太平広記・巻77・錬金術師・羅嗣源の具体的な内容は何ですか？どう理解すればいいですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第77巻·錬金術師·羅思源

【オリジナル】

唐洛思源は神秘的な技を多く持っており、特に透明人間になることが得意です。明の皇帝は姿を消す術に大変喜び、思源に行き、熱心にその術を学ぼうとした。思源は教えましたが、要点を完全に理解していませんでした。皇帝は思源に対していつもこのことを行いましたが、それは隠され、誰にも知られることはありませんでした。もし皇帝が自分でそれをやろうとしたら、衣服やベルトを残していったか、頭や足を露出させていただろうから、宮殿の人々は皇帝がどこにいるかを知ることになるだろう。皇帝はさまざまな方法で贈り物を与えましたが、死を恐れて贈り物を求める人もいたため、贈り物が完全に受け継がれることはありませんでした。皇帝は激怒し、屈強な男たちに死体を油袋に包み、油圧機の下に置き、圧死させて埋めるよう命じた。 10日も経たないうちに、宦官が蜀路から戻ってきて、道中で嗣源に出会った。彼はロバに乗って使者に向かって笑いながら言った。「皇帝の冗談は実に残酷だ。」 (『開天伝記』より)

【翻訳】

唐代の羅嗣源は多くの特殊呪文に精通しており、彼の最高のスキルは透明人間になることでした。明皇帝は隠密術に非常に興味を持っていたため、思源のもとで熱心に学びました。思源は唐の明皇帝に教えを説いたが、肝心な点をすべて教えたわけではない。皇帝が思源とともに儀式を行うと、皇帝は姿を消した後、どこにいるのか誰にも分かりませんでした。皇帝が一人で修行する場合は、ベルトをつけたままにするか、ターバンの端を露出させるかのどちらかで、宮殿の誰もが皇帝がどこにいるのかを常に知ることができました。皇帝は何度も様々な方法で贈り物を送ったり、自殺すると脅したり、あらゆる方法で思源に懇願したりしたが、結局、思源は彼にすべての魔法を伝授しなかった。皇帝は激怒し、力持ちの男たちに彼を油袋で包み、油圧機の下に置き、押し殺して埋めるよう命じました。 10日も経たないうちに、宮廷の役人が四川から戻り、その途中で嗣源に出会った。嗣源はロバにまたがり、役人に笑いながら言った。「皇帝は私をからかっているが、それはあまりにも残酷だ。」