軍事著作「百戦百策」第7巻：全文と翻訳注

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 7 巻「戦争へ」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう。

敵が戦いに来るときはいつも、その力は弱い。敵が戦えないときはいつも、我々の力は強い。敵が四方八方から来るとき、私は都合のよい位置で待ち構え、必ず勝利するであろう。法律では「他人に与えよ、だが他人に与えてはならない」と定められています。

後漢の建武5年、光武帝は耿延に降伏した者全員を集め、軍を編成し、将軍と官吏を任命するよう命じた。耿延は騎兵指揮官の劉鑫と泰山知事の陳俊を率いて軍を東へ進軍した。これを聞いた張布は、将軍の費益の軍を歴夏に派遣し、また軍を朱阿に駐屯させ、敵を待ち受けるため台山と中城に数十の陣地を設けた。河を渡った後、彼らはまず祝阿を攻撃して占領し、一角で包囲を解き、その軍隊が中城まで逃げ帰るのを許した。中城の人々は祝阿が敗れたと聞いて恐れて逃げ去った。費毅は軍を分け、弟の費干を莖里の守備に派遣した。燕は軍を先に進めて莖里を脅かし、軍に直ちに攻撃装備を準備するよう厳命した。また、全軍に「今後3日間、全軍を莖里城の攻撃に投入する」と宣言した。彼は密かに囚人たちの命を救い、逃亡と帰還を許可し、人々の運命を市に報告した。街が到着した日、彼は3万人以上の精鋭兵士を率いて街を救出した。燕は将軍たちに「攻撃装備を準備するのは敵をおびき寄せるためだ。野の兵士を攻撃しなければ、どうやって城を守れるというのか」と言った。そこで彼は部隊を分けてジュリを守らせ、精鋭部隊を丘の頂上に導き、高地で戦って敵を倒し、城を破壊した。その後、彼は首を取ってジュリに見せた。城中の人々は恐怖に陥ったので、費干は部下全員を連れて逃げ、張布のところに戻った。燕は蓄積された物資をすべて集め、まだ征服されていない場所を攻撃するために軍隊を派遣した。彼は40以上の陣地を破壊し、ついに済南を占領した。

第7巻 戦争の翻訳

一般的に言えば、敵を動員して我々と戦わせれば、敵の兵力は常に弱く、消極的で不利な立場に追い込むことになる。敵に動員されて戦わなければ、我々の軍隊は常に兵力が強く、積極的で有利な立場に追い込むことになる。戦闘においては、さまざまな方法を採用して敵を動員し、有利な地形条件に応じて敵を待ち伏せすれば、必ず勝利できる。兵法書には「戦闘では、敵に動員されるのではなく、敵を動員できなければならない」とある。東漢の建武5年、光武帝劉秀は、将軍建衛耿延に降伏した兵士全員を集め、組織を作り、将校と役人を任命するよう命じた。その後、耿延は騎兵大将の劉鑫や台山知事の陳俊らを率いて東へ進軍し、済南を統治していた張布を攻撃するよう命じられた。張布は知らせを聞くと、将軍の費毅を率いて軍を率いて礼城に駐屯させ、軍の一部を朱阿に駐屯させた。また、耿延の攻撃を防ぐため、台山と中城に数十の陣地を設けた。耿延は軍を率いて黄河を渡り、まず扎阿城を占領した。耿延は祝阿を包囲している間、敵が城から中城へ逃げられるようにわざと隙間を残した。中城の守備隊は祝阿が捕らえられたと聞いて恐怖し、城を放棄して逃げ去った。費毅は軍の一部を分け、弟の費干に率いて莒里城を守るよう命じた。耿延はまず軍を率いて莆里に近づき、できるだけ早く攻城兵器を組み立てるよう部隊に命じた。そして全軍に、3日以内に全力で莆里城を攻撃すると宣言した。同時に、捕虜の一部を密かに解放し、わざと逃がして、耿延が予定している攻城の日程を飛易に報告させた。予想通り、その日、フェイ・イーは自ら3万人以上の精鋭兵士を率いてジュリを救出した。これを見た耿延は、喜んで将軍たちに言った。「私が攻城兵器を造ったのは、飛義を降伏させるためだった。今、野に陣取った防御施設のない敵軍を攻撃する代わりに、なぜ堅固な城を襲撃しなければならないのか？」そこで、耿延は部隊の一部を分けて、ジュリにいる敵の守備隊を包囲し封じ込め続ける一方、自らは精鋭部隊を率いて高地を占領し、高い位置から敵と戦い、敵を倒して飛義を殺した。そして費干の首を切り落とし、ジュリを守っていた敵に見せた。敵はそれを見て恐怖し、費干は慌ててジュリを守っていた張布の元へ逃げた。耿延は莆里城の敵軍の軍需物資と食料庫をすべて没収し、同時に軍を率いてまだ占領できていない敵陣への攻撃を続け、40以上の敵陣を次々と占領した。こうして済南地域はようやく平定された。