『紅楼夢』で、黛玉が賈邸に入った後に何を言って王夫人をうんざりさせたのですか？

『紅楼夢』の第三章は、黛玉が初めて母の家を離れ、北京へ行く話で、この本の中でも非常に有名な章です。 以下の記事はInteresting Historyの編集者がお届けします。興味のある方は続きをお読みください。

リン・ダイユが初めて栄果屋敷に入ると、「紅楼夢」は正式にメインストーリーに入ります。普及版『紅楼夢』の第 3 章のタイトルは、「孫を迎えて、賈おばあさんは孤児の少女を大切に思う」です。 『紅楼夢』に基づくバージョンでは、第 3 章のタイトルは「栄果楼が林黛玉を養子とする」です。 「養子」であろうと「孤児」であろうと、どちらも林黛玉の無力な人生を浮き彫りにしている。

林黛玉が賈邸に入ったとき、彼女は悲劇的な状況に陥り、賈夫人、星夫人、王夫人と関わりました。彼女が明らかにした3つの弱点が彼女を悲劇的な結末へと導きました。

黛玉は言った。「私は昔からこうでした。食事ができるようになってからずっと薬を飲んでいて、今日まで一度も止めたことはありません。多くの名医に薬を処方してもらいましたが、どれも効きませんでした。私が3歳のとき、禿げ頭の僧侶がやって来て、私を僧侶にしたいと言ったのですが、両親は断りました。また、『彼を手放すのは忍びないので、彼の病気は治らないのではないかと思います。彼が治りたいなら、これからは泣かず、両親以外の親戚や友人に会わないようにしなさい。そうすれば、この世で安らかに暮らせるでしょう』とも言いました。彼は気が狂って、こんな馬鹿げたことを言っていましたが、誰も気に留めませんでした。今も私は人参の滋養丸を飲んでいます。」

林黛玉の自己紹介は良くなかった。彼女の過去の経験を説明したにもかかわらず、それはまた、王夫人が宝玉と黛玉の結婚に反対するきっかけを与えた。第78章では、王復仁が青文を追い払った後、青文が「女性結核」に罹患しており、決して治癒しないと賈夫人に報告した。林黛玉の健康状態が悪いことを暗示しており、賈の母親に「あなたの孫娘は病気なのに、どうして私の息子と結婚できるの？」と思い出させる。

母親の立場から見れば、王福仁の母親の気持ちは十分理解できるが、宝玉と黛玉の愛の立場から見れば、現実はあまりにも残酷だ。多くの人は、王夫人はうっとうしいと思うでしょうが、それは偏見です。もしあなたが王夫人だったら、どうしますか? これはその 1 つです。

第二に、林黛玉は僧侶に「彼の病気は生きている間には決して治らないのではないかと思います」と言いました。神や仏を熱心に信仰していた賈夫人や王夫人のような高貴な女性たちにとって、これは絶望の兆しでした。

賈おばあさんは神仏を熱烈に信じており、「馬道坡」のような人の言葉には従わないが、「むしろ信じる」という。第25話で、馬道坡が五鬼を使って賈宝玉と王希峰を悩ませたとき、芝延寨は賈おばあさんが「自ら災難を招いた」と率直に批判し、神を迎えて鬼を追い払うことは「老婦人の大病」であり、子孫に災難をもたらすと述べた。

王夫人は毎日菜食をし、仏典を唱えており、賈夫人よりもはるかに信心深い。彼は神や仏の言葉に絶対的な信仰を持っている。彼女は「声が大きくて陽気な」王二さんから、菜食で仏典を唱える「木の人」に変わった。これは主に、賈珠の死、賈元春の入宮、賈宝玉の成長によるプレッシャーに圧倒され、神仏に頼って子供たちのために祈ったためである。世の中の親はみんな哀れだ。王夫人が「病気で治らない」林黛玉に反対するのは何も悪いことではない。

3つ目は、「高麗人参楊容丸」という薬も今では非常に普及しています。問題は、林黛玉さんがこの薬を服用した時、「よく考えてみると怖かった」ということだ。栄果屋敷は栄を、林黛玉は草木を象徴しています。彼女には高麗人参の滋養強壮剤が大量に必要です。これは間接的に彼女が「高麗人参」であることを示しています。

林黛玉はどのようにして「栄光を維持」したのか？林家の数百万の資産が賈家によって横領されたという説もある。賈震は第53章ですでに世襲家族には全くお金がないことを証明しました。ソルトの監察総監であるリン・ルハイがこのような高給の地位に就けたのは、彼が汚職官僚であったからにほかなりません。林家にとって10万元や20万元の資産を持つことは難しくないが、数百万元を持っていることは絶対にない。しかし、10万や20万は賈一族にとって大した金額ではなく、彼らを「豊かにし、名誉を与える」金額とは言えない。

林黛玉の『楊容』は第80話以降になるのではないかと推測される。賈丹春は外国の王女に選ばれたが、彼女の私生児であるために問題が起こった。その結果、賈一家が関与していることが判明した。賈玉村は林黛玉を犠牲にすることを提案し（棺の中の玉は高値を求め、箱の中の簪は飛ぶのに適切な時を待つ）、賈元春は「二人の娘を一緒に結婚させる」（小湘妃の二人の娘を一緒に結婚させる）という勅を出し、これは第十八章の「紅香路玉」が「一紅快露」に変わったことに対応している。賈元春が自ら剥ぎ取った芳しい玉は、林黛玉を予兆する。

林黛玉は育ててくれた賈家に恩返しするために、「東風を責めず、自分を責める」（芙蓉の花の印）決心を固め、王昭君の例に倣って遠く離れた異国に嫁ぐ。

「花を埋める歌」では、彼女は「私の腕の下に一対の翼が生えて、花とともに空の果てまで飛んで行けたらいいのに。空の果てに、香りのよい丘はどこにあるのだろう」と歌っている。これはまた、遠い結末を暗示しており、「桃花の歌」や「柳の尾状花序の歌」でのより明白な暗示は言うまでもない。結局、林黛玉は賈家のために異国の地で亡くなりましたが、これが「高麗人参楊容丸」の本当の意味です。

林黛玉が初めて栄果屋敷に入ったとき、この3つの小さな出来事が林黛玉を悲惨な人生へと導いた。それは運命だ。