『太平広記』巻338の鬼二十三の原文は何ですか？

陸中海、王垂、武丘寺、李左公、竇玉、尚順、李在、高麗、小玉、朱子全

呂中海

大理4年、隠者の陸仲海とその従兄弟の尊が呉に客人として来ていた。夜、彼はホストと一緒に飲んで、とても楽しくて、かなり酔っ払いました。郡内の役人たちは皆解散し、荀は激しく嘔吐し、非常に疲れていた。事態は深刻になり、彼を救う者は誰もいなくなり、ただ鍾海だけが彼を守るだけになった。鍾海は生まれつき親孝行で優しい性格だったので、薬を守るために箱の中に薬をすべて入れておいた。荀は真夜中に亡くなりました。鍾海は悲しみに暮れましたが、彼の心はまだ温かいのを見て、どうしたらよいか分かりませんでした。突然、私はリーが魂を召喚して冥界に連れ戻すつもりだと思った。また、ある強い男が魂を召喚するのは効果的だと私に言ったので、私は彼の名前を大声で次々と何万回も叫んだ。突然、彼は目を覚まし、話すことができるようになり、「莱二胡（胡はもともと莱の上にあったが、明代の写本に従って変更された）よ、私を助けてください」と言った。自分の状況について尋ねられると、彼はこう答えた。「数人の職員に連れられて来たのですが、医師からあなたを迎えに来るようにと指示されたそうです。」名前を聞かれると、彼はYinと答えました。 （明代本では「殷」の後に「飛」という字がある）ためらいながらその邸宅に到着すると、そこは非常に高貴な家柄で、たくさんの馬車と馬が並んでおり、彼らは彼を中に入れた。尹英老さんは「酒の飲み方はどうですか？酔っ払って物思いにふけっていた頃のことをよく思い出しますが、突然悪い前兆に阻まれてしまいます。洗濯については説明するのが難しいので、ただ歓迎するだけです。 「それから彼は遠くから入ってきて、竹のあずまやに座りました。ゲストは全員赤と紫の服を着ており、着席する前にお互いにお辞儀をしました。あらゆるところにワインが供され、カップや皿は輝いていて、いたるところに売春婦やミュージシャンがいて、私は気分が良く、荷物の心配さえする必要がなかった。宴会の最中に突然、あなたの声が私を呼んでいるのが聞こえました。すべての音楽が同時に流れていたので、頭がくらくらし、数え切れないほどの音楽を聴いた後、私はそれを忘れ始めました。しばらくして、またあなたの悲しそうな声を聞いて、私の心は悲しみでいっぱいになりました。このようなことが4回も起こり、私は不快に感じたので、立ち去るように頼みました。ホストは私に残るよう強く勧めたので、家に緊急事態が発生したので一時的に行かせてほしいと頼み、また戻って来ると言いました。あなたは私にこの役職を託し、私は約束を守ってきました。ここに着いて初めて、自分が死ぬのだと気づきました。あなたが電話してくれなかったら、自分がここにいることすら忘れていたでしょう。初めてここを離れたときは、まるで夢のようでした。今、私は再び死刑を命じられるのが怖いのですが、どうしたらいいでしょうか？ 鍾海さんは「状況は非常に不明瞭で、私にできることは何もありません」と言いました。 （明代本にはこう書いてある）これまでの出来事が検証されたので、これからも使い続けるべきだ。そこで私は準備としてお香を焚き、マントラを唱えました。話している途中で、彼はまた突然気を失いました。中海は再び彼を呼びましたが、彼の声は悲しげで強烈でした。彼は夜明けまで目を覚ましませんでした。彼は言い​​ました。「私はまだあなたに電話を頼りにしています。そしてまた酔うまで飲みます。」私が寮で酔っ払って座っていると、ホストが私にその地位を与えるという命令書を送ってきた。あなたの悲痛な叫びを聞いて、私は今も以前と同じように悲しく思います。主人は私が出発しなかったことに驚き、何度も彼を一時的に解放するように懇願しました（原文は「解放して貴族を怒らせる」でしたが、明代の写本に従って変更されました）。司会者は笑って「奇妙ですね」と言いました。それで、私も行きましょう。まだあなたに別れを告げていません。鶏が鳴き、陰のものが休み始め、鬼や神が境界を越えないと聞こえます。私も一緒に逃げるべきでしょうか？ 鍾海は言いました：それが最善の計画です。ボートを用意して、スピードを2倍にしてさらに遠くまで進みましょう。 （『通友録』より）

王翠

太原の王垂は樊陽の陸寿と親交があり、唐代大理年間の初めに淮と浙江の間を船で行​​き来した。石門の宿場に着くと、木の下に座っている女性が見えました。彼女はとても美しい顔をしていて、豪華な服を着ており、背中に錦の袋を背負っていました。王陸は彼に言った。「女性が一人暮らしなら、バッグは没収される可能性があります。」そこで彼はさらに漕ぎ続け、彼女を待った。するとその女性は確かに尋ねた。「船はどこへ行くのですか？ あなたも乗れますか？ 私の夫は嘉興で病気になっていて、今すぐに会いに行きたいのですが、足が痛いので行けません。」二人は言いました。「空のボートを君たちに残しておこう。」女性はバッグを持ってボートの先端まで行きました。それから彼はゆっくりと彼女をからかった。すると女性は真剣な顔でこう言った。「しばらく私と一緒にいればいいんじゃないの？」二人の男性はショックを受けた。チュイは琴を弾くのが上手で、琴で彼女を喜ばせました。その女性はとても美しくて魅力的でした。二人の男性は非常に興奮して尋ねました。「ピアノは上手ですか？」女性は答えました。「少ししか習っていません。」王勝は彼に琴を手渡して教え、彼は「真扇農」を美しく演奏した。王勝は言った。「聞いたことはないが、文軍の誠意が表れている。」女性は笑って言った。「これは、私が相如に対して抱いている信頼と同じくらい深いものです。」二人は次第に親しくなり、彼の機知と知恵は言葉では言い表せないほどでした。二人は互いに満足しました。その夜、彼は船上で崔翁に会いました。距離が少し邪魔になりながらも、私は感嘆して深くため息をつきました。夜遅く、彼はこっそりとバッグの中を調べ、頭蓋骨がいっぱい入っているのを発見した。ショウは恐怖を感じ、それが幽霊だと気づいたが、それを告げる方法がなかった。お互いに親密な関係を築き、愛情深く接しましょう。夜が明けると、その女性は何らかの理由で一時的に下に降りて、チュイにそのことを話しました。チュイは非常に恐れて、「どうするつもりですか？」と尋ねました。ショウは「棺の下に横たわってください」と言いました。まさに彼が言った通りだ。すぐにその女性がやって来て、「王さんはどこにいますか？」と尋ねました。彼女は嘘をついて、「彼はちょうど陸に上がったところです」と言いました。女性は腕も足も折れて、ほとんどぶら下がっているほどの重体で、少し離れたところを見ると、岸辺に置き去りにされていた。彼らは二倍の速さで何十マイルも漕ぎ続けましたが、彼らが来る気配がなかったので、夜中に船を隠しておいた場所で大騒ぎを起こしました。真夜中過ぎに、その女がやって来て、まっすぐに船に乗り込み、垂れ下がった頭を引っ張りました。その女性の目は四方とも魚臭くて汚く、歯は垂れ下がっていました。二人の男は大声で叫び、すべての船が助けに来たが、女性は行方不明になった。翌日、彼はマットの上に紙の櫛を見つけました。数か月後、彼は亡くなりました。 （『通行寺』より）

武丘寺

蘇州の五丘寺は、険しい山々、美しい石林、重なり合う塔、優美な緑の雲が広がる場所です。ここに入ると、去ることを忘れてしまうでしょう。大理時代の初め、寺院の僧侶が、夜中に白い服を着た二人の男が建物を上っていき、降りてこないのを目撃しました。僧侶たちは彼らを探しましたが、見つけられませんでした。翌日、私は急な坂の上で三つの詩を見ました。そして、それらは幽霊の言葉だと信じました。彼の歌詞にはこうあります。「生きている者と死んでいる者の道は異なっていても、それらは常に文学作品に貢献してきた。」彼がどこに眠っているのか知りたければ、山の北にある二つの寂しい墓を見てください。 （2枚目は人里離れた孤独な生活を表しています）。背の高い松の木々には、澄み切った悲しげな風が吹き渡っています。南山は空っぽでそびえ立つ幽龍山とつながっています。日中は暖かいですが、長い夜は明るくありません。生きていることの喜びを誰が知っているのか、魂はどうやって戻ってくるのか？さらに、愛する人のことを思うと、悲しみで泣き、心が張り裂けそうになります。悲しみについてこれ以上何を言うべきでしょうか? 悲しみ、また悲しみ。 （楚有子への3番目の答え）不死は学ぶことができず、肉体はさまよう魂になります。今日は私の朝ではない。緑の松が私のドアを囲んでいる。生死によって分断されてはいるものの、私は今でも子孫のことを気にかけています。悲しみや後悔をどうやって払拭するか？すべてのものは根源に戻る。世界中の人々へのメッセージ：ワインを飲むことに飽きないでください。村には数多くの古墳がある墓地があり、その碑文が今も保存されています。 （『通行寺』より）

李左公

李左公は大理時代に蘆州にいた。王宇という事務員が帰宅許可を求めた。夜、街の外を歩いていると、突然、新郎に怒鳴られました。書記官は大きな木に映った私を見て、この人が高官ではないことに驚きました。ガイドの後ろには、大使のような儀礼的な警備員をつけた紫色の服を着た男がいた。彼らの後ろには川を渡っている戦車がありました。御者が前に出て、「戦車の綱が切れました」と言いました。紫色の服を着た男は言った。「本を調べてください。」すると、数人の役人が検査してこう言った。「私たちは、蘆州のある村から張道の妻を連れてきて、彼女の背骨の腱を修復すべきだ。」彼女は店員の叔母です。しばらくして、役人は数フィートの長さの白い物体を二つ持って戻ってきて、川を渡って去っていった。叔母の家に着いたとき、私は元気でした。彼は長い間腰痛に苦しみ、半日以内に亡くなった。

ドウ・ユ

大理の時代に、竇玉という名の進士がいて、その家族は淮海に住んでいました。彼は科挙に失敗し、成都へ向かうところだったが、揚州で老衰のため亡くなった。私は淮陰の知事である呉興神生と常に良好な関係を保っており、彼らは長年の友人です。音も埃も完全に遮断され、誰もどこへ行けばいいのか分からない。沈勝は淮海から金堂の知事に転任し、揚州に到着すると、亭子に住んでいた。その夜は天気が晴れて月が明るく、夜はほぼ真夜中でした。何かを失ったような気がして眠れません。突然、白い服を着た男が、まるで恨みと不本意に満ちているかのように、鼻歌を歌ったりため息をついたりしながら、ドアの方へ歩いてくるのが見えました。長い年月を経て、今私は言います。私の家は楚河のほとりにあり、私は揚州亭に滞在しています。ひとり月を眺めながら君を恋しく思うと、僕の首筋は涙でいっぱいになる。盛は彼を見ると、竇玉にとてもよく似ていると感じたので、立ち上がって話しかけようとしたが、話を終える前に彼は姿を消した。彼はため息をついて言った。「長い間、竇さんに会っていません。幽霊になったのでしょうか？」翌日、彼は車で出発し、数マイルも行かないうちに、道の前に葬列が見えました。知識のある人たちは言う：「進士竇玉は宮殿に埋葬された。」男は驚いて、急いで宿屋に行き、店員に尋ねると、店員は「竇玉という名の進士が北京から四川まで旅して、ここで急死した」と言った。知事は、葬儀を宮殿から2マイル南、道路の左側にある葬儀場で執り行うよう命じた。彼はすぐに敬意を表しに行き、頭を下げて泣きながら立ち去りました。 （玄師志より）

シャン・シュン

丹陽の尚順は武鈞の張昌の娘と結婚した。張氏は荊昭の少陰であり、別荘から10マイル離れたチャン川の東に埋葬された。順玄機は長安に長く留まった。張は尚朗を迎えるために奴隷を市内に派遣した。舜は夕暮れ時に彼と一緒に行きましたが、奴隷はひどく酔ってしまい、舜と連絡が取れなくなりました。城門が閉まっていることに気づかず、一人で進むしかありませんでした。空はだんだん暗くなり、雨と雪が同時に降り始めました。Qie Suo のロバは足が不自由で道に迷っていたので、どこへ行けばよいのか分かりませんでしたが、ロバがどこへ行くのかだけを信じていました。私たちは村や別荘を見ることなく10マイル以上歩きました。深い草の中に入っていき、とても寒く感じました。しばらくして、私たちは小川に到着し、小川の南側に光が見えました。舜はとても嬉しかった。到着すると、紫色の柵のある茅葺き屋根の家が数軒見えた。何百回もドアをノックしたが、やっと誰かが出た。舜は「私は道に迷った旅人です。ここは寒いです。しばらく滞在したいのですが」と尋ねた。インは言いました: 夜は暗く、雨や雪が降っているので、私はあなたが誰であるか知っています。さらに、私たちが住んでいる場所は滞在する場所としては小さすぎます。彼は断固として拒否したので、尚朗は張銀荘にここからどれくらい離れているか尋ねた。張銀荘は「南西に約4、5マイルのところにあり、短い道をたどれば到着できます」と答えた。それから彼は小川を離れ、南西に10マイル以上歩いたが、村にたどり着かなかった。雨と雪がますます激しくなり、舜は自分が死ぬことを悟りました。歩くこともできないのに、他にどこへ行けるでしょうか。そこで舜はロバを桑の木につなぎ、木に寄りかかって座りました。しばらくすると、ろうそくの籠のような物体が数フィートにわたって光を放っているのが見えました。その物体はまっすぐ彼の前を進み、約 1 フィート進んだところで止まりました。舜初は大変怖くなり、尋ねてみました。「私を導いているのは張さんの霊でしょうか？」それから前に進み出てお辞儀をして言いました。「あなたがおじいさんなら、家に帰る道を教えて下さい。」明かりの中に小さな道を見つけたので、ロバに乗ってその道をたどりました。ロバは火に少しずつ近づき、常に約 30 cm 先を進んでいました。 6、7マイル歩いた後、彼らは火を持った人々が彼らに会いに来るのを見ました、そして檻の中の明かりが消えました。火事が到着したとき、それは張氏の墓を守る奴隷であることが判明した。舜は私が来ることをどうやって知ったのかと尋ねたので、私は答えました。「夫が私を呼んで、尚朗が東から来ると言っているのを聞いたので、急いで彼に会いに行きました。」これを何度も繰り返してやれば、わかるようになります。それで彼は奴隷小屋に留まり、翌朝出発しました。 （『光一記』より）

李在

大理7年、人事部長の劉延が人事部長に任命され、大理判事の李在が臨時検閲官兼福建省知事に任命された。外交事務所は建州浦城に設置されました。浦城から建州までの距離は700マイルで、まだ涼しかったです。ザイシンさんはマラリアが怖くて仕事に満足していなかった。半年後に亡くなった。翌日、彼は以前のように生き返りました。家族はいつも通り食事をします。彼は家族にこう言いました。「彼はすでに死んでいる。任務を遂行するために一時的に戻ってきただけだ。」それから彼は、まだ任務を終えていない者たちを追いかけ、彼らにすべてを知らせ、それからそれを彼らに引き渡した。その後、彼は尚書に別れの手紙を書き、それが家族の事情を整理する遺言を兼ねていた。私の妻の崔さんが先に亡くなり、私には側室が一人しか残っていません。（妻はもともと娘と書かれていましたが、明代本に合わせて変更されました。）そこで私は彼女に言いました。（妻はもともと側室と書かれていましたが、明代本に合わせて変更されました。）私が冥界で最初の妻に会ったとき、（最初の妻はもともと叔父と書かれていましたが、明代本に合わせて変更されました。）私は彼女にあなたがいると言いましたが、彼女は非常に怒って、私のためにならないことをしたがりました。私はどうしたらいいでしょうか？私は今日行きたいのですが、長く滞在すべきではありません。こう言ってから、彼は財産を彼らに分け与え、役人たちを派遣して彼らを北へ連れ戻した。その後、妻は船を降りて、ちょっとした公務に出かけました（「公務」の原文は「尚尚観」で、明代の写本に合わせて変更されました）。すぐには出発しませんでした。ザイもそれを知っていたので、役人を呼び出し、棒で5回殴り、すぐに立ち去るように命じました。仕事を終えて食事をした後、彼は亡くなりました。 （『光一記』より）

高麗

高麗は崔世光の義父であった。夏になると、私は村の前の桑の木の下で人々が小麦を脱穀しているのを眺めていました。私は東から馬に乗った男が来るのを見ました。彼は私のところに来て、二度お辞儀をして、「馬の足を治してください」と言いました。李雲は言った。「私は馬の医者ではないのに、どうやって馬を治せるというのですか？」男は笑って言った。「接着剤で貼れば治りますよ。」李楚は男の言っていることが理解できなかったが、男はこう言った。「私は人間ではない、幽霊だ。」この馬は木馬です。接着剤で接着するだけで簡単に移動できます。李さんは接着剤を取り出し、柔らかくなるまで煮て、馬小屋に行ってみると、木馬になっていた。前足がベタベタしているので、病気になっています。私は接着剤を家に届けていて、外に出ると、その男がすでに馬のそばに立っているのが見えました。馬其軍も感謝と激励を返した。それから彼は馬に乗って出発した。 （『光一記』より）

シャオ・ユー

忻州の太守である蕭玉は幼い頃に孤児となり、母親の墓を知らなかった。数十年後、彼は再埋葬されるだろう。古い墓地は首都にあり、到着して開けたとき、彼らは誤って呂慧昌の墓を開けてしまいました。後に彼は自分が間違っていたことに気づき、泣きながら家に帰りました。河陽の道士である道華は幽霊を召喚するのが得意だと聞いていたので、彼を歓迎するために豪華な贈り物を贈りました。到着すると、彼は自分の話をすべて話しました。華さんは言いました。「試してみてもいいですよ。」彼は祭壇を設けて人々を清め、すぐに豪華な衣装をまとった呂慧昌を召喚し、呂慧昌を叱責して言った。「あなたの墓が肖医師の妻の墓を侵食し、妻の墓を失わせました。」それを急いで求めるなら、昼も夜も罰せられるでしょう。慧昌は再び頭を下げて言った。「私は下僕に過ぎません。私が管理している土地は、幅三尺、広さ十里四方ですが、私の力で何とかできます。」外の世界については知らない。しかし、管轄内に肖朗中夫人の墓はないので、探す必要があります。締め切りは明日です。その朝、華と悠は一緒に出かけました。数マイル歩いた後、私は遠くから慧昌が私に向かって走ってくるのを見て言いました。「私は捜索していたので、幽霊や神々を煩わせてしまいました。彼らは今、私を厳しく罰しています。あなたたち二人はすぐに立ち去ってください。」彼が話を終えると、彼は姿を消した。二人は数百歩ほど歩いて去っていった。（「百歩」は元々「日」だったが、明代の写本ではそれが変更された。）振り返ると、地面が濃い青色のガスに覆われ、丸一日経ってから消えていった。その後、慧昌がやって来て言った。「私はあなたを捜し求めていましたが、冥界で厳しく罰せられました。もう、何も思いつきません。」辞任して下さい。華（華は元々「沙」と書かれていたが、明代本では改められた）は河陽に戻り、嘆き悲しむ声に遭遇した。それ以来、私は部屋の中で一人で暮らしています。突然、夜、まるで夢の中のように、部屋の外から声が聞こえ、誰かが私のニックネームを呼んでいました。「私はあなたのお母さんよ。」誰かが怖がって逃げたら、出かけて挨拶しましょう。彼は暗闇の中から出てきた母親を見た。袁が襄に会ったとき、彼は襄を普通の日のように扱いました。彼は襁に言いました。「あなたの孝行は天を動かし、あなたの誠意は星の神々に届きました。彼らの霊だけがこれを目撃するために降りてきました。今、私はあなたに会って、私の心は悲しみでいっぱいです。」彼は長い間泣いた後、ため息をついてこう言った。「我が家の孝行息子は天国でも知られています。地獄にいても、皆から尊敬されています。」しかし、孝子が天を動かし神に届く力は、身体や性質を破壊することで終わるのではなく、慈悲によって終わるのです。冥界での報復の目的と、生死を変える方法についてユウと話し合ったからだ。彼は言った。「幸運と不運は人間が決めるが、徳は積むことができる。」上からも下からも影響は現実です。示された親切に対して感謝の気持ちを全く感じない人は、単に心が違うだけです。長い間話をした後、Yu Yu さんは慰められ、感謝の意を表してこう言いました。「このようなお褒めの言葉をいただけるとは思っていませんでした。今はまったく恨みを感じません。」それから彼は墓地で失われたことに対する憎悪を語り、こう言った。「私はこのためにここに来たのです。」私たちはこんなに年老いていて、あなたはこんなに若いのに、どうしてわかるのですか？私の墓の上にはすでに李武娘の墓があり、それも平らなのに、どうして違いがわかるのですか？明日、カササギの群れを見たら、それは下にあるのがそれだということです。彼はまたこうも言った。「もしあなたが西への旅で私を守ってくれるなら、私の二つの魂を峠まで運んでくれるはずだ。」理由を尋ねられると、彼はこう答えました。「叔母がここにいるので、家に帰らなければなりません。」宇は尋ねた。「あなたの叔母さんは誰ですか？」母は答えた。「私の叔母さんはあなたの祖母です。私も自分を叔母さんと呼んでいます。母は私の孤独を気の毒に思い、咸陽から私と一緒にここに来ました。」その後、神々が彼らを引き離したため、彼らは出発することができなくなり、2台の魂の車が必要になりました。彼は話を終えると、一瞬にして立ち去り、姿を消した。悲鳴が聞こえたら、夜明けまで待って、カササギが集まる平らな地面で掘り起こしてください。これは李武娘の墓であると考えられており、彼女は下の墓に母親と一緒に埋葬されているはずです。 （『通行寺』より）

朱子泉

呉県の朱子全は保応年間に亡くなった。大理時代の3年目に、Bという名の尼僧である娘が、菜食用の食べ物として胡餅を市場へ買いに行くように彼に頼みました。河西では、彼は数人の騎兵と二十人の従者を伴い、役人のように見えた。侍女が泣いているのを見て、彼は尋ねました。「お坊さんは元気ですか？ どうかお大事になさってください。」メイドさんは「ベジタリアン用の食事のために胡餅を買ってくるように誰かに頼んでください」と言いました。彼はこうアドバイスしました。「ここにパンがありますよ。」そして、彼は信者たちに30個の餅を遺贈するよう命じ（「遗」という2つの文字は原本にはなかったが、明代本では追加された）、また彼を召喚して尋問した。侍女は寺に行って尼僧に伝えましたが、尼僧は泣いて食べることを拒否したので、ケーキは他のみんなで食べられました。 10日以上経って、女中は市場へ行き、道で再び彼女に会い、以前と同じように彼女を慰めました。それから彼は侍女に言った。「お坊さんは生と死が自然の法則だということを理解していない。なぜそんなに悲しく泣くのか？だから私が送ったケーキを食べないのだ。」今ならケーキを30個持って行って食べてもらうことができます。メイドは戻ってきたが、食べることを拒否した。 10日後、メイドは再び市場にいる自分を見て、自分自身を説得しようとしました。全ての質問を終えた後、彼は女中にこう言いました。「冬はとても寒いですし、あなたと奥様はまだ脱脂綿を持って来ていないと聞きました。」今、僧侶への温かい食料として絹の布を二枚同封します。女中は命令に従い、絹を持って戻って尼僧に渡した。尼僧は布の一枚を使ってズボンを作り、もう一枚を保管用に取っておきました。十日以上経って、女中は再び子奎に会い、「客は何十人もいますから、絹を二枚持ってきてください」と言いました。彼は僧侶に昼食のために部屋で食べ物を準備するように頼んだ。明日正午にそこに行きます。侍女が戻ってくると、尼僧は絹を売り、さまざまな珍味を買いました。翌日の正午、女中は突然長い間意識を失い、その後、霊の中で客が来たと言いました。メイドは立ち上がって彼に食べ物を出した。彼が食べ終わるとすぐに、彼女は「ご主人様、ここにいてください。私は他の客と食事を終えて、もう出発します」と言った。女中は彼女に出て行くように促し、長い時間が経ってから彼女は何が起こっているのか理解し、跡形もなく姿を消しました。 （『光一記』より）