『太平広記』第377巻の「三生三成」の登場人物は誰ですか？

趙泰、袁括、曹宗の孫の慧普、李強有、魏広済、謝慧蓮

趙泰

晋の趙泰は、字を文和といい、清河の北丘の出身であった。彼の祖父は景昭の知事であった。泰県は孝行で清廉潔白な役人を募集していたが、彼はその申し出を断った。彼は聖書を熱心に研究し、地元ではよく知られていました。彼はその夜に就任し、最終的に中山大夫となった。タイは35歳のとき突然心臓発作を起こし、その後すぐに亡くなりました。身体は地面に横たわり、心は冷たくなく暖かく、自由に曲げたり伸ばしたりすることができます。死後10日経ったある日、突然喉から雨のような音が聞こえ、その後生き返った。彼は、初めて死んだとき、自分の心の近くに来る人のことを夢に見たと語った。さらに二人の人物が黄色い馬に乗っており、二人の従者を従え、泰の脇の下（「臂」は元々「肿」と書かれていたが、明代の写本では変更された）を掴んで東へ向かっていた。高い崖と濃い青色の城壁のある大きな都市に着くまで、自分が何マイル離れているか分かりませんでした。そこで私はタイを城門の方へ案内しました。二つのドアを抜けると、タイル張りの部屋が何千とあるでしょう。そこには老若男女が何千人もいた。黒いローブを着た店員が5、6人、名前がはっきりと書かれて一列に並んでいた。彼は「検査結果を知事に提出すべきだ」と言った。タイは30歳だった。すぐに、タイと数千人の男女が同時に連れてこられた。太子は西を向いて座り、名簿を読み上げた後、台南に村の門に入るように命じた。大きな家の中に赤い服を着た男が座り、一人ずつ名前を呼びました。もしあなたが私に、人生でどんな罪を犯したか、どんな善行をしたかと尋ねたら、真実を話してくださいとお願いします。六部の使者は絶えず人間界に派遣され、善行と悪行を完全なリストに記録しており、記録せずにはいられません。泰は答えた。「私の父と兄は二人とも二千石の官吏です。私は幼いころから家で勉強ばかりしていました。何もすることがないので、悪いことはしていません。」そこで泰は水官の監督と書記に任命され、二千人以上の人員を率いて砂を海岸まで運び、昼夜を問わず働きました。その後、彼は太水知事に転任し、さまざまな刑務所の事務を担当しました。タイに兵士と馬を与え、彼が行く地獄とすべての監獄を調査するよう命じなさい。楚の毒は違う。場合によっては、舌に針を刺して、血液を全身に流すこともあります。彼らの中には、髪を露出し、裸で裸足で、手をつないで歩いている人もいました。背後からは大きな武器を持った人たちが彼らを促していた。鉄のベッドと銅の柱は焼け落ちた。彼らはこの人を自分たちの上に横たわらせましたが、その人はすぐに焼け死んでしまいましたが、すぐに生き返りました。あるいは、それは罪人たちを燃やし、煮え立たせ、彼らの頭と体を粉々に砕き、沸騰したお湯の中でひっくり返す、燃え盛る巨大な大釜なのかもしれません。そこには、フォークを持って、横に寄りかかっている幽霊がいました。片側には300人から400人の人々が立っていましたが、次に大釜に投げ込まれると、彼らは互いに抱き合って激しく泣きました。剣木の中には、その高さや幅があまりに大きくて、その先端が分からないものもあり、根、幹、枝、葉のすべてが剣でできています。人々は互いに口論し、登ったり降りたりしていました。もし誰かが彼らと競争しようとすれば、彼らの体は切り刻まれました。タイさんは刑務所で祖父母と次兄に会って泣いた。タイが刑務所から出てきた時、書類を持っている二人の男が目に入った。看守について話しましょう。罪を赦して寺から出られるようにと、家族が塔や寺院に旗を掲げ、線香を焚いた3人の人々がいたと言われています。突然、私は3人の人々が普段着のまま、無傷で刑務所から出てくるのを見ました。南側には開光大社と呼ばれる門があります。朱色に輝く扉が三つあります。彼はこの3人を見ると家の中に入り、タイも彼らの後について入りました。その前には、貴重な宝石で飾られ、明るく輝く大きなホールがあり、金と翡翠で作られたベッドがあります。私は、この席に、壮麗な容貌と並外れた美しさを持つ神が座っているのを見ました。そこにはたくさんの僧侶が立っていました。主が来られるのを見ると、私は敬意をもってお辞儀をします。泰はそれが誰なのか尋ねると、宮主は敬意を表した。役人は「彼は世尊と呼ばれ、人々を救う先生です」と言いました。しばらくして、悪道にいるすべての人々に出て来て経典を聞くように命じられました。その時、地獄から出て百里の城に入った者は1万9千人であった。ここにいるのは法に従う衆生です。たとえ行為が不完全であっても救われるので、経典や教えが定められているのです。 7日間の間に、人が行った善行と悪行の量に応じて免除されます。タイが出てくる前に、10人の人々が空に昇って去っていくのが見えました。この家を出て、私はもう一つの都市を見ました。それは200マイル四方以上の大きさで、「変革都市」と呼ばれていました。地獄での試練と罰を終えた者たちは、この街で新たな報いを受けることになる。タイが街に入ると、それぞれ独自の建物を持つ何千もの土瓦葺きの家が目に入った。真ん中には、色とりどりの手すりが付いた、高くて頑丈なタイル張りの家があります。オフィスには書類を校正する事務員が何百人もいます。殺人者はカゲロウに変身し、朝に生まれて夕方には死ぬと言われている。盗みを働く者は豚や羊に変身し、人間に虐殺される。肉欲にふける者は鶴、アヒル、鷲、ヘラジカに変身する。噂話をする者はフクロウ、タカ、ハヤブサに変身する。借金を返済する者はラバ、ロバ、牛、馬に変身すると言われている。タイ事件が終わった後、彼は水道局に戻った。主人はタイに言った。「あなたは誰の息子ですか？ここにいるのは、どんな罪を犯したのですか？」泰は答えた。「私の祖父と兄弟は皆二千石の官吏でした。私は孝行で誠実な官吏として選ばれたのですが、政府は私の任命を拒否しました。私は善行をしようと決心し、悪に染まったことはありません。」 師は言った。「あなたは無実なので、私はあなたを水官の指揮官に任命しました。そうでなければ、あなたは地獄の人と同じでしょう。」 泰は師に尋ねた。「人は死後に喜ばれるためにどのような行為をすればよいですか。」 師は言った。「仏法に従い、戒律を熱心に守る弟子だけが喜ばれることができます。罰や追放はありません。」 泰は再び尋ねた。「人が仏法に仕える前に犯した罪は、仏法に仕えると消えますか。」 師は答えた。「消すことができます。」 言い終わると、師は籐の箱を開けて年齢を確認した。まだ30歳残っていた。それで彼はタイを送り返した。主人は去る前に、「私は地獄で罪に対する罰を見た。だから、世の人々に善行をするように言うべきだ。善悪は人によって決まり、やはり影響を与える。私たちは気をつけるべきではないか」と言った。その時、50人か60人の親戚や親族がタイに会いに待っていて、皆がタイの話を聞いた。タイは当時の人々に見せるためにそれを自分で書き留めました。それは晋の太史五年七月十三日のことでした。彼は祖父母の次弟のために僧侶を招き、盛大な慈善儀式を執り行った。彼らは皆、子孫に心を改め、仏法に従い、学問を進歩させるように命じました。学者たちはタイが生き返ったと聞いて、良いことや悪いことをたくさん見て、お互いに会いに来ました。その時、太慧に集まったのは、太中大夫武成孫風、関内侯長山郝伯平など10人であった。遠回しに聞かれると、みんな怖がっていました。彼らは皆法律を守っています。 （『明香記』より）

袁郭

宋代の袁括は、字を傅都といい、陳県の出身であった。元徽年間、呉県の県令を務めた。数日間の病気の後、患者は死にそうな様子でしたが、まだ呼吸をしていました。棺と屍布はすべて埋葬の準備ができています。 3日後、彼は一瞬で回転できるようになりました。使者が彼を呼びに来たので、郭は彼に従ったと彼は言った。到着すると、私たちは高くて整然とした塔と胸壁と壮大な階段のある大きな都市を目にしました。命令が下されると、彼は前進した。主人は南を向いて、郭文良と話した後、人々に座るように命じます。料理はワイン、焼き物、フルーツ団子、果物の漬物など、他の世界のものと何ら変わりません。数杯飲んだ後、主人は郭に言った。「残念ながら、主任書記のポストは空いています。あなたはとても有能なので、主人はあなたを後任に任命したいと考えています。ご配慮いただけますか？」郭はこれが隠遁的な道であることを知っていたので、その役職に適任ではないと言って、断固として辞退した。私は兄弟のいない貧しい孤児です。慈悲と解放を懇願します。主人は「あなたが申し出を断ったのは、あなたが辺鄙な場所に住んでいるからです。ここの富と名誉はあなたの世界よりも優れており、あなたは私と一緒に働くことに非常に貪欲です。私の期待に応えてくれると信じています。」と言いました。郭は再び懇願しました。「男性と女性は平等に扱われ、私たちは皆子供です。私が責任を負ったら、私を世話してくれる人が誰もいなくなります。父と息子の愛は理解できます。」郭は涙を流して頭を下げました。主催者は「すでに断ったのに、なぜ無理強いするのですか。私の言葉が聞き入れられなかったことを深く後悔しています」と言い、机から書類を取り出し、印を付けた。その後、クオさんは彼の親切に感謝し、立ち去った。主人は「まずは故人に会いに行きませんか？」と言いました。そこで、道を切り開くために人を遣わし、多くの寺院や役所を通り過ぎた後、ようやく門を見つけましたが、それは牢獄でした。中心部へ歩いていくと、一角にたくさんの家が密集しているのが見えました。彼の隣にはみすぼらしい家があり、そこで彼は、母親が生まれた羊のヤンを見ました。ヤンの容姿や服装は良くなく、いつもの容姿とは大きく異なっていました。 Kuoの驚きをご覧ください。ドアのそばには、全身に傷を負った男がいた。彼の名前はクオだった。郭は驚いて、誰なのかと尋ねた。楊は「王夫人です。ご存じないのですか？」と尋ねた。王夫人は「私は生きている間、報いを信じませんでした。他に罪はないのですが、侍女たちを鞭打ちすぎたために罰を受けました。死んでからもずっと苦しみ、休む暇がありません。今はほんの少しの時間です。以前、あなたの妹をここに呼んで、私の代わりをしてくれないかと期待しましたが、無駄でした。私はただ彼女のことを心配していました。」と答えた。王夫人は話し終えると、泣き出した。王夫人は郭氏の実母であり、当時郭氏の妾も彼女の傍らにいた。しばらくの間。彼は誰かを再び外へ送り出し、路地や小道を通って、近隣地域が秩序正しく、民間人が住んでいるように見えることを発見した。家の端には竹の柵のある茅葺き屋根の家があり、父が机に座っているのが見えました。郭さんが玄関に入ると、父親は手を振って「もう解雇されたんだから、早く帰っていいよ。遅れる必要はない」と言った。郭さんはひざまずいて別れを告げ、家に帰った。家に着いた時には、郭さんは生きていた。 （『法源竹林』より）

曹宗志

元嘉25年、高平の曹宗志は彭城にいたが、夜ぐっすり眠り、翌朝亡くなった。午後になっても息は止まりません。彼は自分が見たものを次のように描写した。片方のローブと帽子を身に着け、ハンドボードを持ち、北海王の特使であると主張し、殿下に彼を呼ぶように頼んだ男。宗志は彼の後を追った。宮殿の前の中庭には、地上数十フィートの高さに薄い雲が漂い、影が漂っていた。カーテンの間から紫色の煙が漂っていた。風が人の近くを吹くと、その香りは格別です。使者は「階段のところで止まってください。今入って報告します」と言いました。しばらくして、彼は曹公にお礼を言うために伝言を伝えました。 「陛下は有能で、私は長い間その才能を尊敬していました。これからは、政務で陛下の補佐役を務めさせていただきたいと思います。おいくつですか。宮廷の官吏を務めたことはありますか？」宗志は答えた。「私は昔から才能が乏しく、陛下の御恩を恥じています。今年で31歳になりますが、宮廷の官吏を務めたことがありません。」皇帝は再び答えた。「あなたは若いですが、幸運に恵まれており、重要な地位に昇進するはずです。宮廷の官吏を務めるべきです。今は辞職して家に帰ってください。後で話し合いましょう。」彼は使者を外に出してしまったことに気づき、ぼんやりして目を覚ました。宗は後に47歳で広州知事を務めた。翌年、彼は職を解かれ故郷に戻り、そこで病気で亡くなった。 （『淑遜記』より）

孫慧普

唐代の宮廷医師である孫会普は、斌陰出身であった。貞観13年、皇帝に従って九城宮の三山谷に行き、魏徴の隣に住んだ。ある日、夜中の二番目の見張りの時に、誰かが外でサン医師を呼んでいる声が聞こえました。普はそれが魏徴の命令だと思った。外に出ると、二人の人が普に「役人があなたを呼んでいます」と言った。普は「歩けません」と答え、馬を連れて乗った。二人の後を追っていると、世界が昼のように明るくなったように感じた。プーは驚いたが、何も言えなかった。渓谷を離れた後、朝塘の東を通り、さらに北東に 6 マイルまたは 7 マイル歩くとアルファルファ渓谷に到着します。遠くに、ハン・フェンを手に持って歩いている二人の人が見えました。彼はプーを連れ出した二人の男に「あなたたちは間違った方法で彼を追いかけている。あなたたちが捕まえたのは私たちだ。彼を解放すべきだ」と言った。そして彼らはプーを解放した。翡翠は同じ道をたどって戻り、すべてがこれまでと全く同じままです。家に着いて馬を繋ぐと、ドアのそばで寝ているメイドが目に入った。呼んでも返事がなかった。彼は川を渡って家に入り、夫が妻と寝ているのを見た。彼は妻と性交したかったができなかった。しかし彼は南の壁に向かって立ち、大声で妻を呼んだが、応答はなかった。部屋は明るく照らされていた。隅に蜘蛛の巣があり、そこには大きいハエと小さいハエが二匹捕まっていた。彼は梁の上の薬も見ました。それらはすべてはっきりと見えましたが、寝ることは許されませんでした。彼は自分が死ぬことを知り、ひどく落ち込み、妻と別れたいと思った。私は南側の壁に寄りかかって長い間うとうとしていました。突然目が覚めると、ベッドに横たわっていました。部屋は暗く、何も見えませんでした。彼は妻を呼んで火をつけるように頼んだが、すると普芳は大量の汗をかき始めた。私は立ち上がって蜘蛛の巣を見ましたが、明らかに何も変わっていませんでした。それを見て、馬さんも汗をかいてしまった。その夜、馮芳は突然亡くなった。 17年後、普は斉の幽王の病気を治療するために急行で斉州に急行するよう命じられた。洛州の東孝益郵便局に戻ると、突然、一人の男が近づいてきて、「あなたは孫慧普ですか」と尋ねた。孫慧普は、「そうです。なぜ尋ねるのですか」と答えた。孫慧普は、「私は幽霊です。衛（「建」の字はもともと「士」で、明代の写本によって変化した）の宦官があなたを書記に任命しました」と答え、一冊の本を取り出して宦官に見せた。普はそれを見て、それが魏徴の署名だと分かった。普は驚いて言った。「鄭公が死んでいないのなら、なぜあなたに手紙を届けさせたのですか？」幽霊は言った。彼はすでに亡くなりました。今は太陽都路の宦官であり、私にあなたを召喚するよう依頼しました。普は幽霊を招いて一緒に食事をした。幽霊は非常に喜び、彼に感謝した。普は嘆願した。「私は皇帝の任務に派遣され、まだ戻っていません。鄭公は私を追いかけないでください。 「私は都に戻って報告をし、それからあなたの命令に従います、いいですか？」幽霊は同意しました。それで彼らは昼間一緒に旅をし、夜一緒に寝て、そして燕郷に到着しました。幽霊は言いました。「私が先に行きます。峠を越えた後であなたを待っています。 「翌日、彼は国境を越えて西門から外に出ると、門の外にすでに幽霊がいた。彼らは再び一緒に歩き、紫水に着いた。幽霊は再び普に別れを告げて言った。「用件の報告が終わったらまた会おうね。肉や辛い食べ物は食べないでください。 「普は約束した。報告を終えた後、方正はすでに亡くなっていた。死亡日を確認すると、小宜郵便局の前日だった。普は自分が死ぬと信じ、家族に別れを告げた。彼は僧侶を招いて道教を修行し、像を建て、経文を書いた。6、7晩経った後、彼は夢の中で幽霊が普を呼びに来て、彼を高い山に連れて行った。山の頂上には大きな宮殿があった。彼が中に入ると、多くの紳士が彼を歓迎し、「この男は功徳を積んだ。私たちは彼を留めておくことはできない。彼を解放してください」と言った。 「そして彼は押した（「押す」の原語は「従う」で、明代の写本では変化している）玉は山に落ち、彼は驚いて悟った。それ以来彼は元気だ。（『明香記』より）

李強有

李強有は皇帝の検閲官である汝比の息子であった。天宝時代の末期、羌有は山県の知事であった。役人が裁判所に来て数日後、彼の知り合いの肉屋が玄関まで来て二度弔問した。理由を尋ねられると、彼はこう答えました。「私は突然病気で亡くなり、冥界に行きました。友人に導かれて泰山を越えました。大朗が番頭だとわかり、報告に行きました。彼はまだ死んでおらず、釈放されて戻ることを許されました。それで私はお礼を言いに来たのです。」大朗は強い友人です。強有はこれを聞いて、長い間憂鬱な気分になった。彼は「泰山の番頭が亡くなったのに、なぜ彼の復活を心配する必要があるのか​​」と言い、彼の仕事について尋ねました。肉屋は「泰山には番頭が二人います。彼らは人間界の裁判官のようなものです。彼らには多くの信者がいます。彼らには幽霊や神に関する多くの問題が起こっています」と言いました。数日後、死を余儀なくされていた友人の親族が生き返りました。彼は泰山に連れ戻された。泰山には二人の書記長がいた。一人は李、すなわち羌有であった。彼の姓は王です。その男は王のもとで亡くなり、その別れに多くの苦しみを味わった。その年がまだ終わっていなかった頃、主が王主夫を召喚していると聞き、王主夫は出発後すぐに戻ってきた。政府が精進料理の宴会を開くときには、漆器が一万個必要だと言われている。私は誰かに、これが家にあるから貸してもいいよ、と言いました。すぐに受け取って、事が終わったら解放してください。この人はQiangyouに来て言いました。借りた漆器（「借りた」の本来の語は「その作品」で、明代の写本によって変化した）は、実際には何の手間もかけずに作られたものである。羌攸は王と諸侯に進言したが、彼らは長い間決断できなかった。すると、主が李主布を呼ぶ声が聞こえたので、彼は行って、また戻ってきた。彼は側近に言った。「政府は王主布が仕事を成し遂げなかったことに腹を立て、漆器を探すよう命じた。これは緊急のことで、拒否することはできない。早く手に入れるべきだ。」男は力ずくで手に入れるしかなかった。読書の音は家族全員に聞こえた。問題が解決した後、強有は主を屋敷に連れて行き、解放されました。彼は回復した後、強い友人たちにそのことを話した。羌攸は職務に厳格で毅然とした態度をとったため、官僚たちは彼を非常に恐れていた。衙門の女王は通常、ドアの外にいました。突然、ザンフーが去るという知らせが入り、皆は疲れ果てていました。誰かがこっそり見てみると、強有が帽子をかぶり、百人以上の人がついているのが見えたが、誰だか分からなかった。彼らは皆驚きました。この状態が10日以上続いた後、強有は亡くなりました。 （『光一記』より）

魏光吉

魏広基は商元年間に突然亡くなった。彼は、最初に（「見る」という単語は原本にはなく、明の写本で追加された）使者に会ったと語り、使者はメモを持っていて、閻魔大王が彼を裁判官に招いたと伝え、閻魔大王の家の戸口に到着したが、閻魔大王には会わなかったと語った。しばらくして、衢州太守の魏皇尚が再び到着した。広済が訪問。黄尚と広済はいとこ同士です。どこから来たのかと聞きました。彼は答えた。「私は国王から、長官に任命されるようにという手紙を受け取りました。」商は笑って言った。「私はすでに任命しました。あなたはもう帰って結構です。」商は彼に長い間座るように命じ、それから役人たちに食事の用意を命じた。しばらくすると料理が運ばれてきましたが、お皿には人間の鼻や指などがいっぱい盛られていました。彼は冀に言った。「これは幽界の食べ物だ。今戻りたいのなら、もう食べてはいけない。」そこで彼は先に来た人に冀を帰すように頼んだ。目が覚めると、彼はその話を彼に話した。黄尚はまだ元気だったが、数日後に突然亡くなった。その年、陸厳は浙江東の太守でした。ある魔術師が言いました。「冥界では、王傅公が裁くと聞いています。早く善行をすれば、罰を免除されるかもしれません。」陸厳は恐れ、多くの仏典と仏像を作りました。数十日後、魔術師は「あなたは助かった。王は今、魏衢州を占領し、手紙も送られた」と言った。延芝はすぐに人を新安に派遣して知らせを伝えさせた。 10日後、黄尚は亡くなった。 （『光一記』より）

チー・フイリアン

大理の時代、山陽出身の謝慧蓮は、最初は泗河沿いに住んでいました。彼の父親はかつて河朔の役人であったため、彼も父親に従って清河に住みました。父親が亡くなった後、恵蓮は悲しみと貧困で知られるようになった。誠実な使節たちは敬意を表してやって来て、穀物と絹を贈りました。喪を免除された後、張南の衛に任命されることが推挙された。それから1年余りが経ち、ある夜、彼は一人でホールにいた。すると突然、紫色の服を着て（「衣紫」の2文字は原本では省略され、明代本によって補われた）、剣を帯びた男がやって来て、慧廉に言った。「神はあなたを生死の神に任命し、この書物（「册」の文字は原本では省略され、徐本と黄本によって補われた）を用いて閻魔王を立てるように命じられました。」そして、その書物を錦の箱に入れて慧廉に差し出し、「これは神の命令です」と言った。その巻物は玉で飾られ、錦の模様が刻まれていた。彼はまた、象牙の板、紫のリボン、金の亀、翡翠のベルトも配りました。慧蓮は嬉しくもあり、怖くもあり、混乱しすぎてアドバイスを求める暇もなかった。それで私はそれを受け入れました。彼が玄関に立っていると、大臣がやって来て、「宮廷の役人と兵士がもうすぐ到着します」と言った。すぐに、赤い額に刺繍の入った服を着て、左右に武器を持った数百人の人々がやって来て、数列に並び、二度お辞儀をした。一人の男性が前に出て「私は特使の役人として務めさせていただく幸運に恵まれました。あえて感謝の意を表します」と語り、話を終えると再び頭を下げた。挨拶が終わると、彼らは前に立った。占い師は「彼は五山守備隊の総司令官です」と言った。百人以上の人々が五行の形に並び、五方の色の服を着て、再び一礼した。占い師は「楽器や音楽を担当する役人、太鼓やラッパを担当する役人、車や馬を担当する役人、印章や帳を担当する役人、宝物庫や厨房を担当する役人などがいます」と言った。すると、数百人近い人々が進み出た。しばらくして、占い師は「各山の守護者、東に吊るした祭器、車や馬など、直接見させてください」と言いました。慧廉は「各山の守護者はどこにいますか」と尋ねました。慧廉は「それぞれの場所があります」と答えました。慧廉はすぐに馬車を持ってくるように命じ、金と玉を積んだ白馬に乗って登って行きました。身体を導き、制御する者は皆、刺繍が施された衣服を着ています。数人の騎手が道に並び、厳しい指示をしながら慧蓮を北東へ導いた。数マイル行軍した後、彼らは槍で武装した一万人以上の兵士が道に並んでいるのを目にした。馬に乗った者もいれば、徒歩の者もいた。精巧な模様と刺繍が施された槍、槍、旗、装飾品。突然、赤い門の外で数十人の人々が緑の服を着て、石板を持ち、お辞儀をしているのが見えました。彼は言い​​ました、「これは役人です。」 ドアの内側には、まるで王の住居であるかのように、カーテンとテーブルとソファがありました。慧蓮は階段を上り、テーブルに座った。突然、緑の服を着た10人の男がそれぞれ本や書類を持ってやって来て、慧廉に裁判官を務めるよう頼みました。占い師は慧廉を東棟の下の中庭に案内した。前庭にはたくさんの馬車や馬、太鼓や笛などの楽器、お守りや印章、鍵などが置いてあった。それらはすべてソファの上に置かれ、黄色い模様のキルトで覆われていました。ソファは四方の壁を囲んでいます。また、龍や鳳凰のように渦巻く篆書と隷書で紫金で文字が書かれた玉の本もあります。番頭は「これは閻魔大王の書物です」と言った。一人の男が簪と冠をつけて参拝に来たので、慧蓮は彼に挨拶した。席に着くと、慧蓮に言った。「天神は野君内皇県南蘭若海の武法師が徳が高いと思われ、書物を記すことに決めました。閻魔王は大変敬意を払い、執事の行いが素晴らしいとおっしゃったので、執事を生死の主と任命し、書物を管理されました。私は幸いにも客人として記されています。それで彼に仕えることができます。」慧蓮は尋ねた。「閻魔王はどこにお住まいですか？」書物は言った。「彼は冥界で尊敬されている方です。山や川で冠をかぶり、冥界の事務を管理しています。並外れた行いをしていない者は選ばれません。」慧蓮は思った。「冥界で書物を記すということは、私はすでに死んでいるということではないでしょうか？」彼は妻と子供たちのことを考え、不幸で憤慨した様子だった。官庁の役人は彼の意図に気付き、慧廉に言った。「執事は心配そうに見えます。妻や子供のことを考えているのでしょうか？」慧廉は言った。「そうです。」官庁の役人は言った。「明日は大臣の即位の儀式が行われます。執事は一時的に家に帰って家族の世話をすることができます。しかし、執事は非常に高い地位にあります。無名であることを後悔しないでください。」彼は言い終えると立ち上がった。慧連はすぐに馬車を出発させたが、彼はめまいがして酔っているようだった。彼は机に座ったまま居眠りをしていたが、目が覚めるとすでに田舎にいた。その時初めて人々はそれに気づき、長い間驚き続けました。それが神の意志であるかどうかを自分自身で判断することは避けられません。それは妻に詳細を伝え、彼女の運命について推論することです。彼はこのことを郡の治安判事にも報告した。このため曹はそれを信じなかった。慧蓮穣は風呂に入り、ローブと帽子を身につけてソファに横になった。その日の夕方、数人の県の役人たちは、北から吹いてくる風雨のような音が、まっすぐ慧蓮の部屋に入ってくるのを聞いた。しばらくして、慧蓮は亡くなりました。再び北に向かう音が聞こえて、私はショックを受けました。そこで、使者をイェ州内皇県の南に派遣して調査したところ、その使者は最近亡くなった藍若寺の海武禅師であったことが判明した。 （玄師志より）