太平光記第76巻「錬金術師」の登場人物は誰ですか？

紫微、趙括、范英、楊有、杰翔、郭普、于神、張子新、関露周、禅師

李春鋒、袁天剛、魔術師の安禄山、村の教師の桑道茂、骨読みの田良義、江漢紅

紫薇

子維は宋の景公の歴史家であった。景公の治世中、天文学に秀でた者は高官に昇進し、高い建物やあずまやの上に登って天気を観測することを許され、貴重な食料や衣服も支給された。食べ物としては、桂皮酒で揚げたクチャンのアヒル、蜂蜜をかけたコンティンのスズメ、青ナスと一緒にジャークした斉と張の酒（『世易記』の3つの酒は蛇頭酒と呼ばれる）などがあります。九江の真珠。蘭と蘇を使って料理すれば、華清の夏は終わります。鹿は上質な絹（華清井の清らかな水）を着ています。料理人は時間に合わせて鐘を鳴らし、料理の準備ができたらチャイムを鳴らします（つまり、食べるたびにベルとチャイムを鳴らします）。四季に合わせて衣服を掛け、春夏には金や翡翠で飾り、秋冬には暖かさのために翡翠で飾ります。祭壇に特別なお香を焚きます。すると突然、俵をかぶった野人が戸をたたいて入って来て、「陰陽五行や怪異、経度緯度の秘密に興味があると聞きました。どうぞ会いに来てください」と言った。景王は彼を崇堂に招いた。彼は物事について話すとき、まず未来の兆しについて話し、それから過去の出来事について話し、必ずそうしました。彼は夜には星を眺め、天気を観察し、昼間はそろばんを使い、地図を読み、高価な服を着ることを拒否し、変わった食べ物を食べることもしませんでした。景公は礼を述べて言った。「宋の国は今、乱れています。王でもないあなたが、どうして治めることができましょうか。」男は言った。「徳の不均衡は乱れをもたらします。徳を修め、仁を合わせれば、天は吉兆で応え、人々はあなたを尊敬するでしょう。」景公は彼の助言を信じ、彼に子姓を与え、衛と名付けた。宋代の子維は天文部を統括し、星の観測の専門家であったと記録されています。しかし、彼は紫神と彪薩の信奉者でもある。景公は彼を神のように扱い、礼儀作法に従って最高の位を与え、独特の衣服を着せました。食べ物の味は奇妙で、天上の三清らかな人が調理し、衣服は豪華な龍のローブで飾られているにもかかわらず、やはり下品です。彼は春秋時代に生まれたため姓を与えられ、また名家に仕えたことから司星と呼ばれました。国の末期に陰陽に関する書物が書かれ、班固の『易文志』に記録された。 （『王子年世易記』より）

趙郭

武昌の趙括は斉の出身であった。郭さんは呉永師のもとで3年間道教を学んだ後、帰国を希望した。呉さんは「あなたはまだ道教の心構えができていない。どうして帰国できるのか」と言い、郭さんを追い払った。行進が終わりに近づくと彼らは立ち止まり、一緒にいた役人たちは彼を犯罪者だと思い、逮捕しようとした。郭さんは100歩以上歩いて緑の鹿に変身した。役人たちは彼を追い払った。それで彼は曲がりくねった路地へと歩いていった。とても疲れたので、しゃがんで休憩しました。役人がそれを見つけて追いかけると、それはまた白虎に変身しました。急いで逃げて、糞の山を見つけました。それに入り込み、ネズミに変身しました。役人はそれに気づき、「この男は変わることができる。これが彼に違いない」と言いました。そしてネズミを捕まえて縛ると、ネズミは元の姿に戻りました。そしてネズミを牢獄に送りました。法律によれば、彼は公開処刑されるべきであった。それを聞いた永世公はため息をつき、「これは私のせいだ」と言った。そして斉王に会いに行き、「ある大国に姿を変えることができる囚人がいると聞いた」と言った。王は郭を召集し、軍隊に彼を取り囲むように命じた。郭安はネズミに変身し、公聡は老いたフクロウに変身してネズミをつかんで飛び去り、雲の中へ飛んで行きました。 （『不死者の伝記』より）

ファン・イン

漢代の范英は地図作成に優れ、深遠なるものに対する理解力を持っていた。永泰年間に皇帝に謁見した。そして、それを南西の方に吐き出しました。皇帝が理由を尋ねると、彼は「今日は成都で火事になった」と答えました。後蜀県の火災の報告は、まさにその日と一致しました。また、時々北東から雨が降るので、火災による被害はそれほど大きくないと言われています。英は一度、髪を下ろして刀を抜き、家中を斬りつけた。妻は驚いて理由を尋ねた。英は「西盛が泥棒に遭遇した」と答えた。西盛の名前は荀といい、英の弟子だった。当時、彼は遠くへ旅に出ていた。彼は後に、道中で泥棒に遭遇し、髪がぼさぼさの老人に助けられたと語った。永建年間、宮殿の鐘がひとりでに鳴った。皇帝は非常に心配したが、大臣たちは誰も説明できなかった。そこで、彼は英に尋ねた。英は「蜀の岷山が崩れ、母親が亡くなり、子供が死んだので鐘が鳴ったのです。聖王朝の災害ではありません」と言った。その後すぐに、皇帝は蜀の山が崩れたと報告した。 （『英傑伝』より）

ヤン・ユー

後漢の楊有は占いに優れ、郡の文官を務めた。私は他人から酒を飲んでいました。彼は運転手に「ワインを3回注いだら、慎重に運転しなさい」と命じ、車を走らせた。その後、所有者の家で喧嘩と殺人事件が起こりました。ある人が、どうして事前にそれを知ったのかと尋ねると、あなたはこう答えました。「ちょうど今、祭壇の木の上で鳩が戦っていました。これは戦いの象徴です。」彼の言葉の多くはこのようなものでした。 （後漢書より）

仲介者

呉潔祥の芸名は元澤です。呉王とどの刺身が一番美味しいかと議論していたとき、項は「海のボラが一番美味しいです。宮殿の前に四角い穴を掘って水を満たしてください」と言いました。項は穴に釣り糸を投げ、しばらくするとボラが釣れ、刺身にしました。 （『建康記録』より）

郭普

晋の陳叔は、名は思祖といい、名声が高く、将軍の官吏として非常に慕われ尊敬されていた。郭普は弔問に行き、深い悲しみを表明して叫んだ。「祖先の後継者よ、これが祝福でないとどうしてわかるのですか？」その後すぐに、将軍は言ったとおりに反抗した。 （『詩説新宇』より）

ユ・シェン

斉の新野の于深は、幼い頃に孤児となり、学問に専念し、形而上学と数学の専門家であった。周の武仙公が重病になったとき、蕭応州は陳に「暦によれば、無罪のはずだが？」と尋ねた。陳は答えた。「真星は襄陽にあった。荊州は幼少のころから恵まれていた。賢治は帰ってきて乱世に至った。彼は易や霍と同じくらい有名で、子孫に名を残すのに十分だ。何を惜しむことがあるだろうか？」公は言った。「その通りだ。だが愚治は狂気で残酷だった。人々は堯と舜を恋しく思う。私は天下が清められ、馬が華山で休むのを見られないのが残念だ。」彼は泣きながら亡くなった。まさに彼の言った通りだった。智夫の子、穎州。 （タン・シュウより）

張子新

何世凱を殺したのは斉の琅牙王炎であった。武威の西永洛と河内の張子新が向かい合って座っていたとき、突然カササギが鳴き声をあげ、二人は庭で喧嘩を始め、倒れた。子欣は言った。「カササギの鳴き声はよくありません。今夜、南西から風が吹いて、木々の間を通り抜けて、ホールの隅をかすめたら、喧嘩になります。今夜、誰かがあなたを呼んだら、行かないように注意してください。」 子欣が去った後、本当に風が吹き、燕は人を遣わして永洛を呼び、皇帝の召しだと伝えた。永洛さんは行きたかったが、妻は行かないようにと忠告した。彼は馬が落ちて腰を折ったため、危険から逃れたという。 （『三国志』より）

関 陸

かつて魏の関呂が郭恩の家を訪れた時、突然一羽の鳩がやって来て梁の上に止まり、とても悲しそうに泣きました。呂は言った。「ちょっとした用事で、東から客が豚と酒を持って訪ねてくるだろう。」その晩、まさにその通りになった。エンは、飲酒量を減らし、火傷には注意するよう命じた。その後、彼は食料を得るために凧揚げをしていたところ、矢が柵を突き抜けて誤って数歳の女の子に当たり、彼女は出血して恐怖に陥った。 （魏志より）

周禅師

隋の煬帝は関文殿で小丞相の諸葛瑩をもてなし、皇帝は瑩に御杯を与えた。彼は言った。「昔、周という禅師が私のために様々な薬を調合し、竹筒に入れてくれました。彼は帽子のかんざしを筒に挿し、7日後に抜きました。そして客と酒を飲み、杯が出されると、かんざしで酒を汲み、短く切りました。杯の片側が空になっても、反対側はまだいっぱいだったので、彼はそれを使って客を励ましました。見ている人は、偉大な聖人の珍しいことだと思いました。」（『大業世易』より）

李春鋒

唐代の歴史家、李春鋒は新しい暦を調べ、太陽が新月と重なると日食が起こることを発見しました。これは占いには縁起がよくありません。太宗は不満を抱き、「もし太陽が昇らなかったら、どう対処するのですか」と言った。春風は「日食がなければ、私は死んでしまいます」と答えた。時が来ると、皇帝は庭で待っていた。彼は春風に「私はあなたを解放し、妻と子供たちに別れを告げます」と言った。春風は「まだ早いです」と答えた。彼は壁に太陽を彫り、壁に映った自分の影を指して「この時点で日食があります」と言った。そして、彼の言ったとおりに日食が起こった。ほんの少しも間違っていません。史官と張帥が共に皇帝に仕えていたとき、南から激しい嵐がやってきた。李さんは南5マイルのところで人々が泣いているだろうと考え、張さんは音楽が聞こえるだろうと考えました。彼らが馬に乗って見に行くと、葬列が見えました。擁護活動があります。彼はまた、ある時、碑文の中で「北斗七星の七つの星は人間に変身する。明日は西市場に酒を飲みに行く。誰かを待ってもらうべきだ」と言った。太宗はこれに同意し、誰かを待ってもらうようにした。バラモンの僧侶は7人いました。彼は金官門から入り、西市酒場に行き、塔に登り、酒一石を持ってくるように誰かに命じた。彼は鉢を持ってそれを飲みました。すぐにぶどう酒がなくなったので、もう一石ぶどう酒を加えました。使者は塔に登り、勅旨を宣布して言った。「さあ、師匠たちを宮殿に招き入れなさい。」胡僧たちは顔を見合わせて笑い、「あれはきっと、李春鋒という子が言ったのだろう。」と言った。そこで李春鋒は言った。「この酒が終わるまで待ってください。それから私も一緒に行きます。」酒を飲んだ後、彼らは階下に降りて行った。使者が先に降りて振り返ると、胡僧たちはいなくなっていた。このことが皇帝に報告されると、太宗は驚いた。最初、僧侶は酒を飲んでいましたが、まだ料金を払っていませんでした。酒を集めたとき、座席の下に二千枚の硬貨があるのを見つけました。 （『国史一伝』『集文』より）

袁天剛

唐代の則天帝がまだ幼かった頃、益州出身の袁天剛が宰相を務めた。石逵は妻の楊さんに診察を依頼した。田剛は「あなたは立派な息子を産むでしょう」と言ったので、息子たち全員を呼び集めて診察させた。彼は袁清と袁爽に言った。「彼女は知事に昇格できるが、結局は仕えることはできないだろう。」彼は韓果夫人を見て言った。「この娘は非常に高貴な人になるだろうが、夫にとっては良くないだろう。」その時、則天は男装をし、乳母に抱かれて彼女のところへ運ばれていた。天剛は目を上げて驚いて言った。「龍の目と鳳凰の首、とても貴重だ。もし女の子なら、彼女は天下の王になるだろう。」 (『甘定路』より)

安禄山の魔術師

唐の時代、安禄山は多くの道士を雇いました。そのうちの一人が道士に言いました。「私は皇帝を恐れませんが、李丞相、つまり李林甫を見ると怖くなります。」道士は言いました。「あなた方の傍らには銅の頭と鉄の額をした500人の幽霊兵がいます。なぜ李丞相を恐れるのですか？」彼らは安禄山に言いました。「どうやって李丞相に会えますか？」そこで安禄山は宰相を宴会に招待する旨の書状を贈り、道士にカーテンの後ろから彼をスパイするよう頼みました。彼は驚いて言った。「私が最初に殿様が来るという知らせを聞いたとき、二人の侍女と二人の青い服を着た娘が香炉を持っていました。銅の頭と鉄の額をした大臣と衛兵が皆、家の中を走り抜けて塀を越えました。なぜかは分かりません。彼らは一時的に人間界に追放された仙人の役人なのでしょう。」 (『易氏』より)

サン・ダオマオ

唐代が栄えていた頃、李鵬は桑道茂（元々の「于」は「通」であったが、北孟索炎によって変化した）と出会った。彼は言った。「この郡の主は安で、明の写本では安と書いてある。この郡には徳の高い人が二人いる。徳の高い方が国の最高官吏となり、徳の低い方がいくつかの町を管轄し、彼らの子孫は数百年続くだろう。」後に彼の言った通りになった。長男の史は将軍や大臣となり、その子孫は二代にわたって科挙に合格した。次男の福は7つの県を歴任し、最終的に首相となった。彼には8人の息子がおり、そのうち3人は科挙に合格して尚書介堅や県知事となり、孫たちもすべて高官であった。建中元年、道茂は奉天城を王の居城とすることを要求した。象と亀は一列に並べられ、内部は6つの通りに分かれていました。徳宗皇帝は昔から神々を崇拝していたので、都の市長である顔嬰に数千人の兵士を派遣して6つの軍隊で都市を攻撃するよう命じました。真夏で土木工事が行われていたが、人々はその理由を知らなかった。そこに首都が移されたとき、それは検証されました。朱泗の反乱の際、徳宗皇帝は奉天に逃げた。その時、国境沿いの属国はすべて兵を集めて彼を護衛した。慈は敵軍を直接都市に導いた。西明寺の僧侶が盗賊団に捕らわれていました。彼は非常に賢く、人々に高さ90フィート以上の攻城梯子を建てることを教え、その上に木製の屋根と小塔を建てて、街を見渡せるようにしました。渾羽と李勝は「敵の戦線は強く、梯子も強力です。城に近づいたら、抵抗できないでしょう。まだ遠いので、精鋭部隊で撃破してください」と報告し、5000人の王軍を率いて出陣しました。その時、叔雲は後ろに残っており、激しい戦闘が始まりました。風は火を灯すほど強くありません。二人の役人は酒を注いで乾杯し、こう言った。「賊は悪意を抱き、密かに悪事を働き、狂気で皇帝の車を襲おうとしている。今や群衆を集めて皇帝を脅し、城壁を突破しようとしている。我々は忠誠を誓い、邪悪な霊を滅ぼす決意をしている。国が再び安全になり、威信が消えないなら、雲梯に火をつけて反逆者の氷を溶かすべきだ。」そこで言葉は熱くなり、民衆は百倍も勇敢になった。突然、風が向きを変え、太鼓が鳴り響き、前進した。火は激しく、風は激しく、煙と塵が空に立ち上がった。梯子は燃え、賊は逃げ去った。徳宗は城の塔から見守り、国内外の人々は「皇帝万歳！」と叫んだ。景国を征服したとき、この二人の公爵は功績が第一で、国を寵愛し、国を支え、終始一貫していた。李希平には4人の息子がいて、全員が軍を率い、忠誠心と名誉に満ちていた。最初は盛が左衛門を務めたが、長い間昇進しなかった。桑道茂が占いが得意だと聞いて、絹を一枚持って早朝に出かけた。その時、多くの人が彼を信じ、彼の功績のほとんどはすぐには見られなかった。李が門の前にいると聞いて、彼は自ら彼を迎え、酒と酒を用意し、とても愛情深かった。その後、彼は言った。「将来、あなたは名誉を受け、比類のない者になるでしょう。もしあなたが権力を手にしているなら、それに自分の人生を委ねるべきです。李墨は彼が何を言ったのか推測できず、恥ずかしそうにうなずいただけだった。彼は贈られた絹を返して、李公の体に着ているスウェットシャツと交換するように頼んだ。また、将来見たときに思い出すと言って、襟に自分の名前を書くように頼んだ。李李が反乱を起こしたとき、道飼いは反乱軍を捕らえました。首都を征服した後、反乱に従った人々はすべて殺されました。その時、李李は処刑を命じられました。道飼いは罰を受け入れようとしていたので、スピーチを要求し、スウェットシャツを要求として使用しました。李公は彼が無罪であると報告し、彼を赦免しました。司徒杜有はかつて楊厳の裁判官だったので、呂斉は彼を嫉妬し、彼を釈放したかった。杜は道飼いを見て、「今年去れば、長く幸せな人生を送ることができます」と言いました。 「その後、彼はある職を離れ、九十歳にしてある官吏となった。官職の名も忘れられ、その生涯は幸福と長寿に恵まれた。」（『劇談録』より）

田舎の学校の長老

唐代の宰相、竇義之は元々は米という名前でした。彼は貧しい家庭の出身で、地元の学校で教師をしていました。しかし、その老人には魔法の力があるのに、人々はそのことを知りません。ある日の夕暮れに吹雪がやってきました。弟子は家に帰ることができず、雨漏りする家の下で眠らなければなりませんでした。寒さは火に近づこうとするが、魏豆は横たわっている。夜中、老人は竇を起こして言った。「竇彪よ、あなたは将来大臣になるだろう。これはあなたの長寿のチャンスだ。勇気を出して、体を大事にしなさい。」徳宗皇帝が奉天を訪れた時、方氏は進士に選ばれ、彼に従って西へ向かった。二人は足の不自由なロバに乗って開元に向かったが、道は狭く、混雑していた。城門が閉まろうとしており、公爵は前進できないのではないかと恐れた。突然、男がロバに向かって叫び、ロバの背中を叩くと、ロバは急いで逃げていきました。振り返ると、黒服の兵士が二人いて、彼らに「学者よ、将来は隣人との友情を忘れないように」と呼びかけました。宮廷に行くと、息子を見つけ出し、高官になる手助けをしました。 （銀花路より）

骨の読み手

唐代の真元の末期に、相姑という盲目の隠者がいました。誰かが彼の容姿を知りたいなら、ただ手で触れてみれば、彼の高貴さや謙虚さがわかるでしょう。最初に前に進み出て彼を訪ねたのは方慈青だった。彼が家を出ると、路地は訪問者でいっぱいだった。副大臣がすでに出てきたのを見て、彼は挨拶して尋ねた。「どうですか？」副大臣は答えた。「言うことはあまりありません。言うこともあまりありません。背が高くて痩せた学者の杜が官僚の中で最高の地位に達したとだけ言っておきましょう。なぜ私がそれ以上言う必要があるのですか？」何人かが立ち去った。その後、杜荀国は宰相の印を与えられ、西蜀の統治に任命された。 （『賈玉路』より）

田良宜 江漢紅

唐代の元和の初め、南越の道士である田良義と江寒紅は道教に非常に熟達しており、遠近の人々から尊敬されていました。当時、彼は田江君と呼ばれていました。心を開いて、物事を優しく扱いましょう。彼は見せびらかすことを好まず、生まれつきの気質は純粋で高貴であり、それが彼を見る人々の心の狭さをすべて追い払います。呂維副大臣と楊平副大臣。彼らは相次いで湖南省に行き、北を向いて教師として奉仕した。丹州ではひどい干ばつが起こり、雨を祈っても効果がなかったので、誰かが私を招待してくれました。楊さんは「田さんは雨乞いのために来たのですか？」と尋ね、彼に会いに行くしかなかった。紳士は髪を振り乱し、みすぼらしい服を着て、嬉しそうに馬車に乗り、郡に着くまで黙っていた。その日は雨が降ったので、彼は住んでいる岳寺に黄露の祭壇を建てた。祭具は展示されていたが、空は曇っていたので、弟子たちは晴れの日を祈った。田は黙ったまま、髪を垂らし、帽子を下げたまま地面に座った。断食が行われている間、従者たちは交代で帽子や靴を整え、祭壇に上がるのを手伝いました。すると空が晴れました。村の老婦人がよく、皇帝に献上するために緑の紗の上着を持ってきて、皆の前でそれを着ていました。そこに座っていた人々は彼女を笑っていましたが、真剣には受け止めていませんでした。楊昌は彼を丹州に歓迎した。田芳は裸足で、使者が到着すると小舟で出発した。給仕は靴と靴下を履いたまま、衙門まで追いついた。田芳は階段に座って靴下を履き、周りに誰もいないかのように振舞った。ヤンは再び頭を下げたが、止まらなかった。彼は時々お酒を飲むのが好きです。それは幸運か不運か、正しいか間違っているかとは関係ありません。楊氏は荊州の市長から臨河の知事に降格されたとき、田畑を監視するよう命じられ、銀の道具をいくつか残しました。楊氏はそれを受け取り、それをすべて弟子たちに与えて儀式を行わせました。使者は戻ってきて言った。「阿朗にあまり心配しないように伝えてください。もうすぐ杭州の長官に任命されます。」彼は決して他人の邪魔をせず、自分のところに来る人に決して抵抗しませんでした。人の官職や姓を覚えるのが彼の性分でした。彼は呂維と最も深い関係を持っていた。後に、閩中の呂文が衡州の太守を務めていたとき、田は呂文を訪ねてきた。侍従たちはまず、この使節は太守の息子であると告げた。太守が部屋に入ってくると、彼はベッドから起き上がり、彼の背中をたたいて言った。「あなたは呂維の息子ですね。」 太守は目に涙を浮かべながら階段を降りていったが、田は立ち止まらなかった。それは本当に本物でシンプルです。彼の母親は西王寺の尼僧であり、尼僧たちは皆彼を「先生」と呼んでいました。彼は母親を支えるためにいつも薪を二束持っていました。何かの理由で行けないときは、弟子たちが代わりに届けてくれました。寺の尼僧が朝早く目覚めると、ティエンという老婦人の家の玄関の外を虎が走っているのを見て、老婦人にそのことを話したそうです。彼は言った。「若旦那が誰かを遣わして薪を運んでくれたのだろう。何も恐れることはない。」 江渾源さんは才能は田さんほどではないが、栽培への興味は似ている。私の兄は畑で働いており、私の親友として知られていました。江氏はもともと護符の術に長けていたが、その方法を秘密にしていたため、誰にも知られなかった。その後、彼は九真寺に住んでいました。彼はかつて弟子たちに郡の市場に食料を買いに行くように命じましたが、彼らは時間どおりに戻ってきませんでした。理由を尋ねると、彼らは峠で巨大な獣が道をふさいでいるのを見たが、それが長い間去らなかったため遅れたのだと言いました。江は「私は長い間易を守ってきたのに、どうしてこんなことをしてしまったのか」と言い、目についた場所にお守りを置きました。明日、獣は倒されるだろう。江はこれを聞いて、「もともとこのお札を使って追い払って来ないようにしていたのに、まさか自分で逃げられないとは思わなかった。物に危害を加えることができるのに、魔法を使う意味があるのか​​？」と言った。江はお札を取って燃やし、それ以来、二度と気に留めなかった。欧陽平という人がいます。彼もまた職業能力の高い人物であり、彼の兄弟は江に仕えていたため、于天軍は彼の隣人であった。ある夜、私は空から三つの金色の炉が落ちてくる夢を見ました。召喚された場合。目覚めた後、彼は他人を誹謗中傷して言った。二代目の先生が少し前に亡くなり、私が後を継ぎました。 「やがて田が去り、江が代わって平も逝去した（本来は「旅」と称されるが、『殷華録』では4回改められた）。銅白山の陳冠岩、徐霊福、馮雲義は皆田の弟子であり、衡山の周渾頓は江の弟子であった。陳と徐は南東におり、その位は田と江に匹敵し、馮は欧陽と同位であった。周は幼い頃から道教に入り、その方法は明確で厳格で、今では南越の第一の覇者となっている。（『殷華録』より）