有名な中国の神話の原文の鑑賞：神々の封建制、第18章、子耶は主人に川に隠れるよう勧める

渭水は昼も夜も流れ、子牙は私を追いかけて一人で釣りをしていた。その時私はまだ空飛ぶ熊の夢を見ず、沈む夕日を眺めながら自分の白い髪にため息をつきそうになった。

子牙が図面を見た後、王は「この台が完成するにはどれくらいの時間がかかるのか」と尋ねました。蒋尚は「この台は高さ49フィートで、玉の建物、緑の手すり、彫刻が施されています。これは大規模なプロジェクトです。台が完成するとしたら、少なくとも35年かかります。」と言いました。これを聞いた周王は妲己に言いました。「妻よ！蒋尚から、台が完成するまでに35年かかると聞きました。時は経つのが早いですね。若者は楽しんでいます。これでは人生はいつまで続くのでしょうか。この台を建てるのは本当に無駄です。」大済は言った。「蒋尚は外界の魔術師で、いつも讒言ばかりしている。35年でどうして完成できるのか。反抗的で主君を欺いている。火で焼くべきだ。」周王は言った。「妻の言う通りだ。」役人は言った。「蒋尚を捕らえて火で焼くことで、法を正すことができる。」子雅は言った。「陛下！ 呂台を建設するには、民に多大な費用がかかります。陛下がこの願いを諦めて、それをなさらないよう願います。今、あちこちで戦争が起こり、洪水や干ばつが頻発し、国庫は空になり、民の生活は悪化しています。陛下は国の建国に気を配らず、民との平和を維持していません。」 「民は天地のことを嘆き、何度も警告を発していますが、陛下は何も進展していません。今、あなたは卑しい女たちの言うことを聞いて、無謀に建設工事を始め、民を傷つけています。陛下がどこに行き着くのかわかりません！陛下のご厚意を受けたので、命がけで発言するしかありません。私の言うことを聞かなければ、かつて瓊宮を建てた話が再び現れます。国と民がすぐに他人の所有物になってしまうのは残念です。どうして私はただ座って何も言わずにいられましょうか。」これを聞いた周王は呪いました。 「なんて卑怯者だ！皇帝を侮辱するのか？」彼は両側の役人に命じた。「彼を捕まえて、その体を粉々にし、法律を執行しろ。」全員が前に進もうとしたとき、子牙は向きを変えて階段を駆け下りた。周王は彼を見て、怒りと笑いを交えて言った。「妻よ！この卑怯者の老人を見よ。『捕まえる』という言葉を聞くとすぐに逃げ出した。礼儀も法律も知らない。どうして逃げられるのだ？」彼は命令を下した。「役人に彼を私のところに連れてくるように命じよ。」役人たちは龍徳殿と九江楼を通って子牙を追いかけた。子牙が九龍に着くと、役人たちが慌てて彼に向かって駆け寄ってくるのが見えた。子牙は言った。「私を追い払う必要はありません、閣下。私は死ぬ運命にあるのです。」彼は九龍橋の欄干を押して下を覗き込み、水に穴をあけた。役人たちは皆、橋の上まで駆けつけ、見回したが、水星児の痕跡はどこにもなかった。彼らは子牙が水路から逃げたことを知らなかった。担当官は皇帝に報告するために宰星楼へ行きました。王は言った。「この老人を解放せよ。」周王については話さないでおこう。子雅が橋の下の水に飛び込んだとき、4人の宮廷の役人が欄干に寄りかかって水を眺め、ため息をついていたという。その時、高官の楊仁が午門から入ってきて、宮廷の役人たちが橋の脇に横たわり、水を眺めているのを見た。楊仁は尋ねた。「何を見ているのですか？」宮廷の役人は言った。「斉先生！下級の役人、江尚が入水自殺したのです。」楊仁は尋ねた。「なぜですか？」宮廷の役人は答えた。「分かりません。」楊仁は書記官室に入り、それ以上の説明なしにその章を読み上げた。周王は妲己と協議した。「呂楼の建設を監督するためにどの役人を派遣すべきか？」妲己は答えた。「この塔を建てるには、崇后湖がいなければ成功しないだろう。」周王は計画を承認し、崇后湖の監督に程鳳玄を派遣した。命令を受けた後、彼は九軒堂を出て、楊仁に会いに書斎へ行きました。楊仁は尋ねた。「なぜ、下級大臣の蔣子牙は皇帝の命令に背き、入水自殺したのか。」程鋒は答えた。「皇帝は蔣尚に鹿塔の建設を命じた。蔣尚は皇帝の命令に背いたため、程鋒に彼を捕らえるよう命じた。蔣尚はここに走って来て入水自殺した。今、崇后虎に建設の監督を命じる。」楊仁は尋ねた。「鹿塔とは何ですか？」程鋒は答えた。「蘇皇后が示した設計では、高さは49フィートで、上には玉の建物があり、二重のひさしがあり、欄干は瑪瑙で、梁は真珠と玉でできています。今、崇后虎に建設の監督を命じる。」 「造営総監、皇帝が桀王のやり方に従っているのを見ました。国が荒廃するのを見るに忍びないので、あなたに会いに来ました。あなたは忠実に木造建築をやめ、土砂を運ぶ苦労から人々を救い、首都を失う災難から商人を救うよう勧告しました。あなたの世の人々への愛情は、代々受け継がれるでしょう。」これを聞いた楊仁は、主任に言った。「今はこの勅令を止めてください。私は聖王に会いに行き、それから実行します。」楊仁はすぐに宰星楼に行き、命令を待ちました。周王は楊仁を楼に呼び寄せて会わせました。 The king asked, "What do you have to report?" Yang Ren replied, "I have heard that the way to rule the world is to have a wise ruler and upright ministers, who listen to your words and follow your advice; to be a teacher and a protector, to be loyal and good, and to keep away treacherous and flattering people; to be friendly with foreign countries, to follow the will of the people, to reward merits and punish crimes appropriately; then the four seas will be obedient and the eight directions will admire your virtue. When benevolent government is applied to the people, the whole world will follow and the people will be happy. This is what a wise ruler does. Now Your Majesty believes the words of the queen and concubines, but does not listen to the loyal words, and has built the Deer Tower; Your Majesty only knows how to enjoy yourself, sing and dance, feast and enjoy, and make yourself happy, causing the people to worry. I am afraid that Your Majesty will not be able to enjoy this happiness, but first there is a confidant.それは災難です！陛下が早急に事態を正さなければ、陛下の災難は手に負えなくなるのではないかと心配しています！主には3つの外部の危険と1つの内部の危険があります。陛下、3つの外部の危険について私の言うことを聞いてください。最初の危険は、東伯侯江文歓に父親の復讐を望む何百万人もの兵士がいることです。有勲峠の兵士たちは落ち着きがなく、何度も軍事的威信を失いました。彼らは3年間懸命に戦い、お金と食料を使い果たしました。食料と草は不足しています。これが最初の危険です。2番目の危険は、南伯侯鄧順が理由もなく父親を殺し、大量の軍隊を召集して三山峠を昼夜攻撃したことです。鄧九公も長年懸命に戦いましたが、国庫は空になり、軍と民間人は失望しています。これが2番目の危険です。3番目の危険は、グランドマスターが遠くにいると聞いたことです。北海への遠征は、まだ国に戻っていません。ミンクは深い宮殿であり、Your Ma下の反乱がありますエスティはできるだけ早く建設を停止し、人々は幸せで幸せになり、彼らが救われることができます。そうでなければ、民が疎遠になれば、すべての民が混乱するでしょう。古いことわざに、「民が混乱すると国が滅び、国が滅びると君主が亡ぶ」というものがあります。「中国と夷狄の間に600年も平和が続いたのに、今は他国に捕らえられているとは残念だ！」これを聞いた周王は、「お前は男だ！ ペンを持った学者だ！ よくも無知で、率直に話して主君を怒らせることができたな」と罵りました。彼は皇帝の役人に命じました。「この男の両目をえぐり出せ。去年は彼が大きな貢献をしたのを覚えている！ 今回は許してやろう。」楊仁は言いました。「私は自分の目をえぐり出すのを拒みませんが、世界の君主たちは私の目をえぐり出す痛みに耐えられないのではないかと心配です。」彼は命じました。「皇帝の役人はこの男の両目をえぐり出せ。」音を立てて、それを上の階に差し出しました。楊仁は周王に仕えた忠誠心と勇敢さにあふれた人物だったと伝えられている。両目をえぐり取られても忠誠心は変わらず、憤りが爆発し、青峰山紫陽洞の清虚道徳真君のもとへ直行した。真主はすでに彼の意図を理解しており、黄巾の強者に命じました。「楊仁を助け、山に連れ戻せ。」強者は命令に従い、毗星塔のふもとに行きました。彼は3回の突風を吹き、奇妙な香りが空気を満たしました。毗星塔の下の地面はほこりと砂で覆われ、音とともに楊仁の体は消えました。周王は砂と泥を避けるために急いで階下に降りました。すぐに風は止み、砂は平らになりました。双方は周王に報告した。「楊仁の体が風に吹き飛ばされました！」周王はため息をついて言った。「前回私が王子の首を切ったときも、彼も風に吹き飛ばされたようです。このようなことはよくあることのようです。驚くことではありません。」周王は妲己に言った。「呂塔の工事は侯虎に召し出されました。楊仁は私に抗議し、自ら災難を招きました。急いで崇侯虎を召し出してください。」皇帝の玉座の侍は皇帝に命令を下すよう促すために立ち去った。現在では、楊仁の遺体は、真主の命令を伝えるために、ある力持ちの男によって紫陽洞に持ち帰られたと言われています。道徳公は洞窟から出てきて、白雲童児にひょうたんから二つの仙薬を取り出して楊仁の眼窩に入れるように命じた。仙人は自分の生まれ​​ながらの真力を楊仁の顔に吹きかけ、叫んだ。「楊仁よ、起き上がれないなら、いつ起きるのだ？」それはまさに死者を生き返らせることができる仙人の魔法の技だった。私は楊仁の眼窩から2本の手が生えていて、その手のひらに2つの目があるのを見ました。彼は天を見上げ、地を見下ろし、世界のすべてを知ることができます。楊仁はしばらく立ち上がっていたが、振り返ってみると、目が奇妙な形に変わっていた。洞窟の前に道士が立っているのが見えたのだ。楊仁は尋ねた。「道士殿！ここは冥界ですか？」道士は答えた。「いいえ、ここは青峰山の紫陽洞です。私は青秀道徳の道士です。私はあなたが忠誠心と勇敢さを持っているのを見ました。あなたは周王に直接助言し、人々を憐れんで救いました。あなたは目をえぐり取られる災難に遭いましたが、私はあなたの長生きを憐れみ、あなたが山を登るのを手伝いました。その後、あなたは周王を助け、正しい道に導きました。」これを聞いた楊仁は礼を言い、「私は道士に救われ、あなたは私を生き返らせ、再び世界を見ることを許してくれました。どうしてこの恩を忘れるのですか？私を捨てないで、私の弟子になりたいです。」と言った。楊仁は青峰山に住み、疫病の陣を破って山を下り、紫牙の成功を助けようと待っていました。証拠として詩があります:

「医者の直接の批判は違法であり、彼の両目をえぐり取られるのを聞くのは耐えられません。真の主の魔法がなければ、彼はどのようにして両目で天を見ることができたのでしょうか？」

ここでは楊仁の居留地については触れずに、周王が崇后湖に呂泰の建設を監督するよう命じたことについて話しましょう。このプロジェクトは大規模なもので、木材、土、レンガ、タイルを運ぶのに莫大な費用と人手が必要でした。その苦労は計り知れないものでした。各県、郡、市では、男性兵士と民間人の3人に2人が徴兵され、唯一の男性は騎馬任務に就くことが義務付けられる。金持ちは余暇を買って家にいるが、貧乏人は死ぬまで働き、人々は昼も夜も恐怖と不安に陥っている。男女はパニックに陥り、軍人と民間人は不満を訴えた。どの家族もドアを閉めて四方八方に逃げました。崇后虎は権力を乱用して民衆を抑圧した。老若男女を問わず数え切れないほどの民衆が疲弊して死に、陸台に詰め込まれた。多くの人々は混乱を避けるために超歌に逃げた。 Without mentioning Hou Hu supervising the construction of the platform, let's talk about Zi Ya returning to Song Yiren's manor by water escape. Ma received him and said, "Congratulations, doctor, for returning home today!" Zi Ya said, "I am not an official now." Ma was shocked and asked, "Why are you here?" Zi Ya said, "The emperor listened to Daji's words and built the Lu Terrace and ordered me to supervise the construction. I couldn't bear the suffering of the people and the disaster of the common people. I made a report, but the emperor didn't listen. I made a direct remonstrance, and the emperor was furious and dismissed me and sent me back to the fields. I think King Zhou is not my master. My lady, I will go to Xiqi Mountain with you to wait for orders. One day, my luck will come, I will hold an important position, be the best official in the court, and be the first among the ministers, so as not to let down the real knowledge in my heart." Ma said, "You are not from a literary family, but a quack. Fortunately, you are a doctor, and I feel the emperor's kindness is not shallow. Now I order you to build the platform, and I will take care of you and supervise the construction. Besides, there is a lot of money and food, you can make money no matter what you do.あなたの立場はまだ魔術師の運命を持っています。女性は、私の奉仕のために無駄ではないXiqueに栄光をもたらし、「あなたは今、あなたが並べ替えをするために、あなたが並べ替えてください。彼があなたの世話をしていることを示しています。あなたと私たちは一日で一緒に行くことを知っています鶏と妻はどうやって去りますか？ ！あなたは最初のランクの役人になりますあなたは私と結婚しているので、あなたは私と一緒に行かなければなりません。」あなたの義理の姉妹はあなたに手紙を書いていないので、私の義理の兄弟はあなたに良いことがなければなりません。私は彼女を去ることができませんでしたが、私の兄は私に離婚の手紙を書くように命じました。もしあなたがその手紙を受け取れば、私たちはもう一緒にいられなくなります。 「母は、何の執着もなく、手を伸ばして本を受け取った。子牙はため息をついて言った。「竹蛇の口とスズメバチの尻尾の針。」 「どちらもあり得るが、女心は最も凶暴だ」とマは荷物をまとめて家に帰り、考えを変えて去った。 ジ・ヤは荷物をまとめて出発し、ソン・イーレンと孫義姉に別れを告げた。「兄さんと義姉さん、江尚はこれまでずっと世話をされ、支えられてきました。今日別れを告げなければならないとは思っていませんでした。 「易仁は酒を用意して蒋子牙を見送りました。酒を飲んだ後、しばらく彼を見送りました。すると易仁は尋ねました。「親愛なる兄さん、どこへ行くのですか？」子牙は答えました。「私はあなたと別れて、西岐に用事をしに行きます。 「宋一仁さんはこう言った。『もし私の愛する弟が成功したら、私が安心できるようにメッセージを送ってください。 「二人は涙を流して別れた。見知らぬ人が二人を長い旅路に送り出し、二人は離れ離れになって寂しく思ったが、私たちの間の深い友情のせいで、二人はためらいながら何度も頭を掻いた。

子牙は宋家荘を出て孟津への道を進み、黄河を渡り、まっすぐに綿池県、臨潼関まで行ったと伝えられている。私は七、八百人の人々が一緒に朝歌に走っていくのを見た。父親は息子たちと一緒に泣き、兄弟は兄弟を悼み、夫婦は泣き、男女の泣き声が至る所で聞こえた。 When Zi Ya saw them, he asked, "Are you from Chaoge?" Someone recognized it as Jiang Ziya, and the people shouted, "Master Jiang! We are from Chaoge. King Zhou built the Lu Tower and ordered Chong Houhu to supervise it. That day, he killed the treacherous ministers, conscripted two out of three male men, and forced one male to serve as a saddler. The rich bought leisure time and stayed at home. Tens of thousands of men were exhausted to death, and the men were filled under the Lu Tower, working day and night without rest. We could not bear such suffering, so we escaped through the five passes. Unexpectedly, the general Zhang would not let us out. If we were taken back, we would die an unnatural death, so we are sad and crying." Zi Ya said, "You don't have to do this. Wait until I see the general Zhang and I will plead for you and let you go." The people thanked him and said, "This is the grace from heaven, the general. He bestows nectar upon all, and the dry bones are reborn." Zi Ya left his luggage with the others to watch over it, and went to the general's mansion alone.皆が「彼はどこから来たのか」と尋ねた。子牙は「皇帝に、上都の高官である蒋尚が将軍としてあなたに敬意を表すために来たと伝えてください」と言った。一人の男が門の前に来て報告した。「斉殿！上都の高官である蒋尚があなたに敬意を表すために来ました。」張鋒は思った。「高官である蒋尚が私に敬意を表すために来た。彼は学者で、私は軍人だ。彼は朝廷の近くにいるが、私は国境にいる。すべてのことで彼に迷惑をかけなければならない。」彼は急いで従者たちに「入って」と命じた。子牙は道士の格好をしており、正式な服を着ていなかったが、張鋒に会いにまっすぐ入った。張鋒は子牙が道士の服装でやって来るのを見て、座り込んで尋ねた。「あなたは誰ですか？」子牙は答えた。「私は大臣の江尚です。」 張鋒は尋ねた。「なぜ道士の服装でここにいるのですか？」子牙は答えた。「私がここにいるのは、民が苦しんでいるからです。皇帝は賢明ではないので、大済の助言を聞いて、土木工事を開始し、崇后虎に工事の監督を命じて呂台を建設しました。彼が民を抑圧し、賄賂を求め、努力を惜しまないとは誰が想像したでしょうか！さらに、四方八方からの軍隊はまだ止まらず、皇帝は賢明ではありません。神は私に警告を与えています。洪水と干ばつは均等に分布していません。人々は悲惨な生活を送っています。全世界が失望しています。庶民は苦しんでいます。人々が疲れ果てて塔を埋め尽くしているのは哀れです。皇帝は放縦で堕落しています。裏切り者の大臣たちは皇帝を欺き、皇帝の知恵を妨害するために魅力を利用しました。私は呂台建設の監督を命じられました。国と人々とお金に害を及ぼすことはできませんか？そこで私は直訴しました。皇帝は耳を傾けず、私を罰したいと思いました。私は称号と給料の恩恵を返すために死ぬべきでした。しかし、私の時間はまだ終わっていません。私は赦免され、故郷に送り返されました。そこで私は桂枝に行き、多くの人が男たちは女を引きずり、老人や子供は運ばれ、彼らは苦しみのあまり泣き叫んでいた。それはとても悲痛なことだった。もし彼らが逮捕されれば、サソリの火やサソリの刺し傷で拷問され、残酷な刑罰と厳しい法律で、手足を切断され、魂を破壊されるだろう。人々が理由もなく死に、彼らの恨み深い魂が不当に扱われたのは残念だ！今見ると、本当に残念だ！恥ずかしくてためらわずにあなたに手紙を書くつもりだ。すべての人々が国境を離れることを許可してください。そうすれば、人々は死から生きることができます。将軍は本当に親切で寛大で、本当に慈悲深い神です。これを聞いた後、張鋒は激怒して言った、「あなたは冥界の男であり、金持ちになると殺されます。君子よ、皇帝の恩に報いることなど考えず、巧みな言葉で私を騙そうとしている。しかも逃亡者たちは不忠だ。もし私が君子の言葉に耳を傾ければ、私は不正の罪を着せられるだろう。私は関所の警備を命じられているのだから、臣下の義務を果たさなければならない。逃亡者たちは策略を弄し、国の規則に従わないので、捕らえて朝閣に連れて行くべきだ。この関所を通さなければ、彼らは自然に国に戻り、私は生き延びるチャンスがあると思う。国の法律によれば、君子も朝廷に連れて行き、国の規則を正すべきだが、私たちは会ったばかりなので、今は君子を許しておこう」彼は双方に蒋尚を追い出すよう命じた。子牙は恥ずかしさでいっぱいでした。人々が彼が戻ってくるのを見て尋ねました。「蒋先生！張先生は私たちを出してくれますか？」子牙は言いました。「張将軍は私をも超閣城に連れて行きます。私がそう言ったのです。」これを聞いて、皆は苦痛に呻きました。 700人から800人の人々が悲しみに叫び、その叫びが野原中に響き渡った。子牙はこれを見るに忍びず、「あなたたち、泣く必要はありません。私があなたたちを五つの関から連れ出してあげます」と言いました。これを聞いた無知な人々は、ただ彼を慰めようとし、「師匠が出て行かなければ、どうして私たちを救うことができますか」と言いました。彼らの中に何かを知っている人は、「師匠が私たちを救ってくれるなら、それは生まれ変わるための恩恵です！」と嘆願しました。子牙は、「五つの関を通り抜けたい者は、日暮れまで待ってください。目を閉じるように言います。耳に風の音が聞こえたら、目を開けてはいけません。目を開けて脳が落ちても、私を責めないでください」と言いました。皆が同意しました。朝一番に子牙は崑崙山を見上げて頭を下げ、何かつぶやくと音を立てて地面に潜り込み、人々を救った。聞こえてくるのは風のざわめきだけだった。しばらくして、彼らは400マイルを旅し、臨潼関、川雲関、街牌関、泗水関を通過した。彼らが金鶏峰に到着すると、子牙は地球脱出術を止め、人々は地面に着地した。子牙は言いました。「みんな目を開けなさい。」 全員が目を開けました。子牙は言った。「ここは泗水関の外の金鶏嶺で、西沂州の一帯です。安心して通行できます。」皆は頭を下げて礼を言い、「先生、あなたはすべての生き物を救うために天から甘い露を降らせてくださいました。私たちはこの恩にどうやって報いることができましょうか。」皆は一言も発さずに別れを告げた。さて、小川に隠れているジヤについて話しましょう。

彼は超歌を捨て、都市の塵から遠ざかり、脱出魔法を使って取り残された人々を救い、渭水の家に留まり、釣りをしながら適切な時を待った。五鶏の災難により市場に大混乱が起こり、空飛ぶ熊の夢は君主が人材を求めていることを示し、80歳で賢明で聖なる君主に出会い、周王朝が800年にわたって確立されました。

人々は夜明けを待っていたと伝えられている。そこは確かに西斉の領土であり、金鶏嶺を過ぎると首陽山であった。燕山を歩き、百里村を通り過ぎて西七山に到着しました。 70マイルを走って、私たちは西旗城に到着しました。人々は景色を見るために街に入っていきました。人々は裕福で裕福で、歩行者は道を譲り合い、老人と若者は互いに威嚇し合いませんでした。そして市場の人々は謙虚でした。それはまさに堯と舜の時代であり、まったく異なる風景であった。庶民はそれを手書きで写し、役所に提出した。三一勝は原稿を引き継ぎました。翌日、薄一高は命令を下しました。「周王の悪政により、超閣の難民が私たちの国に帰ってきたので、妻のいない人には銀を与えて妻をめとらせ、彼らにも銀を与えます。全員安全な場所に移動させましょう。未亡人、寡夫、孤児は三吉倉庫に登録し、自分の食べ物を受け取ることができます。」 一勝は命令を受け入れました。 一高は言いました。「私の父は7年間投獄されています。私は超閣に行って彼の罪を償いたいと思っています。どう思いますか？」 三一勝はゲームをしました。「殿下！ 主君が去るとき、7年間の災難は終わったので満足するのは難しいので、自然に国に戻るだろうと言いました。私はとても急いでいて、主君の別れの言葉に反しています。体調が悪いなら、兵士を送って安否を尋ねさせればよいのです。これも息子として良い方法です。なぜ馬に乗って危険な場所に行かなければならないのですか？」 薄一篪はため息をついて言った。「父は困っています。私は外国で7年間投獄されています。身寄りはありません。息子として、どうやって耐えることができますか？いわゆる国や家族の設立は単なる見せかけです。私たち99人が何の役に立つのでしょうか？私は先祖が残した3つの宝物を朝歌に捧げ、父の罪を償います。」 薄一篪の旅は良いものになるのか、悪いものになるのか、次の章で確かめましょう。