『世界物語新説』第 85 話「賞賛と評判の章」はどのような物語を語っていますか?

周知のように、『新世界物語』は魏晋時代の逸話小説の集大成です。では、『新世界物語・讃』第85篇はどんな物語を語っているのでしょうか。以下、興味深い歴史の編集者が関連内容を詳しく紹介します。

オリジナル

会稽の孔申、衛①、于丘②、于存、謝鋒はいずれも四氏族の中でも有能な人材であり、当時の傑出した人物であった。孫興公は言った。「神氏は孔氏の金であり、神氏は衛氏の玉であり、于氏は指導者であり、林氏は一族の祖先であり、謝氏は道の達人である。」

単語メモ

① 衛（生没年不詳）：号は昌麒、山陰の知事を務めた。

②于丘（生没年不詳）：号は和林、東晋の会稽余姚（今の浙江省）の人。黄門司朗を務めた。

翻訳する

会稽県の孔申、衛、于丘、于村、謝鳳通はいずれも4つの家系の優秀な人材であり、当時は傑出した人物であった。孫璋は彼らについてこう評した。「孔神は孔家の黄金であり、衛は衛家の美しい玉であり、于家は于丘と于村のおかげで尊敬され、謝家は謝鋒のおかげで尊敬されている。」