与えたとも言われています。老父は王妃に言った。「奥様はこの世で最も高貴な方です。」 王妃に二人の息子を見るように命じた。孝慧帝を見ると、「奥様が高貴なのは、この人のおかげだ。」 王妃はまた陸淵を見て、二人とも高貴な人だと分かった。

また、白済の母である敖之は白済と結婚し、皇帝を産むと約束したとも言われています。伯季が若い頃、彼女は関夫人と趙子と「私たちは決してお互いを忘れてはならない」と約束しました。しかし、関夫人と趙子は最初に漢王を訪問しました。漢王は河南の城高台に座っており、2人の美女は伯季の最初の約束を笑いました。漢王はその理由を尋ね、彼は真実を話しました。彼は白忌を哀れに思い、白忌を召喚して頼み事をさせたところ、白忌は戴王を産んだ。 （それが文帝です。）

また、顧不子卿は趙建子と会見し、建子は彼らの息子全員を召集して大臣として仕えさせたとも言われている。子清は「将軍になれる者はいない」と言った。 江子は「趙家は滅ぼされてしまうのか」と言った。 子清は「私はかつて道で少年を見ました。それはあなたの息子かもしれません」と言った。 江子はその少年の母親を呼び、心配を示した。慕苟が到着すると、子清は立ち上がって言った。「こちらは甄将軍です！」 鑑子は言った。「彼女の母親はただの卑しい侍女でした。どうして高貴な者になれますか？」 子清は言った。「それは天からの賜物です。たとえ卑しい者であっても、高貴な者になるでしょう。」 それ以来、鑑子は息子たち全員を呼び集めて話し合い、慕苟は最も徳の高い者となりました。鑑子は弟子たちに「常山の頂上に宝の護符を隠しておいた。誰が先に見つけたかで褒美が与えられるだろう」と言った。弟子たちはそれを探すために横山に急いだが、何も見つからなかった。木虚は戻ってきて、「私は護符を手に入れました」と言いました。江子は、「それを皇帝に見せなさい」と言いました。木虚は、「常山から戴まで、戴を奪うことができます」と答えました。江子は木虚が本当に徳のある人だと知り、博禄皇子を廃位して木虚を皇太子にしました。

平原公は趙王にこう言ったとも言われている。「綿池の会議で、私は武安公の性格を観察しました。彼は頭が小さくて鋭く、瞳孔は白と黒がはっきりしていて、目は定まっています。頭が小さくて鋭いのは、決断力があり大胆であることを意味します。瞳孔が白と黒がはっきりしているのは、物事がはっきり見えることを意味します。目を動かさない人は意志が強いです。（眡は「视」と発音し、古代中国語と同じです。）彼は他の人よりも長く生き残ることができますが、彼と競争するのは難しいです。廉頗は勇敢で誠実な人であり、部下を愛しています。彼は困難を知っていますが、屈辱に耐えます。野戦で彼に劣るのではないかと心配ですが、防御することで持ちこたえることができます。」王は彼の計画に従いました。

蔡澤は燕の出身であったとも言われている。彼は各地を旅して、大小さまざまな王子たちに会ったが、誰にも会うことはなかった。彼は彼の首相を尋ね、「あなたは李Khの首相であると聞いた。賢者には首相がいないので、タン・ジュが冗談を言っていたので、「富と名誉は私が知っていないことを聞きたい」と言った。私の腰に紫色のリボンを、皇帝にお辞儀をし、肉を食べ、豊かで名誉あることであり、43年で十分です。」

また、英布が幼い頃、宰相に会ったとき、「王になる前に刺青を入れなければならない」と言われました。後に英布は罰を受けて喜んで王になりました。

また、皇帝が占い師を遣わして鄧通を診させたところ、「あなたは貧困と飢えで死ぬでしょう」と言われたとも言われています。文帝は「鄧通を豊かにできるのは私だ」と言い、蜀へ向かう途中の銅山を鄧通に与え、独自の貨幣を鋳造できるようにしました。柱が立てられると、泥棒が国境の外に出て硬貨を鋳造するという報告が寄せられるだろう。当局は彼を捜査し、尋問し、かなりの証拠を発見した。その後、彼らは事件を終結させ、彼の家にあるすべての財産を没収し、ヘアピンさえ身につけることを許さなかった。それで彼は死んだ人の家に泊まりました。

もう一つの逸話： 趙侯周亜夫が河内太守だったとき、徐福は徐福に言った。「あなたは3歳で侯爵になり、8歳で将軍になりました。あなたは皆の中で最も尊敬されている大臣です。そして、彼は9歳で餓死しました。」徐福は徐福の口を指差して言った。「あなたは道理に従って話す人です。これが餓死する方法です。」

魏賢は官吏で太使に昇進したとも言われている。皇帝の良き補佐官であり、後に宰相の地位に就いた。彼らの世話をするために任命された男が4人いました。次弟の息子である宣成については、人相学者は「この子は高貴な子で、侯爵になるだろう」と言った。そして、宣成は最終的に宰相になった。

魏青は侯爵家の出身で、幼い頃に父のもとに戻り、牛の飼育を任されたとも言われています。母と息子は奴隷として扱われ、兄弟とはみなされません。清はかつて商から甘泉の邸宅へ行った。ある時、ペンチが清を見て言った。「あなたは高貴な人だ。貴族の爵位に昇格するだろう。」 清は笑って言った。「奴隷である私には、殴られたり叱られたりしないだけで十分だ。どうして貴族の爵位に昇格できるのか。」

『漢書』にはこう記されている。皇帝は沛に劉弼を置き、呉王とした。彼の王国は53の都市によって統治されていた。高帝は印章を受け取った後、毗を大臣として召し出し、「もし反乱が起きるなら、漢の50年後に南東で反乱が起きるだろう。それはあなたか？しかし、我々は皆同じ姓を持つ一族だ。反乱を起こさないように気をつけなさい」と言った。毗は頭を下げて、「私はそうはしません」と言った。

また、李陵はフン族に包囲され、皇帝は李陵が戦死することを意図していたとも言われています。皇帝は霊の母と妻を呼び、宰相に調べるように命じた。二人は悲しむ様子もなかった。後に二人が降伏したと聞いて、皇帝は非常に怒った。

翟方瑾は、字を紫微といい、汝南市上菜の出身で、貧しい家庭の出身であったとも言われています。方金は12歳か13歳のときに父親を亡くし、独りで勉強をし、太政官府の下級官吏として勤めました。彼は仕事が遅くてできないことで知られ、事務官から侮辱され、屈辱を受けることが多かったです。方金は悲しくなり、汝南の宰相蔡に自分の能力とどうすればよいかを尋ねに行きました。蔡の父は彼の容貌に非常に驚き、「君には侯爵になる素質がある。古典の知識をさらに深めるべきだ」と言った。方金は蔡の父の言葉を聞いて喜び、病気のため家に帰った。彼は継母に別れを告げ、経典を教えるために西の都へ行きました。継母は彼の若さを哀れに思い、長安まで彼を追いかけて、感謝の気持ちを表すために靴を編んだ。

黄巴と占い師が一緒に出かけて、ある女性に会ったとも言われています。占い師は言った。「この女性は高貴な人でしょう。そうでなければ、人相学の本は役に立ちません。」バは彼女について尋ね、彼女が故郷の魔女の娘であることを知りました。その後、バは彼女と結婚し、生涯を共に暮らしました。後に彼は首相になった。

『後漢書』には、太祖帝が朱有を衛将軍に任命し、朱有は頻繁に太祖を訪問し、宮殿に滞在したと記されている。幽世艶は静かに言った。「長安は乱れているが、太陽と角の姿は天の意思だ。」

龍源は人相占いにも優れていると言われています。劉洪は袁に会いに行った。袁は洪の声を聞いて立ち上がり、挨拶して言った。「あなたは最高の地位に昇進します。」洪は言った。「私の家は貧しく、借金があります。どうすれば貴族になれますか。」袁は言った。「あなたは宰相になります。」張季は袁の宰相になった。袁は言った。「あなたが劉洪に仕えるなら、三公の一人に昇進します。」季は洪に仕え、洪は再び街道侯に任命され、南陽を去った。桓帝が亡くなった後、桓都侯が皇帝として迎えられ、霊帝として知られるようになりました。ジはシコンでした。

馬明徳皇后は将軍伏波の娘であったとも言われています。ある時、彼女の母親が占い師に彼女を見てもらったところ、「この娘は非常に高貴な人になるでしょう」と告げられ、彼女は皇帝の妃となった。しかし、幼い息子がいる場合、もう一人の息子を育てるのにかかる労力は、自分の息子を育てるのにかかる労力よりも大きくなります。

張徳竇皇后は扶豊平陵の出身で、容太師の曾孫であったとも言われています。彼女の父荀は東海公主の娘である慈陽公主と結婚し、彼女は後に彼の長女となった。家が崩壊した後、私はよく占い師を呼んで自分の健康と運勢を尋ねました。（薛の『韓氏章居』には、「昊」は悪を意味し、「西昊」も善と悪を意味するとあります。）私が後者を見ると、彼らは皆、彼女は非常に名誉ある人で、私のような妾のような外見ではないと言いました。

また、『河西鄧皇后伝』にはこう記されている。「幼いころ、蘇達という占い師がいた。彼はそれを見て驚いて言った。「これは程堂の骨法だ。値段のつけられないほどだ」。家族は内心喜んだが、口には出さなかった。

また、漢法では8月を基準に人を数えることが多いとも言われています。 （『韓異』の注釈には、八月初めは税を計算する時期なので、「人を計算する」と書かれている。）高官、宦官、人相学者が洛陽の田舎に派遣され、良家の娘たちを選抜した。十三歳以上二十歳未満で、容姿が美しく法的な容貌を持つ者は、後宮に連れ戻された。彼女がふさわしいかどうかを検討し、選んだ後、彼女を宮廷に任命するので、彼は慎重に徳が高く賢明な女性を募集し、探し出します。

『東莞漢記』には、班超が占い師に会いに行くと、占い師はこう言った。「あなたはただの庶民ですが、何千里も離れたところで貴族の称号を授けられるでしょう。」 班超が自分の容姿を尋ねると、占い師は指さして言った。「あなたの顎はツバメのようで、首は虎のようで、空を飛べて肉も食べられます。あなたは何千里も離れたところで貴族になるでしょう。」

李固は、字を子堅といい、漢中の南鄭の出身で、司徒和の子であったとも言われている。彼はサイの角と亀のような足の模様を持つ奇妙な容姿をしている。彼は若い頃勉強が大好きで、先生について何千マイルも歩くこともよくありました。

「魏志」は言った。関魯の従兄弟の小果は赤丘に住んでいて、関魯は彼に従って行き、二人の客に出会った。客が帰った後、陸は郭に言った。「この二人の額と耳の間には邪気が宿り、黒くなって魂は帰る場所がありません。（陸伝には「濃い食べ物は毒があり、天の霊は夜に暗く、干は棺を表し、兌は葬式を表す」とある。）彼らの魂は海に流れ、骨は家に帰り、彼らはすぐに一緒に死ぬでしょう。」数十日後、二人は酒に酔って夜中に一緒に荷車に乗りました。牛は喉が渇いて道を下って張川に入り、二人ともそこで溺れました。

鍾瑶はかつて叔父の于と一緒に洛陽へ行ったことがあると伝えられている。途中で占い師に会って、「この子は高貴な人のような外見をしているが、溺れそうになる。気をつけて、一生懸命働きなさい」と言われた。10マイルも行かないうちに橋を渡っていたとき、馬が驚いて水に落ち、危うく死にそうになった。禹は宰相の言葉には大きな価値があると信じ、宰相が学問に専念できるよう資金援助し、孝行で誠実な人を選びました。

沛出身の朱建平は人相学に優れていたとも言われている。荀秀と擎川の鍾瑶は親しかった。秀が先に亡くなり、息子は幼かった。姚は家計を預かり、娘を嫁がせたいと考えていた。ある人に手紙を書いた。「かつて公達と私は朱建平を一緒に宰相に送ったことがある。建平は『荀俊は若いが、将来は中俊に引き継がせるべきだ』と言った。その時私は『阿武と結婚させろ』と嘲った。この子はなぜこんなに早く死んだのか？冗談が当たったのか？今は阿武と結婚させて仲良くさせたい。建平の聡明さを考えると、唐居や徐福も彼に勝てないだろう」

文帝は五官の将軍であり、30人以上の客と会っていたと伝えられています。文帝は朱建平に年齢を尋ね、すべての客を調べるように命じました。建平は言った。「将軍、あなたは80歳まで生きるべきです。40歳になると災難に遭うでしょう。どうかお大事になさってください。」彼は夏侯惟に言った。「あなたは49歳で、一国の太守ですが、災難に遭うでしょう。この災難を乗り越えれば、70歳まで生きられて大臣になれます。」彼は英夷に言った。「あなたは62歳で、大臣ですが、災難に遭うでしょう。この1年前、あなただけが白い犬を見ましたが、他の人は見ませんでした。」彼は曹彪に言った。「あなたは属国を治めるでしょう。57歳になると、軍から災難に遭うでしょう。よく用心してください。」その後、文帝の治世7年、彼は40歳で病気になりました。彼は従者たちに言った。「建平の言う80年は昼夜のことです。私は決心しました。」その後すぐに彼は亡くなりました。夏侯惟は49歳で兗州太守となった。12月初めに病に倒れ、建平の言葉を思い出して死ぬかと思った。30日深夜に亡くなった。英菊は61歳で内大臣に任命され、朝廷で勤務していました。突然、白い犬を見つけました。皆に尋ねたところ、誰も見たことがありませんでした。そこで彼は何度か集まり、畑に出て酒を飲み、楽しんだ。そして1年後に亡くなった。曹彪は王となったが、57歳の時に王霊と共謀した罪で死刑を宣告された。この種の人々について話す人は皆正しい。

『魏書』には、文帝の真皇后は漢代光和5年定有12月に生まれたと記されている。寝るたびに、誰かが玉衣を持って自分を包んでいるのが見えたようで、いつも驚いていました。皇后の宰相劉良は皇后と側室たちを見て、皇后を指差して言った。「これは言葉では言い表せないほど崇高なことだ。」

『蜀史』には、始皇帝の穆皇后は陳柳の出身であると記されている。私の兄のウー・イーは幼い頃に孤児になりました。易の父親は劉燕と長年の知り合いだった。燕には他に意図がなかった。彼は、自分の王妃が非常に高貴な身分になると占い師が予言したと聞いて、子茂に王妃を嫁がせることに決めた。毛沢東が亡くなった後、彼女は未亡人となった。始君が益州を征服した後、孫夫人は呉に戻った。彼の部下は、まず羌妃を明け渡すよう彼に勧めた。始君は、彼女が毛と同じ一族ではないかと疑った。法正は進み出て、「彼らの親しさは、晋の文帝と子允の関係と比べてどうですか？」と言った。そこで始君は羌妃を妻とした。

張羽は人相学にも精通していたと言われており、鏡で自分の顔を見たとき、死ぬと分かったら地面に身を投げたという。

鄧芝は、号を伯妙といい、益陽の新野の出身であったとも言われている。漢末期、彼は蜀に入った。益州を治めていた張羽は命令を下すのが上手だった。志は彼に従って行った。羽は彼に言った。「あなたは70歳を超えています。将軍に昇進し、貴族の称号を与えましょう。」

『呉志』にはこう記されている。「孫策が任務を遂行し貢物を納めるために遠くまで旅をしたので、漢王朝は劉万という使節を派遣して孫策に追加の褒賞を与えた。」万は人々に言った。「孫兄弟は才能があり聡明だが、長続きする者はいないと見た。ただ真ん中の小蓮だけが、風貌が壮麗で体が強健だ。彼は大貴族のような風貌で、最も長生きしている。君も彼を知るべきだ。」

『晋書・費秀伝』には、文帝はまだ歌詞を決めていなかったが、武陽の有侯に目を付けていたと書かれている。武帝は自分が帝位に就けないのではないかと恐れ、秀に「宰相はいるか？」と尋ねた。秀は奇妙な言い方でそれを表現した。秀皇后は文帝に言った。「中央の夫君は名声が高いのに、文彪はこのようである。彼は決して良い大臣ではありません。」こうして皇太子が決まった。

また、孝武帝の李太后の禁名は凌容であり、もともとは賎民の家系の出身であったとも言われています。建文帝はもともと会稽王であったが、三人の息子がいたが早世したため、道聖帝によって廃位された。献王は早くに亡くなり、その後、側室たちは10年近く妊娠していました。そこで皇帝は占い師に命じて、側室全員を呼び出して皇帝に見せるようにしましたが、全員が自分は運命の人ではないと言いました。彼はまた、侍女や妾たちも全員見せました。当時、王妃は機織り工場で働く宮廷女官でした。彼女は背が高く、肌の色が黒かったので、宮廷女官たちは彼女を崑崙と呼んでいました。彼女が到着すると、占い師は驚いてこう言った。「この人こそが正しい人だ。」皇帝は重要な用事のために彼女を一緒に寝るように命じた。皇后は二匹の龍が膝の上に止まり、太陽と月が腕の中にある夢を何度も見た。彼はそれが良い兆しだと思い、仲間にそのことを話しました。皇帝はそれを聞いて驚きました。その後、孝武帝、会稽文孝王、鄱陽公主を産んだ。

『晋書』には王蘭とある。翔の弟。最初、呂蘭は剣のペンダントをしていました。彼を見た職人は、彼がきっと三公の一人になり、この剣を身に着けることができるだろうと考えました。銭は翔に言った。「荀は適任ではないし、彼の剣は危害を加えるかもしれない。君には公助の素質があるから、彼にその称号を与えよう。」翔は最初は拒否したが、最終的には強制されて受け入れた。項は死ぬ前に藍に剣を与えて言った。「あなたは将来必ず栄え、この剣にふさわしい者となるでしょう。」藍の後、世の中には多くの才能ある人々が生まれ、江左でも繁栄した。

楊虎は幼い頃に父親を亡くしたとも言われています。彼は汶河のほとりを旅していました。そこの長老たちは楊虎に「あなたは容姿が良い。60歳になる前に、世の中で大きな功績を成し遂げるでしょう」と言いました。その後楊虎は旅立ち、誰も彼の行方を知りませんでした。

『楊虎伝』には、胡が若い頃、占いの名手がいて、胡の祖先の墓には皇帝の気があるが、掘れば消えてしまうと言ったとも記されている。その後、胡氏はそれを掘りました。占い師は彼を見て、「腕を折られたが、三公の一人としてまだ優れている」と言った。しかし、胡は戦いを拒否し、腕を折った。彼は三公の一人になったが、子供はいなかった。

また、豫章出身の雷歓は天文学や地理に非常に長けていたと言われており、張華は雷歓の星座を理解しようとした人物であったとも言われています。スクリーンの男は言いました。「一緒に天文学を勉強すれば、将来の幸運と不運を知ることができます。」そこで彼は塔に登り、上を見上げました。桓は言った。「私は長い間これを観察してきました。牛と雄牛の間には不思議な力があります。」華は言った。「これは何の前兆ですか？」桓は言った。「宝剣の精髄は天に届きます。」華は言った。「私はジャスミンを噛むことでそれを手に入れました。私が若い頃、占い師が私が60歳になると3つのことを成し遂げ、身に着ける宝剣を手に入れるだろうと言いました。これは本当ですか？」

また、白檀の梁はこれに頼っているとも言われています。昔、金陵の華蘇という占い師がいた。彼は平治を見て大いに驚き、「あなたは今にも戦火に見舞われるでしょう。時間は3、4日以内です。地中に隠れて避け、軽々しく出かけてはいけません」と言った。桓玄の将軍である黄傅扶志が洛洛橋に到着すると、平治と劉毓はそれぞれ一隊を率いて戦ったが、彼らの軍隊は敗れ、平治は扶志の軍に殺された。

魏永之の名は長道で、仁城の出身だったとも言われています。彼の家族は貧しかったが、彼は農業を営み、学ぶことに飽きることがなかった。彼はウサギが一匹いない状態で生まれました。占い師は彼に「あなたは裕福で高貴な人になるでしょう」と言いました。そして結果はまさにその通りでした。

また、王密が若い頃、都をさまよっていたとき、隠者の董仲道が彼を見て、「あなたはジャッカルの声とヒョウの目を持っています。あなたは混乱を好み、不幸を喜んでいます。もし世の中が混乱したら、あなたは学者官になることはできません」と言ったとも言われています。

『晋の応報』には、陶寛が幼い頃、雷沢で魚釣りをしていたとき、夢の中で八つの翼を持ち、天門まで飛んだが、中に入れなかったと書かれている。占い師の石桂は言った。「陛下は公爵となり、8つの州を統治するべきです。」