『紅楼夢』で、賈おばあちゃんが妙玉が劉おばあちゃんを嫌っていることを知っていたら、それでもお茶を飲ませるでしょうか？

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つであり、一般に使われているバージョンは全部で120章から成っています。これは、世界的な影響力を持つ人間小説であり、中国の封建社会の百科事典であり、伝統文化の集大成です。作者は「感情全般について語り、出来事をリアルに記録する」ことを自らに奨励し、自分の事実と論理のみに従い、古いパターンを打破し、新鮮で独創的であり、それによって並外れた芸術的成果を達成した。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『紅楼夢』では、劉おばあさんが二度目に栄果屋敷を訪れたとき、賈おばあさんは劉おばあさんを栄翠寺にお茶を飲みに誘いました。賈おばあさんは、妙玉が淹れてくれたお茶を劉おばあさんに渡した。

賈牧らがお茶を飲み終えると、茶碗が返却された。妙玉は劉老老が飲んだ茶碗は捨ててしまおうと言った。結局、ミャオユウは劉おばあちゃんが汚いと思っていたので、劉おばあちゃんがお茶を飲んでいたティーカップまで捨ててしまったのです。

もし賈牧が、妙玉が劉おばあちゃんを嫌っていて、劉おばあちゃんが汚いと思っていることを知っていたら、それでも劉おばあちゃんにお茶をあげるでしょうか？

ミーティング！

まず、ミャオユウが劉おばあちゃんにお茶を注いでくれなかったので、ジアおばあちゃんは自分のお茶を劉おばあちゃんにあげました。

賈夫人は容翠寺に入るとすぐに、「お茶を飲みに来ました」と言いました。

妙玉は成瑶の色鮮やかなカップで賈夫人にお茶を注ぎました。彼は同じ白い陶器で覆われた公式の窯茶碗を使って、賈家の他の人々にお茶を注ぎました。この本に書かれていない唯一のことは、劉おばあちゃんにお茶を注ぐことだ。

劉おばあさんは賈家の客であり、賈さんの母親自身も同行していたことから、賈さんの母親が劉おばあさんに非常に丁重に接していたことが分かる。賈おばあさんは客を迎え入れないことが多い。旧正月でも客が来たときは、主に王夫人、王希峰らが応対した。ジアおばあさんは自分の庭で孫娘と孫息子と遊んでいました。賈夫人自身が劉おばあさんを迎えているということは、賈夫人が主人で、劉おばあさんが客人であることを意味します。

ミャオユウは劉おばあちゃんにお茶を出さなかったが、それは彼女が賈家に対して面目を与えなかったことを意味していた。賈おばあさんは劉おばあさんに恥ずかしい思いをさせたくなかったので、自分のお茶を劉おばあさんにあげました。

賈おばあさんは、尼僧の妙玉が劉おばあさんを見下しているとは想像もできなかっただろう。いずれにせよ、賈祖母は、妙玉がすべての生き物の平等性を認識していないとは予想していませんでした。

僧侶は慈悲深く、すべての人に慈悲の心を持っています。賈おばあさんは、ミャオユウが劉おばあさんをそんなに嫌っているとは思っていませんでした。彼は、貧しい老婦人である劉老洛に対して何の同情も抱かなかった。

賈おばあさんは、苗玉が劉おばあさんをひどく扱っていることに気づき、急いで劉おばあさんに自分のお茶を飲ませて状況を改善しました。

第二に、賈おばあさんは、妙玉さんが潔癖症であることを知らなかったので、劉おばあさんが一度使ったティーカップを捨ててしまいました。

賈おばあさんはおそらく、妙玉のことをあまり知らず、彼女の清潔さについても知らない。さらに予想外だったのは、劉おばあちゃんがお茶を一口飲んだので、ミャオユウが実際にカップを投げ捨てたことです。

賈おばあさんは、劉おばあさんが汚いとか気持ち悪いとか思っていなかったので、妙玉さんの清潔さがなぜそんなに深刻なのか理解できませんでした。

3つ目に、賈おばあさんは、ミャオユウが劉おばあさんを嫌っていることを知っていたにもかかわらず、劉おばあさんにお茶を飲ませていました。

1. 賈おばあさんは、ミャオユウが潔癖症であることを知っていたにもかかわらず、リウおばあさんにお茶を与えました。

自分の客を軽蔑できないのと同じように、部外者に自分の客を軽蔑させることもできません。特に、僧侶や尼僧に、貧乏人を軽蔑し、金持ちを愛するという考えを持たせてはいけません。賈祖母は、身分の違いはあるものの、客をもてなすときには身分の高低を区別すべきではないことを妙玉に理解してもらいたかった。誰もが平等に、愛情を持って扱われるべきだと。

2. 妙玉の奇癖を守るか、賈家の伝統を守るかという選択に直面した賈祖母は後者を選んだ。

賈夫人にとって、承瑶杯は価値がなかったので、そのまま捨ててしまいました。

賈おばあさんは、ミャオユウが幸せかどうか、ミャオユウが何を考えているかについてあまり考えません。彼女は菩薩を怒らせるのを恐れて瞑想堂に入らなかった。これはすでに妙玉に対する配慮であり、彼女に対する敬意の表れであった。

劉老老が貴族が田舎の人々を差別し、貧しい人や老人を憐れんでいないと感じるのは不適切だろう。そのため、たとえミャオユが不幸だったとしても、たとえミャオユが劉老老を汚いと嫌っていたとしても、賈おばあさんは劉老老に自分のお茶を飲ませたのです。

賈おばあさんは、劉おばあさんのような貧しい親戚に、賈家の人々が権力と富に頼って他人を見下し、普通の親戚に十分な敬意を払っていないと思わせることはできなかった。貧しい人々をいじめたり軽蔑したりするのは、賈家の伝統ではない。

家族の伝統を守ることと、ミャオユウを幸せにすることの間で。賈祖母は、賈家の伝統と名誉を守ることを選択しました。

4番目に、賈おばあさんは一杯のお茶を使って親戚に対する親しい態度を表現し、劉おばあさんの恥ずかしさを払拭するのを助けました。

劉おばあちゃんを除いて、みんなお茶を飲んでいました。人々は「不足ではなく不平等を心配し、貧困ではなく不安定を心配している」。ミャオユのお茶を注ぐ行為は、劉老老の心の奥底に触れ、また賈牧の心の奥底にも触れた。

多くの人は二人でお茶を飲まないでしょう。後で飲んだ人は吐き気がするでしょう。しかし、古代では、二人が一緒にお茶を飲むことは不快なことではなく、むしろお互いの親密さのしるしでした。

王希峰は賈の母が残した半杯の酒を飲み、賈の母の誕生日プレゼントを借りたいと言った。

賈おばあさんはかつて、残ったお粥半杯、肉一杯、野菜二杯をそれぞれ王希峰、賈蘭、宝玉、黛玉に与えたことがある。つまり、王希峰、賈蘭、宝玉、黛玉は皆、賈おばあさんの残り物を食べたのです。これは、賈おばあさんが彼らを嫌ったり、嫌悪したりしているという意味ではなく、むしろ彼らが好きだという意味です。

賈おばあさんと劉おばあさんが一緒にお茶を飲んだという事実は、お互いに深い愛情を持っていることを示しています。賈おばあさんは、妙玉や劉おばあさんを嫌悪するつもりはなく、むしろ劉おばあさんへの親しさを見せたかったのです。

つまり、賈牧は、苗玉が劉おばあちゃんを嫌っていて軽蔑していることを知っていたとしても、劉おばあちゃんにお茶を飲ませるだろう。これは、公爵夫人の庶民への敬意、親族への敬意、そして賢くて謙虚な人を尊敬し、弱者や困っている人を助け、寛大で思いやりがあり、貧者や老人を憐れむという賈家の家系の伝統を表しています。