『南遊記』第10章の主な内容は何ですか？

華光が清涼山を占領

華光は天兵を倒したものの、母に会えなかったため不幸になり、龍瑞王に逆らおうとしていた。彼が母親を迎えに行く途中、突然、天からの使者が玉の勅令とともに到着したという知らせが彼に届きました。華光は洞窟で彼を迎えに出てきた。使者は五箇条を読み上げて言った。「汝が中界へ行ったと聞き、大臣らは汝に謀反の意図があると報告したので、私は疑い、兵を送って汝を逮捕した。今、如来から聞いたところ、汝は中界に来てから五鬼を捕らえ、人々の害を消し、私にも大きな功績を残した。私は今安心し、汝のこれまでの罪を赦した。汝はしばらく中界に留まり、香を受け取って私が汝を利用するのを待ち、その後天界に戻って功徳を積むことを許される。頭を下げて感謝する。」

華光は感謝の意を表した後、天使たちをもてなすための宴会を開き、その後解散した。華光は大喜びして将軍たちに言いました。「今日、天の位を授かりました。しかし、母がどこにいるのかまだ分かりません。どうしたらよいでしょうか？」

千里眼は言った。「老安を見つけたいなら、あの日老安を連れ去ったのは龍瑞王だ。龍瑞王に逆らわなければ老安を見つけられない。」

これを聞いた華光は部下に洞窟の警備を命じ、瑞雲に乗って文山の左の部屋に行き、まっすぐに祭壇に入った。龍瑞王が祭壇で瞑想していると、突然明るい光がやってくるのが見えました。龍瑞王は、華光が母を探していることを知っていた。華光が立ち上がって答えようとしたとき、華光は前に出て、呪いの言葉を吐いた。「この泥棒のハゲ野郎、私の母に何を恨んでいるのだ？ お前は私の母を奪った。今どこにいる？ 返してくれ。断るなら、お前を埋葬地のないまま死なせてやる。」龍瑞王は言った。「華光、お前は何も分かっていない。お前の母を捕らえたのは誰だ？ 私は怪物である熹智陀聖母を捕らえたのだ。なぜ私を責めるのだ？」華光は言った。「彼女は私の母だ。」龍瑞王は言った。「あなたのような者が怪物を自分の母だとどうしてわかるのだ？」

華光は激怒して言った。「あなたは私の母を返してくれなかったばかりか、私にひどい言葉をかけました。その痛みはまるでナイフで切りつけられたようでした。」彼は手に三角形の金のレンガを持ち、龍瑞王を殴り始めた。龍瑞王は金のレンガを見て、瑞雲に乗って清涼山へ行きました。華光は天眼を動かして、龍瑞王が清涼山に入っていくのを見て、急いで駆け寄った。龍瑞王が清涼山へ行った時のこと。文殊菩薩と普賢菩薩がそこに座っていた時、突然龍瑞王が来るのが見えました。三人は出会いました。二人は尋ねました。「先生、私たちに伝えたいことは何ですか？」すると、龍瑞王は、華光が母親を探して追い払ったという話を語りました。文殊菩薩と普賢菩薩は言いました。「それなら、私が乗る青い獅子をあげましょう。裏口から釈迦牟尼仏のところへ行けます。そうすれば、この災難を避けることができます。」龍睿王は彼らに礼を言い、青い獅子に乗り、裏口から出て行きました。文殊菩薩と普賢菩薩は言いました。「龍瑞王は義務を果たしました。華光が来たらどうやって撃退しましょうか？」文殊菩薩は言いました。「華光が来たら、あなたと私は聾唖のふりをして彼を捕らえ、龍瑞王が如来に会いに行けるようにします。」普賢菩薩は言いました。「それは理にかなっています。」

二人が話を終えると、華光は駆け寄って彼らと会いました。華光は「お二人にお伺いしてもよろしいでしょうか。龍叡王を見ましたか？」と尋ねました。二人は聾唖のふりをして、わざと「座ってお茶を飲んでください」と言いました。華光はお茶を飲み、龍叡王を見たかどうか再度尋ねました。二人は「いいえ」と答えました。華光は「先ほどは見たとおっしゃったのに、今は見ていないとおっしゃいます。なぜですか？」と言いました。普賢菩薩は「私は少し耳が遠いので、あなたが聞いたことを理解できず、王に間違った答えをしてしまったのです」と言いました。

華光は激怒し、天眼を動かして見てみると、龍瑞王が緑の獅子に乗って、裏口から西方如来のもとへ歩いてくるのが見えました。華光は言いました。「あなたたち二人は、一人は耳が聞こえないふりをし、もう一人は口がきけないふりをし、嘘をついて私にお茶をくれたので、彼は簡単に立ち去ることができたのに、私は追いかけなければならなかった。なんて憎らしいことだろう！ 私は龍瑞王を捕らえて、あなたたち二人を決して逃がさない。」そう言って、華光は龍瑞王を追いかけました。文殊菩薩と普賢菩薩は、華光の言葉を聞いて言葉を失いました。タイトルなし。

龍瑞王は文殊菩薩と普賢菩薩に助けられ、緑の獅子に乗って霊山へ行き、そこで仏陀に礼拝したと伝えられている。如来は「弟子よ、なぜここにいるのか？」と尋ねた。龍瑞王は、熹智陀聖母を捕らえたために華光に追われたという話を語った。もう一度言いました。仏陀は言いました。「そうであれば、結構です。私の蓮華座の後ろに隠れてください。」すると、龍瑞王は蓮華座の後ろに隠れました。すぐに華光が到着し、如来のもとへ行きました。如来は尋ねた。「なぜここにいるのですか？」華光は答えた。「龍瑞王が私の母を捕らえたので、私は龍瑞王に尋ねに来ました。私は龍瑞王を師匠のところまで追いかけました。師匠は龍瑞王を見ましたか？」如来は答えた。「誰もここには来ていません。」

華光は、まだ到着していないと聞いて、天の目を開けると、蓮華座の後ろに隠れている龍瑞王が見えました。華光は言った。「先生、あなたは偏見を持っています。同はあなたの弟子です。なぜ私に隠したのですか？私は彼が蓮華座の後ろに隠れているのをはっきりと見ました。彼は出てくるべきです。」

これを聞いた如来は真言を唱え、指で指しました。華光は「師匠は神通力を行使されました。今や寺全体が龍王で満たされています。本物と偽物の区別がつきません。天の目を開いてもう一度見なければなりません。」と考えました。彼は本物が如来の蓮華座の後ろにまだいるのを見ました。華光は叫んだ。「この禿げた泥棒、師匠の座の後ろに隠れることはできない。出て来て私の母を私に返せ。」 如来は言った。「なぜ私を叱るのですか？私はあなたに神眼を与えたのに、この獣はよくも私の前でそれを誇示するものだ！」 彼は呪文を唱えずにはいられず、手を振って神眼を回しました、まだ見えるかどうか見てみなさい。 華光は如来の神眼を奪いましたが、本物の龍睿王が誰であるかがわからず激怒し、神眼を取り戻すように如来に頼みました。如来は言いました。「私はあなたに宝物を与えたが、あなたはあえて師を侮辱した。だから、私は神眼を与えるつもりはない。あなたが仏に改宗したときにのみ、神眼を返すつもりだ。」

これを聞いた華光は激怒し、三角形の金塊を取り出して如来の頭に投げつけた。如来はこれを見て手を振り、金塊を取り上げて自分の胸に置き、それを焼いて「卍」の字とし、自分の肉体に隠した。如来は激怒し、華光を捕らえるよう命じた。如来が真言を唱えると、華光の手足は動かなくなった。彼は叫び続けました。「先生、私を助けてください。私は母親です。あなたは今日、私をこのように苦しめています。あなたは僧侶であるに値しません。」

如来は微笑みながら言った。「お前は口が達者だ。お前は最初に神眼を見せびらかし、金の煉瓦を使った。今、私がお前を捕まえたから、私のことを言っている。私はあなたほど知識がない。お前が自分の母親だと言うのだから、お前は孝行者だ。龍瑞王は民の害を取り除くためにお前の母親を捕らえたのだ。お前は龍瑞王に逆らってはならない。お前を解放してやる。お前が母親を救った後、お前は仏教徒になるのだ。」

華光は言いました。「師匠は私の神眼を奪い、三角形の金塊も奪いました。私にはもう魔法の宝物がありません。どうすれば母を救えるでしょうか？」

如来は言いました。「金の煉瓦は返しますが、天眼を返す前に、あなたが仏教に改宗するのを待ちます。」

華光は「もし母を救えたら、師匠の所へ行きます」と言いました。如来は「もし私が母を救った後、あなたが来なかったらどうしますか」と言いました。その日、華光は「もし母を見つけることができたら、仏に改宗して師匠の所へ行かなければ、六感を完成することはできない」と誓いました。如来は「行くときは邪教を作らず、ただ母を探しに行きなさい」と指示しました。華光は同意しました。如来は手を胸の前に動かし、金の煉瓦を取り出しました。それは「卍」の形をしていました。如来は真言を唱え、それを金の煉瓦に変えて華光に渡しました。後に如来の胸に「卍」の形が現れましたが、これはこの理由から生じたものです。華光は金の煉瓦を手に入れましたが、神眼を失いました。心の中で憎しみを感じながら立ち去りました。如来は龍瑞王を呼び出して言いました。「華光は神眼を失いました。もうあなたに会うことはできません。左の祭壇に戻らないでください。ここで経典を聞くことができます。」龍瑞王は彼に礼を言い、それ以上何も言いませんでした。

しかし、華光は如来が神眼を奪ったことに心を痛め、心の中で「おそらく、聾唖のふりをした文殊菩薩と普賢菩薩の二人の悪党が私を捕らえ、龍瑞王が私を霊山に連れて行ったため、師匠の御機嫌を損ねたのだろう。私の神眼は師匠に奪われたのだから、私は復讐しなければならない。観音菩薩に変身して、清涼山の文殊菩薩寺を破壊し、復讐しなければならない」と考えました。こう言って、華光は真言を唱え、観音菩薩に変身して清涼山に入りました。文殊菩薩と普賢菩薩がそこに座っていると、突然、観音菩薩が到着したという知らせが彼らに届きました。文殊菩薩と普賢菩薩は彼らを歓迎し、敬意を表しました。偽観音菩薩は言いました。「今日は華光がいらっしゃいます。先日、あなた方二人が龍瑞王を救ったので、私たちはあなた方を文殊菩薩寺から追い出すために来ました。」

文殊菩薩と普賢菩薩は言いました。「もしあの泥棒が来たら、私たちはどうしたらいいでしょうか。」彼らが言い終わる前に、もう一人の観音菩薩が来るのが見えました。文殊菩薩と普賢菩薩は言いました。「仏陀の母はここに座っていますが、外からもう一人の仏陀の母が来ていますか？」偽観音は言いました。「外から来たのは華光です。彼女はあなたの文殊菩薩寺を奪いに来るので、変装して来ました。あなたたち二人は気をつけなければなりません。」文殊菩薩と普賢菩薩は本物と偽物の区別がつかなかったので、寺院の人に挨拶するために外に出なければなりませんでした。そして二人は会いました。偽観音は言った。「私の弟子の文殊寺を奪おうとしているのですね？」本物の仏母は言った。「華光よ、この獣は大胆だ。私はお前が私の弟子の文殊寺を奪おうとしていることを事前に知っていた。私は智慧の目でそれを見抜いてここに来た。今、お前は私の姿を利用する勇気がある。だから立ち去れ。気が変わらないなら、しばらくお前を言葉が出ないようにしてやる。」

偽観音も同じように言いました。二人ともそう言いましたが、それは真実であり、本物であり、区別がつきませんでした。本物の観音様は「あなたが本物だとおっしゃるなら、私と宝物を奪い合う勇気はありますか？」と言いました。偽物は「なぜダメなの！」と答えました。本物の観音が話し終えると、千の手と目を見せました。これを見た華光は呪文を唱えて五百の火丸を千の目と千の手に変えました。両側に並べます。観音菩薩は白いオウムを召喚して、彼のそばに立たせました。華光もまた呪文を唱えて火の烏を召喚し、火の烏も白いオウムに変身して彼のそばに立たせました。仏陀の母はブドウの石を明かしました。華光はまた、金のレンガを取り出してブドウの石に変えました。

観音菩薩は微笑んで言った。「私があなたを捕まえるのは難しくありません。あなたが千の目と千の手に変身すれば、あなたは火丹であり、あなたがオウムに変身すれば、あなたは火の烏であり、ブドウの石に変身すれば、あなたは金のレンガです。どうして私を騙すのですか？」華光も同じことを言いました。仏母は言いました。「お前はなんて大胆なんだろう、獣め。私は慈悲深く、お前のことは気にしない。こんなことなら、私と一緒に南天の保徳関まで行ってみないか？」華光も一緒に行くことに同意しました。二人は瑞雲に乗って半日一緒に空を飛びました。もしそれが偽物なら、その裏に真実を明らかにする魔法の鏡があるのではないかと心配です。盗賊は逃げ去ったが、仏母は清涼山に戻り、文殊菩薩と普賢菩薩に会って言った。「私は盗賊を南天の保徳関に連れて行き、鉢を投げ入れて、天兵に連れ去らせるつもりだった。しかし、盗賊は思いがけず行く勇気がなく、正体を現して逃げ去った。私が戻った今、あなたたち二人はこの山を厳重に守って、盗賊に追い払われないようにしなさい。」そして指示を与えた後、一言も言わずに瑞雲に乗って南シナ海に帰って行った。

華光は正体を現し、清涼山を歩き回りながら文殊菩薩と普賢菩薩を呪い、「清涼山を去って私に渡せ。拒むなら火をつけてやる」と言った。華光は呪い続けた。文殊菩薩と普賢菩薩は相談して言いました。「もし戦ったら、彼の魔力が強すぎて勝てないでしょう。私たちはドアを閉めて待ち、その場所を守りたいのですが、本当に彼がこの家を焼き払うのではないかと心配です。どうしたらいいでしょうか？南シナ海に行って仏母に避難すればいいのです。仏母は心優しい人です。裏口から出て雲に乗って天の宮に行き、玉皇大帝に彼が再び清涼山を占領したと報告しましょう。玉皇大帝は軍隊を召集して彼を捕らえるでしょうが、それは良い考えではありません！」二人は相談して同意しました。それから彼は裏口から出て行ってしまいました。華光は長い間罵倒したが、誰も出てこなかった。華光は激怒し、主砲を手に文殊寺に突入した。庭には誰もいなかった。二人がどこに行ったのかは分からない。華光は、彼らが玉皇大帝に報告に行くに違いないと考えました。軍隊の到着に備えるべきだ。言葉がない。次のエピソードをお楽しみに。