小説『紅楼夢』第28話に登場する酒飲みゲームは、何が違うのでしょうか？

『紅楼夢』は中国四大古典小説の一つで、女性の美しさと古代中国社会のさまざまな側面をあらゆる角度から描いた壮大な作品です。今日は、Interesting Historyの編集者が新しい解釈をお届けします〜

『紅楼夢』には多くの飲酒ゲームがありますが、最も特別なのは第 28 章のゲームです。というのも、今回は飲む順番に大きな違いが3つあるからです。

まず、賈宝玉、薛潘、遊女雲児、江玉漢がルールに従って「悲哀喜喜」の飲みゲームを行った。馮子瑩だけが「喜び、悲しみ、悲しさ」について書いた。

現在の『芝延寨再評価石物語』と人民出版社版『紅楼夢』は、どちらも馮子英の酒の順番を「悲哀、悲喜、幸福」に変更しました。しかし、古い程家本版、程易本版、孟覚知人版、そして程易本版をもとに初期に大量に出版された『紅楼夢』の流行版を見ると、馮子英の酒の順番はすべて「幸福、悲哀、悲喜、幸福」です。

チェンベンはこの注文を間違えるべきではなかった。結局、程高は原文に多くの変更を加えたが、この明らかな違いは変えなかった。変更されなかった理由は、当時のバージョンは「喜び、悲しみ、悲しさ」ばかりだったはずだからだ。

これを踏まえると、馮子穎の酒の順番「喜・悲・哀」は曹雪芹の本来の意図に近いものと思われる。結局、程高本は当時、多数の版本を収集し、編纂した。

もちろん、最も重要な理由の一つは、「喜び、悲しみ、悲しみ」のシーケンスの中に、石翔雲の歌「喜びの中の悲しみ」が隠されていることです。二人の歌や飲みゲームの内容は非常に似ています。したがって、私が初期の著作で確認した点は、石向雲が馮子英と結婚したということであり、彼女の夫は間違いなく魏若蘭ではなかったということです。周汝昌氏はこの点では間違っていたはずだ。少なくとも石向雲の「才色兼備の恋人」は馮子穎だった。

紅楼夢：石向雲が馮子英と結婚した5つの理由、最後の理由は人々を泣かせる

第二に、馮子穎の飲酒ゲームは独特です。彼と娼婦の雲児が注文した酒は、他の人とは違っていた。その違いについては3番目のポイントで説明し、2つの飲酒ゲームの関係について説明します。

馮子瑩の「喜悲哀」娘は幸せで、第一子として双子を出産した。娘は嬉しくて、こっそり庭へコオロギを採りに行きました。娘は悲しみ、婿は重病で死にかけています。娘は心配し、楽屋に強い風が吹き付けた。売春婦雲児の「悲しみ、喜び、悲しみ」 娘は悲しんでいる、一生誰に頼ればいいのか？ 娘は心配している、母親はいつになったら殴ったり叱ったりするのをやめるのだろうか！ 娘は幸せだが、恋人は彼女を家に帰らせたがらない。娘は嬉しくて、フルートと弦楽器を演奏するのをやめました。

馮子英の酒飲みゲームは、幸福で始まり悲しみで終わる女性の人生をわかりやすく描いています。これは、Shi Xiangyun の曲「Sadness in Joy」に相当します。第 28 章の飲酒順序の解釈は、順序どおりに行う必要があり、逆にすることはできないため、古代の飲酒順序の規則に準拠していません。

雲児の酒飲みゲームはどれも「悲しい」雰囲気で展開される。彼女は売春婦となり、彼女の「幸せ」は、頻繁にお金を使いに来てなかなか帰らない「常連客」がいることだ。お客さんを楽しませることなく、歌やダンス、音楽を披露できることは「楽しい」です。これ以上に悲痛なことはないが、雲児がほのめかした石向雲の結末はさらに悲痛なものだ。

Yun'erとShi Xiangyunは同じ名前です。彼女の「悲しみ、喜び、幸福」の飲酒順序は、馮子穎の「幸福、悲しみ、幸福」の飲酒順序とつながっています。これは、馮子英の死後、幼い息子を一人で育て、芸を披露しながらも体を売ることのない売春業に陥った石向雲の悲惨な経験に言及している。

馮子穎と雲児の酒飲みの命令は互いに響き合っている。第28話の酒飲みの命令は端午節前で、馮子穎と石向雲の関係に焦点を当てている。第32話では、端午の節句の直後に、石向雲が賈の家にやって来て、婚約したことにすでに「とても幸せ」でした。

だから、馮子穎と雲児の飲酒の順番が他の人と違うのです。

第三に、古代の酒飲みゲームのルールによれば、賈宝玉、薛潘、蒋玉漢の酒飲みゲームは馮子穎や雲児の酒飲みゲームよりも優れている。そのつながりは、全員が出席したゲストに敬意を表し、全員の暗示をそこに含めるという点にあります。この4つの文章は、自分自身のことだけではなく、売春婦の雲児以外の他の客にも向けられて、良い飲みゲームになるはずです。

例えば、賈宝玉の「悲しみ、悲しさ、喜び、幸せ」：

娘は、すでに盛りなのにまだ空き部屋にいなければならないので悲しんでいる（夏金貴）。

娘は悲しみ、夫に爵位（薛宝才）を求めるように頼んだことを後悔します。

娘は朝、鏡で自分の美しい化粧を見て幸せそうにしています（花希人、鏡の中の花）。

少女は薄手の春のドレスを着て、ブランコに乗って幸せそうにしている（石祥雲）。

薛潘「悲しみ、喜び、そして幸せ」

私の娘は臆病者と結婚したので悲しんでいます。 （賈宝玉は出家して亀と呼ばれた。詳しくは第23章で賈宝玉が林黛玉に誓った言葉を参照）。

娘が心配していると、部屋に巨大な猿が現れた（俳優の江雨涵は大道芸人の巨大な猿として揶揄された）。

娘は嬉しくて、新婚初夜の朝、のんびりと目を覚まします（石祥雲と馮子英は失礼なことをしてはいけない、これが最高の格言です。以下の江玉漢の関連する飲酒順序に対応しています）。

娘は嬉しくて、中にXXを突っ込んだ（薛潘自身の無茶苦茶さ）。

江玉漢「悲しみ、喜び、そして幸せ」：

娘は夫が出て行って二度と戻ってこなかった（賈宝玉は出家して二度と戻ってこなかった）ので悲しんでいます。

娘はキンモクセイ油を買うお金がないので心配していました（薛家は貧しく、夏金貴を養う余裕がなかったので、夏金貴は自ら離婚を申し出ました）。

娘は幸せで、灯花の両端には二重のつぼみがあります（これは雪潘の酒の順序を引き継いでおり、馮子穎の「娘は幸せで、最初の妊娠で双子を産んだ」と石向雲の「金色のユニコーンが2つの白髪の星を鎮める」に対応しています。二重のつぼみ、双子、双子の星は偶然ではなく、すべて石向雲と馮子穎が双子の子供を産んだことを暗示しています）。

娘は幸せで、夫婦仲も良好です（希仁は江玉漢と結婚し、幸せな生活を送っています）。

第 28 章では、飲酒の指示を順番に、また人によって解釈する必要があります。そうしないと順序が乱れて意味がなくなります。例えば、江玉涛の「悲しみ、悲しみ、喜び、幸せ」について、彼と希仁のことだけを話していたら、どうして彼が先に悲しくなってから幸せになることができるのでしょうか？江玉涛はなぜ戻ってこなかったのでしょうか？無理やり先に喜び、後に悲しみを語り、順序を間違えたら、曹雪琴はこんな低レベルのミスをするでしょうか？それなら、人それぞれ違うほうがいいでしょう、「喜びと喜び、悲しみと悲しみ」、「悲しみと悲しみ、喜びと幸せ」、「喜びと喜び、悲しみと悲しみ」。そう思いませんか？