古代と現代の驚異 第31巻：呂大浪が黄金を返し、家族を完成させる

『今昔奇談』は、明代の鮑翁老人によって書かれた、中国語の俗語による短編小説集です。馮夢龍の『三語』と凌夢初『二拍子』から主に選曲。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

本書に収められた40点の作品は、当時の都市中流階級の生活状況や思想、感情を多角的かつ総合的に反映している。それは資本主義の萌芽期の新しい思想を反映しているだけでなく、否定的で俗悪な古い意識も保持しており、不滅を描写したり、封建的な倫理を奨励したり、ポルノを描写したりする要素も含まれています。この進歩と後進が絡み合う現象は、当時台頭してきた市民文学の基本的な特徴である。

第31巻：呂大朗が金と肉を返す

毛宝は亀を乗せて宋嬌都蟻に大印章を掛け、トップの座を獲得した。

世界中の人々は皆、空は高くて遠いと言いますが、その隠された力が暗闇から来ることを誰が知っているでしょうか?

浙江省嘉興県長水塘に金姓、鍾という名の裕福な男がいたと伝えられている。彼の家は非常に裕福で、子孫は代々「元外」と呼ばれていた。極めてけちな性格の人は、人生において五つの憎しみを持つ。一つ目は天に対する憎しみ、二つ目は地に対する憎しみ、三つ目は自分の家族に対する憎しみ、四つ目は自分の父母に対する憎しみ、五つ目は皇帝に対する憎しみである。私は6月に頻繁に来ていないので、冬の風と冬の雪が降っています私は、私は彼らが多くの人を残しているので、私は一日を食べることができません鉱山、2番目の願いはグオファミリーの金鉱山であり、3番目の願いはShi Chong's Treasure Bowlです。4番目の願いは、家族の創設者であるLu Chunyangの指を金に変えることができます。これら4つの欲望と5つの憎しみのせいで、人は常に飢えており、富と穀物を蓄える時間がありません。それは本当に、炊くときに米を数え、調理するときに薪を量るようなものです。そのため、村の人々は彼に金冷水、別名金伯皮というあだ名をつけ、彼が最も嫌っていたのは僧侶たちでした。僧侶はこの世で唯一、利益を求めている存在です。在家には与えるだけで、決して返しません。そのため、僧侶は金冷水の目に刺さり、舌に刺さる棘のようなものです。

彼が住んでいた場所の近くに福山寺がありました。ジンさんは50歳でした。私は尼僧院で線香に一銭も費やしたことは知らなかったが、私の幸せな妻シャンさんは、役人と同じ日、同じ年、同じ月、同じ日に生まれたのだが、時代が違うだけだった。彼は菜食主義者で、心優しい人でした。尚金さんは彼の菜食主義を気に入っていましたが、その心優しいところが彼を苛立たせました。彼女は40歳を超えていてまだ子供がいなかったため、二山は夫にそれを隠し、金貨20枚以上の価値のあるかんざしを福山寺の老僧に渡しました。その老僧は彼女に仏像の格好をして経文を暗唱し、子供を授かることを祈りました。仏陀はそれに応え、彼女は二人の息子を産みました。そして彼はハンサムです。二人は福山寺で祈祷されていたため、兄は福児、弟は善児と呼ばれていました。善は二人の息子を産んだ後、夫から息子たちを隠し、薪や米を盗んで福山寺に送り、老僧を養っていました。二金元外は偶然噂を聞き、天地を呪い始め、夫婦は敵対するようになりました。このようなことが何度も起こり、ついに Fang Xiuer は我慢できなくなりました。ただ、妻も頑固で、騒いだ後も無視されるんです。

その年、夫婦は50歳まで生きました。傅児は9歳、山児は8歳。二人は同じ肩に生まれ、すでに学校に通っていました。完璧な誕生日でしたが、金さんは友達や親戚が誕生日を祝いに来るのを恐れ、事前に隠れていました。シャンさんはまた、自分の貯金の一部を集めて尼僧院に寄付し、菜食と祈りの儀式を執り行いました。一つは老夫婦の誕生日を祝うため、もう一つは息子の成長のため、彼女は自分の願いを叶えたいと思っていました。彼女は数日前に夫にこのことを話しましたが、夫が拒否したため、彼女は内緒でやらなければなりませんでした。その夜、僧侶たちは長寿仏灯を灯そうとし、香道士に金さんの家に行って金おばあちゃんに玄米を何バケツ欲しいか尋ねるように頼みました。二山はこっそりと倉庫のドアを開け、米を3バケツ取り出して道士に渡しました。その後、金さんが戻ってきて、山石がまだ倉庫のドアを塞いでいるのを発見した。夫はそれを見て、床に米粒が落ちているのに気づきました。誰かが内緒で何かをしたのだと気付き、言い争いになりそうになりましたが、「今日は私の誕生日だし、あげてしまったから取り戻すこともできないし、時間の無駄だ」と思い、諦めて怒りを抑えました。彼は一晩中眠れず、何度も何度も考えました。「この泥棒のハゲ男がいつも私の家族を困らせるのは残念だ。彼は私の家を監視し続けるトラブルメーカーのようだ。あのハゲ男が死なない限り、私はこの問題を止められるだろう。」「残念なことに、私は何をすべきか分からない。」

夜明けになると、老僧が弟子を連れて儀式の報告に来ました。実は、老僧も黄金と冷たい水を見るのが怖くて、扉の外に立って中を覗いていたのです。ジン氏はすでにその男がしかめっ面をしていることに気付いており、ある計画を思いついた。彼は数枚の小銭を手に取り、通用口から市の中心部へ出て、ヤムイモの店でヒ素を買って、その後、お菓子を売っている王三朗の店へ行きました。王サンランは、調理粉のバスケットを蒸し、パンケーキを作ろうとしている砂糖の詰め物を置いていました。有名なジン・レンシュは、今日から数年前からペストリーショップで見られたことがありません。ジン・レンシュイは静かにパンケーキにヒ素粉を振りかけ、パンケーキを作るために詰め物を追加しました。彼は続けて4枚作り、まだ熱いうちに袖に入れて、王三朗の店を出て、自分の家のドアの方を見て中に入った。

二人の僧侶は広間でお茶を飲んでいましたが、金法師だけが嬉しそうに彼らに挨拶しました。彼はお辞儀をした後、中に入って妻に言いました。「二人の旦那様がこんなに早く到着されたので、お腹が空いていると思います。今、隣人が私を軽食に誘ってくれました。パンケーキが熱々だったので、4人を招待しました。二人の旦那様も招待してはどうですか？」シャン夫人は夫の気が変わったことをとても嬉しく思いました。彼女は朱色の皿を取り、4つのパンケーキを1つの皿に載せ、召使に取り出すように頼みました。僧侶は役人が家に帰ってくるのを見て、長く座る勇気もなく、お菓子を食べる気にもなれませんでした。侍女がお菓子を持って来るのを見て、それが母親の善意だとわかり、断りたくありませんでした。彼は4つのお菓子を袋に詰めて、「咶、宰」と2回発音し、外に出て尼寺に戻りました。金老は密かに喜びましたが、言うまでもなく、金家の2人の生徒は地域の学校で勉強していて、放課後尼寺によく遊びに来ていました。彼らはその夜も尼寺に行きました。古い修道士は、「ジン家の2人の若いマスターがここに来るので、招待するものは何もありません。今朝、ジンおばさんは私に4つのパンケーキをくれました。 2人の若い学生は、お腹がすいたと感じていましたKも非常に心配していて、何が起こっているのかわからなかったので、彼はそれぞれを運ぶように彼の見習いに頼まなければならなかったので、学生はジン氏の家に彼らを追いかけました。二人の僧侶は去っていった。金夫婦は大変ショックを受けたので、ウェイターは急いで学生たちに理由を尋ねるように頼みました。学生は「福山寺に行ってケーキを4つ食べたらお腹が痛くなった。先生は、このケーキは今朝家族からもらったものだが、食べるのを嫌がり、将来二人の若旦那に贈りたいと言っていた」と話した。金さんは何かおかしいと感じ、母親にヒ素の真実を話した。シャンはますますパニックになり、目を覚ますことができるかどうか確かめるために冷たい水を彼にかけました。一瞬のうちに、二人の七つの穴から血が噴き出しました。悲しいことに、二人は死んだ幽霊になってしまいました。シャンは二人の子供のために数え切れないほどの苦難を乗り越えて祈りを捧げましたが、夫は残酷で、自ら毒を盛ってしまいました。彼女は夫を叱りたかったのですが、無駄でした。彼女は怒りと痛みに耐えられず、奥の部屋に行き、腰巻きを外して梁に首を吊りました。金さんは息子のために泣きましたが、やがて泣き止んで部屋に行き、母親と話し合いました。梁のブランコを見て怖くなり、気分が悪くなって寝込みました。そして七日以内に亡くなりました。金一家は金冷水と金伯弗がケチだといつも嫌っていたが、今、神は彼らに機会を与え、老若男女が家に群がり、すべての財産を略奪した。これは、有名な金氏の数百万ドルの財産と、生涯にわたる悪口と悪行に対する報復だった。それを証明する詩があります。「ケーキに含まれるヒ素が野蛮人だけに害を与え、自分の子供には害を与えないとは誰が知っていたでしょうか。」

神はあなたの考えや行動をすべて知っていて、その結果は明らかなので、偏見はありません。

先ほど、ジンさんは悪行のせいで家族を離散させたと言いましたが、今度は善行をするだけで家族を救った別の人について話します。善と悪を比べれば、幸運と災難が明らかになる。人々に悪を行わないよう警告し、善を行うよう説得するのは真実である。

江南常州県無錫県の東門の外に、三人の兄弟がいる小さな家族が住んでいたと言われています。長男は陸羽、次男は陸宝、三男は陸真と名付けられました。陸羽は王と結婚し、陸宝は楊と結婚した。二人とも美人だった。陸真はまだ若く、独身だった。王さんは、まだ6歳だった希爾という名の子供を出産した。王さんは近所の子供たちと宗教集会を見に出かけ、数晩帰ってこなかった。夫婦は心配になり、数日間看板を立てたり近所の人に呼びかけたりしたが、効果はなかった。陸羽は落ち込んで家にじっとしていられなくなり、裕福な家から数両の資金を借りて、太倉と嘉定に行き、錦織を集めてあちこちで売り、同時に息子の消息を尋ねた。私は毎年1月と2月に外出し、8月と9月に帰宅して新しい商品を受け取ります。 4年後にはいくらか興味を持っていたものの、息子の居場所がないのを見て焦り、5年目に陸羽は王のもとを離れ、再びブローカーとして働き始めた。道中、思いがけず大資本の布商人に出会った。会話の中で陸羽が商売に通じていることを知り、陸羽に頼んで山西へ行って商品を売り、毛織物を持ち帰って売った。彼らの中にはお金で彼に感謝する人もいました。陸羽はわずかな利益に貪欲になり、彼に従った。

商品が山西省に輸送された後、彼らは何年も飢饉に見舞われました。借金をクレジットで返済することができず、彼には逃げ場がなかった。陸羽は長い間家を離れていたため、1、2回いろいろな店に行って、たくさんの傷を負った。薬を飲んで治療したが、家に帰るのは恥ずかしかった。傷が治り、借金が清算されるまでに3年かかりました。布商人は陸羽の帰りを遅らせたので報酬を二倍にした。陸羽は利益を得て、布商人が商品を受け取るのを待たずに、粗い毛織物と細かい毛織物を買い、先に出発した。

ある朝、ある男性が陳流へ旅行中、たまたまトイレに行ったところ、トイレの便器の上に青い布が一枚置いてあるのに気づきました。彼はそれを手に取ってみると、とても重いと感じました。それを返して開けてみると、全部白いもので、全部で金貨が200枚ほど入っていました。陸羽は考えた。「この思いがけない財産は持ち去っても問題ないが、持ち主が見つけられなければ、とても悲しむだろう。昔の人は金を持って行かず、見つかったら返していた。私は30歳を過ぎていて子供もいない。こんな思いがけない財産を何に使うだろうか？」陸羽は急いでトイレに行き、誰かが探しに来て持ち主に返すのを待った。丸一日待ったが、誰も来なかった。翌日、彼は起きて、蘇州南部までさらに三、五百里歩かなければなりませんでした。その日はもう遅く、彼は宿屋に立ち寄りました。彼は旅仲間に会い、冥界の商売について話しました。旅人は、5日前に不注意で腕章を外して陳流県の山に登ったと言いました。彼はたまたま通りかかった役人でした。彼は慌てて起き上がり、腕章を忘れました。その中には銀二百両が入っていました。彼は夜、服を脱いで寝るまでそれを忘れませんでした。彼は一日後に誰かがそれを拾うだろうと考え、それを探しに行きました。無駄だ。後悔を認めるしかない。陸羽は尋ねた。「お客よ、あなたの名前は？どこに住んでいますか？」客は言った。「私の姓は陳です。私の祖先は恵州です。今は揚州門で穀物店を経営しています。兄さん、あなたの姓を伺ってもよろしいでしょうか？」陸羽は言った。「私の姓は陸です。私は常州無錫県の出身です。揚州は途中にあるので、お参りに連れて行きます。」客は詳しいことは知らなかったが、「あなたが助けてくれると嬉しいです」と同意した。翌朝、二人は一緒に旅をし、やがて揚州門に到着した。陸羽も陳の店に来て、ホールに入ってお辞儀をすると、陳超鋒は座って彼にお茶を勧めた。陸羽はまず陳流県で銀が失われた件を持ち出し、肘掛けの外観について尋ねた。それは紺色の布でできていて、片方の端に白い糸で「陳」という文字が縫い付けられていた。陸羽はその意味を理解し、「以前陳流で似たような肘掛けを見つけた。鑑定のために持って来よう」と言った。陳超鋒はその肘掛けを見て、「まさにそれだ」と言った。肘掛けの中の銀は無傷だったので、陸羽は両手でそれを陳超鋒に返した。陳超鋒は申し訳なく思い、陸羽と平等に分けようとしたが、陸羽はそれを拒否し、陳超鋒に「平等に分けなくても、せめてお礼に銀数両を受け取ってください。そうすれば私は安心します」と言った。陸羽はそれを受け取ることを拒否した。陳超鋒は感謝の気持ちで、急いで食事を用意して彼をもてなした。彼は「陸羽のような良い人はめったにいない。恩を返すすべがない。私には12歳の娘がいて、陸さんと関係を持ちたいが、息子がいるかどうかわからない」と思った。陳超鋒は酒を飲みながら、「恩兄さん、あなたの息子は何歳ですか」と尋ねた。陸羽は涙を流して答えた。「私には息子が一人しかいません。17年前に霊を見て亡くしました。それ以来、行方不明です。妻にも子供がいません。今、私は息子を探しに戻って、自分の生活を助けてくれるつもりです。 「珍しい偶然だ」と陳超鋒は言った。「数年前に銀三両を費やして召使いを買った。とてもハンサムで行儀が良い。通りすがりの人が連れてきた。今は13歳で、息子の学校に付き添っている。もし気に入ってくれたら、ちょっとした贈り物としてあなたにおごってあげよう。」陸羽は言った。「もし貸してもいいなら、値段を返してあげよう。」陳超鋒は言った。「何を言っているんだ。もし必要でなかったら感謝しないと思う。」彼はすぐに店主に学校に行って希爾を呼ぶように頼んだ。

陸羽はその名前が自分の息子と同じだと聞いて困惑した。しばらくすると、召使がやって来ました。彼は蕪湖の青い布で作られた道教のローブを着ていて、実にハンサムでした。学校の規則に慣れていた彼は、陸羽を見ると深々とお辞儀をしました。陸羽は嬉しくなり、息子の顔を注意深く見分けました。4歳のとき、彼は転んで左の眉毛の角を傷つけ、小さな傷跡を残しました。これを確認すると、陸羽は「いつ陳の家に来たの？」と尋ねた。少年は「6、7年前だ」と答えた。さらに「元々どこから来たの？誰が君をここに売ったの？」と尋ねた。少年は「詳しくは知らない。ただ父の名前は陸大で、家には叔父が2人いる。母の姓は王で、家は無錫の外にある。小さい頃騙されてここに売られた」と答えた。これを聞いた陸羽は少年を抱きしめて叫んだ。「愛しい息子よ！私は無錫の陸大、君の実の父だ！7年前に君を失ったが、ここで再び君に会えるとは思っていない！」それはちょうど、水中で針を釣ることが、実際に手のひらの中で失われた宝物との再会につながるのと同じである。

宴会で私たちは抱き合ったが、これがただの夢ではないかと不安だった。

言うまでもなく、召使の目からは涙が流れ、陸羽は悲しくなりました。

陸羽は立ち上がって陳超鋒にお礼を言った。「もし私の息子があなたの家に引き取られていなかったら、どうして今日父と息子は再会できたでしょう？」 陳超鋒は言った。「私の慈悲深い兄は、父と息子が再会できるようにあなたを私の質素な家に送ってくれました。私はあなたがあなたの息子だとは知りませんでした。私は自分の怠慢を深く恥じています。」 陸羽は希妮に陳超鋒にもう一度お礼を言うように頼んだ。陳超鋒は挨拶を返す決心をしたが、陸羽は拒否して彼を引き留め、2つの挨拶を受け取った。彼は希爾を陸羽の隣に座るように誘い、陳超鋒は言った。「承恩兄さんの愛弟子にはまだ12歳の娘がいて、あなたの息子さんと結婚させたいと思っています。」彼の愛情が誠実なものだとわかり、陸羽は同意せざるを得なかった。その夜。父と息子は同じベッドで寝て、一晩中話をした。翌日、陸羽は別れを告げて去った。陳超鋒は彼を引き留め、新しい義理の両親と新しい婿をもてなすために盛大な宴会を開いた。陳超鋒は何度か酒を飲んだ後、白金二十両を取り出した。彼は陸羽に言った。「私の愛しい婿は、いつも私に無礼でした。今、私は償いとしてあなたにささやかな贈り物を差し上げます。私たちの愛情のしるしとして、どうか断らないでください。」 陸羽は言った。「あなたが高貴な家から私のもとに来てくださったのだから、婚約の儀式を執り行うべきです。私は他人であり、不注意になるのは容易なことではありません。あなたの寛大な贈り物を無駄にすることはできません。私はそれを受け取る勇気がありません。」 陳超鋒は言った。「これは私の弟子から私の愛しい婿への贈り物です。義父とは何の関係もありません。義父がこれを拒否するということは、彼がこの結婚を認めていないということです。」 陸羽はそれを受け取るしかなかった。彼は息子に、来てお礼を言うように頼んだ。陳超鋒は彼を助け起こして言った。 「こんな小さな贈り物に、なぜお礼を言わなければならないの？」希妮は再び姑にお礼を言いに行った。その日は楽しく酒を飲み、夕方に解散した。陸羽は考えた。「金が返ってきたおかげで父と私が出会えたのも天の思し召しだ。それに良い結婚もできた。これはおまけだ。天地に感謝するほかない。親戚の陳が送ってくれた銀二十両も思いがけない金だ。きれいな寺を選び、米を買って僧侶に食べさせて、福の田を耕そうか？」その考えはでっちあげられた。翌朝、陳超峰は朝食を用意した。陸羽と息子は食事を終えると、荷物をまとめてお礼を言って出発した。彼は小さなボートを呼び、それを水門から漕ぎ出した。数マイルほど歩くと、川岸で騒ぎが聞こえてきました。人を乗せたボートが故障し、水に落ちた人が助けを求めて叫んでいたのです。崖の上にいた人々は小型ボートに人を引き揚げるよう呼びかけ、小型ボートは報酬を求めて言い争っていました。陸羽は、「人命を救うことは、七重の塔を建てることの二倍の価値がある。もし私が僧侶たちに宴会を開くなら、この銀二十両を褒美として与えて、彼らが生き物を救って功徳を得られるようにしてはどうか」と考えました。そして群衆に向かって言いました。「すぐに救出してくれたら褒美を与えよう。もし船一杯の命を救ってくれたら、銀二十両を与えよう。」群衆は銀二十両の褒美があると聞いて、小船が蟻のように集まってきました。崖の上にいた人々のうち、泳げる者も何人かは水に飛び込んで救助した。しばらくすると、船に乗っていた人々は全員救助された。陸羽は皆に銀貨を配り、水から逃れた人々は心から感謝した。しかし、そのうちの一人が陸羽を見て叫んだ。「兄さん、どこにいるの？」 陸羽は彼を見て、それが他でもない三番目の兄である陸真であることに気づいた。陸羽は両手を握りしめて言った。「恥ずかしい！恥ずかしい！神様は兄の命を救うために私を遣わしたのだ。」彼は彼を船に乗せ、乾いた服に着替えさせた。陸真は頭を下げてお辞儀をした。陸羽は挨拶を返し、甥に叔父に会うように言い、金貨を返して息子に会った話をした。陸震は驚いた。陸羽は「なぜここにいるのですか？」と尋ねた。陸真は「説明するのは難しいです。兄が家を出てから3年になります。兄は山西で傷で亡くなったという人もいます。次兄が真相を知りました。義姉はすでに喪に服していますが、私は信じていません。次兄は最近、義姉に結婚を強要しましたが、彼女は拒否しました。そこで私は兄に山西に行って兄のことを尋ねるように頼みましたが、ここで会うとは思っていませんでした。私は溺れ、兄に助けられました。神様はとても幸運です。私は遅れることはできません。義姉を慰めるために早く家に帰らなければなりません。遅れたら何かが起こるのではないかと心配です。」と答えた。陸羽はこれを聞いて慌て、急いで両親に船に乗って一晩出発するように頼んだ。まさにこんな感じです。私の心は矢のように忙しいのに、あまりにも遅いように感じます。船はシャトルのように速いのに、あまりにも遅いように感じます。

さらに、王さんは夫に関する悪い知らせを聞いたとき、最初は混乱したという。王は呂豹の生き生きとした描写にすっかり納得し、私服に着替えざるを得なかった。呂豹は悪意を持っており、兄は亡くなっており、義姉には子供がいないと考えていた。しかも、自分は彼女より年下であり、持参金を得るために再婚するよう説得したいと考えていた。彼は妻の楊と母親に彼女と話をするように頼んだ。しかし、王は頑固で、昼夜を問わず呂真に従おうとしなかったため、計画は失敗に終わった。王は「百聞は一見にしかず。夫は亡くなっていても、何千マイルも離れたところにいて、何が起こっているのか全く分からない」と考え、叔父の呂真に山西省へ直接行って詳細を聞くように頼んだ。残念なことに、骨の一部を持ち帰ってください。陸真が去った後、陸宝はますます不道徳になり、数日間賭博で大金を失い、どうしていいかわからなくなった。時々、江西省の客人で未亡人で、妻を見つけたい人がいた。呂豹は彼に義理の妹を紹介し、客も呂大の妻と知り合い、銀三十両を払うことを望んだ。呂豹は銀を受け取った後、客に言った。「私の義妹は少し着飾っています。私が優しく頼んだところで、彼女は絶対に出かけません。だから、今夜の夕暮れに輿を呼んで静かに私の家に来てください。喪服を着た人が見えますが、それが私の義妹です。何も言う必要はありません。彼女を輿に乗せて、夜に出発してください。」客は言われたとおりにした。

しかし、呂寶が家に帰ってくると、義姉が同意しないのではないかと恐れ、呂寶の前では何も言わず、内緒で妻に身振りで「あの馬鹿は今夜江西省の客に売られる。泣くのが怖いから、まず隠れなさい。夕暮れ時に輿に乗るように説得し、昼間は何も言わないように。」と告げた。呂寶は立ち去ったが、喪服の件も運命の問題だとは説明しなかった。楊と王は最も仲の良い義姉であり、彼女は夫を気の毒に思ったが、夫が最終決定権を持っており、どうすることもできなかった。彼女は何か言いたかったが、言わなかった。ヨウパイの夕方になって、彼女はようやく王に告げた。「夫が私の母を江西省の客人と結婚させました。その客はもうすぐ迎えに来るでしょう。私は彼女に、私が母に深い愛情を抱いていることを言わず、隠しておくように言いました。あなたの部屋には貴重品がいくつかあります。慌てないように、まずそれらを梱包してください。」王は泣き叫び始めた。楊は言った。「私があなたの母を説得していなかったら、あなたは将来一人ぼっちになっていたでしょう。バケツは井戸に落ちてしまいました。泣いても無駄です。」王は言った。「叔母さん、何を言っているのですか？私の夫は亡くなりましたが、私は一度も会ったことがありません。3番目の叔父が戻ってくるまで待ちます。彼は間違いなく本当の知らせを私に伝えてくれるでしょう。今はあなたを強制的に連れ戻さなければなりません。」 「なんて惨めなの！」そう言うと、彼女はまた泣き出した。楊は説得しようとしたが、王は泣き止んで言った。「おばさん、私が結婚してほしいのなら、外出するときは喪服の髷を結んでもいいですか？おばさん、その代わりの黒い髷を探してください。」楊は夫に忠実でありたいし、母親を喜ばせたいと思っていたので、急いで黒い髷を探して代わりの髷を探した。しかし、ある日のことだったので、もちろん古い髷は見つからなかった。彼女は王に言った。「おばさん、あなたは私の息子のために一時的にあなたの頭の髷を交換するためにここにいるのです。明日の朝、おじさんに店で髷を買ってきてもらいなさい。」楊は「わかりました」と言った。彼女は髷を脱いで母親に渡した。王は喪服の髷を脱いで楊に渡した。王もカラフルなドレスに着替えた。日が暮れると、江西の客人たちは提灯と松明を持って、色とりどりの輿を担いでやって来た。奏者はトランペットを持っていたが、吹く勇気はなかった。彼らは風雨のように陸の家に押し寄せた。陸豹はすでに秘密の合図を送っていたので、ドアが開くと、喪服を着た者だけが席に座ることを許された。楊さんは「だめだ！」と叫んだ。皆は何も気にせず、急いで輿に乗った。太鼓を叩く人たちが演奏し、担ぎ手たちは全速力で輿を運び去った。「客船では音楽や歌が流れ、人々は喪饅頭が結婚の象徴だと勘違いしていた。新婦が新郎に文句を言ったら、天ではなく夫を責めるしかない。」王さんは密かに天に感謝した。彼はドアを閉めて休憩した。

翌朝、呂宝は元気いっぱいで、ドアをノックして中に入った。義理の妹がドアを開けたので驚いた。妻は部屋にいなかった。義姉が頭に黒い髷をかぶっているのを見て、彼はとても疑って、「義姉さん、叔母さんはどこにいるの？」と尋ねました。王は密かに笑い、「昨夜江西の蛮族にさらわれたんです」と答えました。陸宝は「どうしてそんなことが？義姉さん、喪服の髷をかぶっていないの？」と言いました。王は彼に髷を変えた理由を教えました。陸宝は胸を叩き、激しく泣きました。彼は義姉を売ることを望んでいましたが、代わりに妻を売ったとは誰が知っていたでしょう！江西の客はすでに銀三十両で出航しており、昨夜は賭博でその​​ほとんどを失いました。彼はただこの嫁と結婚したかっただけで、今生で彼女と結婚するチャンスはありませんでした。彼はもう一度考えました。もしそれをしなかったら、一度だけやろう。もしそれをしたければ、義姉を売る客を見つけて、妻を迎えるお金はまだあるだろう。

ちょうど外に出ようとしたとき、ドアの外に4、5人の人影が見え、彼らは駆け込んできた。彼らは、兄の陸羽、弟の陸震、甥の希尓、そして荷物や品物を運んで入ってきた2人の荷物運搬人だった。呂豹は恥ずかしさを感じて裏口から逃げ出し、行方は分からなくなった。王は夫を迎え、息子が成長して家に帰ってくるのを見届けた。王は理由を尋ねた。陸羽は最初から最後まですべてを話した。王はまた江西省の男を叔母から連れ去った。陸宝は恥ずかしくて裏口から出て、すべてを話した。陸羽は言った。「もし私が予期せぬ二百両の金を欲しがっていたら、どうして父と息子を結びつけることができただろうか？もし私が二十両の銀を惜しんで、転覆した男を助けに行かなかったら、どうして兄弟を結びつけることができただろうか？もし私が兄弟に会わなかったら、どうして家で知らせを知ることができただろうか？今日、夫婦は再会し、家族は再び一つになった。これはすべて天の意思だ。反抗した兄弟が妻を売ったのは、すべて彼のせいだ。天の報いは当然来るだろう！」それから彼は善行を積んで、徳は日に日に栄えた。その後、XierはChen Yuanwaiの娘と結婚し、その子孫は職員と著名な人物になりました。

自然のみが善と悪とは明確に区別でき、欺くことはできません。