古典文学作品『西漢演義』第56章：漢王が軍を滕陽に撤退させる

『西漢志演義』と『東漢志演義』は、もともと『江暁閣批判東西漢通志演義』というタイトルで、明代の中山の隠者、甄薇が書いた小説です。この小説は主に、秦の始皇帝が天下を統一した後、項羽と劉邦が秦の暴政と戦った物語と、秦王朝が滅んだ後の楚漢の争いを描いています。項羽、劉邦、張良、韓信など数多くの歴史上の人物の姿が描かれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第56章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

The man who came was Xiahou Ying, Duke of Teng. When the king saw Xiahou Ying, he asked, "How did you get away from Pengcheng?" Xiahou Ying said, "Because Sima Xin and Dong Yi surrendered to Chu, Taigong and Niangniang were trapped. I risked my life to enter the city and fought against the Chu soldiers. I fought several times, but I was too weak to save them. I rode out of the west gate alone, and saw the Chu soldiers carrying the two princes on their horses. They were about to flee to Chu, but I killed the Chu soldiers and repelled them. I collected the defeated soldiers and horses and rescued the two princes and rushed here from the southern road. It has been two days now. I didn't expect to meet Datu. I am glad that the two princes are safe." The King of Han cried and said, "Taigong, I don't know how Empress Lu is doing. What's the use of these two sons!" Xiahou Ying said, "The prince is the foundation of the world. Although the king has the world, without the prince, he will not be able to rule the world." The king then called the two sons to meet him and said to them, "The general risked his life to save your brothers in the midst of thousands of troops. You should remember it in your heart. If you gain the land in the future, don't forget your great kindness." The two sons turned around and thanked him.夏侯嬰は地面に平伏して言った。「私は王の大きな幸運と天の加護に頼っています。私の力ではありません。」その日、軍隊は汴河の東側に駐留していました。王と大臣たちがちょうど食事を終えたところ、突然兵士が来て、川沿いに土埃が舞い上がり、馬の群れが到着していると報告しました。王は言った。「これは援軍に違いない。楚の兵ではない。」 王が言い終わる前に、赤い旗がひらめき、剣と槍が光り、旗の1つには「劉を興して楚を滅ぼした名将、韓信」と刻まれ、もう1つの旗には「宰相、張良」と刻まれていた。敗れた漢兵3万人を集め、韓信の旗の下で彼らに従ったのは張良と陳平だった。彼らがここに到着したとき、偶然漢王に会った。2人は非常に喜んだ。王は言った。「君子よ、私は今年何度も兵を召集しないように忠告したが、聞かなかった。今、私は軍と家族を失い、恥じている。今、君子は私を助けてくれる。私は知恵も才能もない愚かな男、魏豹を深く憎んでいる。」 、軍を適切に使用できず、56万人の兵士のうち30万人以上が楚に殺されました。後悔しても遅すぎます！」 梁は言った。「陛下、あまり後悔する必要はありません。しかし、ここで陣を張ることはできません。楚の兵士が私たちを追いかけてきたら、どうやって敵に抵抗できますか？ 急いで滕陽に行き、一時的に兵馬を配置し、韓信を指揮官として水水の恨みを晴らす方が良いです。」 王は言った。「はい！」 そこで彼は軍隊に幹線道路を通って滕陽に行くように促しました。 滕陽を守っていたのは韓日秀でした。彼は漢の兵士が到着したと聞いて、城から出て彼らを迎えました。 漢王と張良らは城に入り、兵馬を配置しました。 数日のうちに、范快、周伯、王凌などの将軍が次々と到着しました。魏豹は怖くなり、まっすぐ平陽へ向かった。

丁公と容琦は軍を率いて再び君主のもとへ戻り、劉邦は遠くに逃げたので追撃は不可能であると報告した。范増は言った。「劉邦は敗れたが、韓信はまだ敵に遭遇していない。昨日軍を率いたのは魏豹だ。彼は誇張したが、劉邦はそれを知らず、彼を誤って利用したため、敗北に至った。韓信が軍を使うなら、陛下は敵を侮ってはならない。」 覇王は笑って言った。「韓信の才能は楚ですでに明らかだった。どうしてあなたの義父は彼が多すぎると言えるのか？彼に大きな才能があれば、昨日劉邦と一緒に彭城に行き、水水で敗北することはなかっただろう。これを見て、将来のことを心配する必要はありませんか？」曽は後退した。侍臣たちは報告した。「司馬欣と董毅が太公と呂后を捕らえ、面会に来た。」 君主は言った。「我々は君たち二人を秦中要所に任命した。張邁が倒れるのを見ても、何もせず傍観し、漢軍が到着して初めて降伏した。劉邦が敗北するのを見て、また楚に降伏する。君たちは裏切り者の悪党だ。何の用があるというのだ。」 侍臣たちは彼らを処刑して報告するよう命じた。やがて、信と易は門の外で斬首され、命令により首を吊られた。彼は太公と呂后を天幕に呼び寄せ、王は怒って言った。「あなたの息子の劉邦は漢中王に任命されましたが、職務をうまく果たすことに満足せず、あえて関中に侵入し、私たちの領土を侵害しました。一人でも反乱を起こしたら、九氏族を処刑しなければなりません。捕まえれば、必ず死ぬでしょう。」范増は急いで彼を止めて言った。「いいえ！劉邦は敗れたばかりで、韓信はまだ関中にいます。夏が兵を起こすなら、太公と呂后を人質にすべきです。そうすれば、劉邦は彼らを心配し、勝敗を決することが難しくなります。彼らを殺せば、憎しみが増すだけです。」覇王は太公と呂后を于子奇に預け、その後、軍を率いて斉を征服した。

斉の天衡王は長い間楚の軍に捕らわれていたが、覇王が漢王を破り、軍の威信が高まったのを見て、城壁を開いて降伏した。こうして、斉の地は再び楚のものとなった。覇王は依然として彭城を首都とした。彭越は漢軍が敗れて退却するのを見て、すぐに大梁に向かい、軍を率いて漢王と合流し、共に梁を占領した。楚は龍坤を派遣して軍を率いて梁を攻撃させたが、征服することはできなかった。英布は太公と呂后を追う途中で軍を失い、覇王のもとに戻ったとき、覇王に叱責され、辱められた。彼は九江を守るために戻ったが、そのため楚と確執があったが、これについては詳しくは述べない。

漢王は滕陽に軍を駐屯させ、兵馬を募り、軍勢は大いに強化された。ある日、張良らと協議して言った。「漢軍は今少し強化されているが、三軍には統率する将軍がいないので、動員は難しいかもしれない。韓信は以前印を奪って以来、消息がわからず、私が敗れたことを知っているので、救出に兵を送らなかった。今また彼を利用するのは罪悪感を覚えるだろうし、彼の心を掴むのに十分ではない。何か良い案はないだろうか？韓信に降伏させてから利用すれば、彼の心を征服するのに十分だろう？」張良は言った。「これは難しいことではない。私が行って説得しよう。関羽は言った。韓信に降伏するように教えよ。韓信は客人としてしか務められない。韓信のほかに、九江の英布と大梁の彭越がいる。この三人を手に入れれば、楚は必ず敗れるだろう！」 王は言った。「英布は楚の臣である。なぜ降伏させなければならないのか？」 梁は言った。「英布は楚の臣ではあるが、最近は楚と争いがあり、いつも忠誠を失っている。口のうまい者を送って説得すれば、きっと韓に降伏するだろう。」 王は言った。「九江の使者として英布を説得できる者は誰だろうか？」 隋何は言った。「一度行って説得しよう。」 漢王は非常に喜び、隋何に部下を率いて九江に行くように命じた。

九江に到着すると、彼は政府庁舎の向かいのホテルに宿泊し、きちんとした服装をして英布に会いに行った。 Yingは彼の顧問Feiを召喚しました。これは、HanがSuishuiと戦うことができなかったためです彼はying buについて言及しなかったが、彼はfeiに触れて、彼はドアに向かって、彼が到着するのを待っていた。彼は聴衆を報告して尋ねた。彼は言った。 「ハンの王は敗北したばかりで、Xingyangに駐留しています。今、私はYingの評判を賞賛しています。彼は謙虚で謙虚であり、高齢者を尊重し、世界が彼を尊敬することができます彼はとても興奮していたので、じっと座っているかどうかを決めることができなかったので、彼は彼のためにワインを用意し、「Xian Gong、Yingの王に会い、明日は私の場所に戻ることができません。

翌日、費和は英布に会い、自分は漢の政略者ではないと告げた。彼は故郷に帰って親戚を訪ね、九江を通りかかった。彼は王の名声を尊敬しており、彼に会いたいと思った。布は「人々は私の評判のために会いに来るのです。断るのは失礼です」と言い、すぐに人を遣わして隋和に会うよう誘った。隋何は心の中で思った。「英布と飛何は私の罠にかかったのだ！」彼らは英布に会いに人を送った。ブは階段を下り、スイ・ハーを助けてホールへ行き、会議が終わるとスイ・ハーに座るように言い、フェイ・ハーは後ろに下がった。 Ying Bu said, "Sir, you have served the Han Dynasty for a long time. You must know why the King of Han did not use Han Xin in the defeat at Suishui the other day. Now you see that the troops are stationed in Xingyang, what do you want to do?" He said, "The other day the King of Han sent a handwritten notice to all the princes in the world, announcing the funeral for the Righteous Emperor, and all the soldiers were in mourning. When the princes heard the letter, they hated the King of Han for killing the Righteous Emperor and were willing to help the Han Dynasty attack Chu. The King of Han used this to keep Han Xin to guard the Three Qins as the foundation. Unexpectedly, the King of Han secretly sent people with a letter to inform all the princes in the world that the one who killed the Righteous Emperor was the King of Jiujiang, and all the blame was on the king. As a result, the princes were very surprised and did not help the King of Han. Qi, Liang, Yan and Zhao wanted to raise troops to compete with the king. It was said that the crime of Shu Ni was ancient.今、偉大な悪はあなたの威厳に悪い名前を追加していますが、王子はまだ穏やかで気づいています。地域は彼の命令に従っていました。皇帝イーを殺害することはすべて大君主によって引き起こされた。私はいつも罪悪感を抱いています。王子は私を非難するための言い訳として、私はYangtze川の水を排出し、Nanshan Mountainsの竹を排出します。その後、王の王と王子が将来の犯罪を罰するならば、その犯罪を明確にします。そのチューは反逆罪で有罪であり、あなたの威厳を責めないだろう、そしてあなたの威厳は悪い評判を洗い流し、それは敵を倒す動きであり、王の王はXingヤンを守っていますが、彼は敵の国に深く浸透していますセーフハンは、あなたの威厳を救うべきではありません。キング・シアンへのdict令！」

国王が軍隊を立ち上げるとき、私の大臣たちはただ心と魂を捧げてそれを支援するだけです。九江王英布は長江と淮河を守り、安楽を貪り、楚軍が斉を攻めた時は病気を装って起き上がらず、隋河の戦いでは座して勝敗を見守った。軍を疲れさせたのに、長い間一言も慰めてくれなかった。これは君主と臣下の忠義に反する行為であり、我々は友人ではない。汝は勇敢さと勇気を頼りにしているのに、このような反乱を起こすとは！ 汝の三つの罪について問えば、汝は驚くであろう！ 汝に命じる、軍を召集して漢を攻撃し、夜遅くまで来ないように！ よって、この布告を発する。

勅令を読み終えると、英布は沈黙したままだった。隋何はすぐに入って来て言った。「九江王は既に漢に帰った。なぜ楚を助けるために兵を送ったのか？」 楚の使者は尋ねた。「あなたは誰ですか？」 使者は言われた。「漢の使者、隋何は陛下と協力して楚を攻撃し、暴君を懲らしめることに同意しました。あなたは義帝の死を悼んでいますが、まだ気づいていないのですか？」 楚の使は英布が黙っているのを見て、隋何の言葉を聞いて、事態がうまくいっていないことに気づき、急いで階段を降りて立ち去りたいと思った。隋何は言った。「陛下、楚の勅書から楚があなたを殺そうとしていることが分かります。これで世界中の王子たちが黙り、懿帝を殺した罪はすべてあなたのものになることが明らかになります。楚の使者を殺して、漢が楚を攻撃するのを助けるつもりであることを示すのはいかがですか？」武も激怒し、剣を抜いて一撃で楚の使者を殺し、勅書を破り、すぐに兵士たちに隋何を連れて漢に戻るよう命じました。この後何が起こるのでしょうか？次の章を待ちましょう。