東周紀第41章：連古城子豫が自殺し、簡土丹と晋公が同盟を主宰する

『戦国志』は、明代末期の小説家馮夢龍が執筆し、清代に蔡元芳が脚色した長編歴史恋愛小説で、清代の乾隆年間に完成しました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

『戦国志』は、西周の終焉（紀元前789年）から秦の六国統一（紀元前221年）までの500年以上の歴史物語を春秋戦国時代を含めて記録したもので、内容は非常に豊富で複雑です。この小説は、周の幽王の残虐性と暴虐、周の平王の東方への移住、属国間の覇権争い、学者官僚の勢力の増大、そして最終的に七つの勢力の対立状況の形成を描いており、愚かで無知な君主と暴君を批判し、戦争が民にもたらした深刻な災難を明らかにし、賞罰を明確にした王と王子、勇敢な将軍と勇士を称賛しています。この小説のレイアウトは明快でよく整理されている。各ストーリーは独立した章にすることも、全体に統合することもできます。登場人物は生き生きとしており、ストーリーの描写も魅力的です。

第41章：連古城子玉が土壇場で自殺し、晋侯が同盟を率いる

楚の将軍竇月嬌と若き将軍程大新は斉曼を追わず、中央軍に突撃したと伝えられる。月嬌は将軍の旗が風になびくのを見て、矢でそれを射落とした。金軍は指揮官の旗を失い、すぐに混乱に陥ったが、荀林甫と仙米の援軍を得た。荀林甫は竇月嬌と戦いを引き継ぎ、仙米は程大新と戦いを引き継いだ。程徳塵は軍を率いて前進し、武器を掲げて叫んだ。「もし今日、金の兵士を一人でも生き残らせたら、私は戻りません！」

彼らが準備をしている間に、仙真と西鎮の軍隊が到着しました。両者は長い間戦いましたが、その後、阮之、徐塵、胡茂、胡炎が到着し、鉄と鋼の堅固な壁のように彼らを取り囲みました。その時になって初めてデチェンは、左右の軍が敗北し、戦いを続けるつもりがないことに気づき、すぐに部隊に撤退を命じた。

晋軍の数があまりにも多く、十数隊に分かれて楚軍を包囲していたのに、どうして耐えることができたのでしょうか。若い将軍程大新は、彩色された戟を手に、幽霊のように現れたり消えたりし、600人の一族の兵士を率いて、それぞれが100人の兵士と戦うことができました。彼は父の徳陳を守り、必死に戦って包囲を突破し、竇月嬌を見失い、また殺そうとしました。

竇月嬌は子文の弟で、熊や虎のような容貌で、ジャッカルのような声をしていた。1万人の兵と戦うほどの勇敢さがあり、弓術に長け、的を外すことはなかった。彼は晋軍の中で右往左往しながら程の父子を探していた。程大新は偶然彼に会い、「元帥を見つけた。将軍、急いでくれ！」と言った。二人は力を合わせ、それぞれの力で多くの楚兵を救出し、包囲網を突破した。

晋の文公は幽神山にいて、晋軍の勝利を見て、急いで人を遣わして、項鎮に他の軍に伝えるように言った。「楚軍を宋と魏の領土から追い出すだけで十分です。捕らえて殺す必要はありません。それは両国の関係を傷つけ、楚王の恩を裏切ることになります。」

すると、項震はすべての軍を止め、追撃しなかった。斉曼は命令に背いて戦いに赴き、後軍に捕らえられて運命を待った。

胡増氏は次のような詩を残している。

彼は褒美として敵を3マイル避け、さらに楚軍に追撃して逃がすよう警告した。

敵同士がぶつかるとこうなる。平常時に裏切っているのはどちらなのか？

陳、蔡、鄭、許の4国は大きな損害を受け、それぞれ逃亡して自国に帰還した。

程徳塵、程大新、竇月嬌が包囲網を突破し、大陣に突入したとしよう。前哨地は「陣地に斉秦の旗が掲げられた！」と報告した。郭桂夫と蕭子新が楚兵を殺し、大陣を占拠し、荷物と食料をすべて手にしたことが判明した。デチェンは通り抜ける勇気がなかったので、引き返して幽神山の裏側に行き、隋河に沿って進んだ。竇一深と竇伯はそれぞれ残りの兵を率いてデチェンを迎え撃った。

彼らが孔尚に到着すると、突然、一連の大砲の音が聞こえ、旗に「魏将軍」と書かれた軍隊が道を塞いでいるのが見えました。魏胥は以前楚の国にいたが、そこで一人でバクを制圧した。楚の人々は皆彼の勇敢さに感銘を受けた。今日、道は危険で、彼らはこのような強力な敵に遭遇した。残った兵士は皆傷ついた鳥のようだった。誰が意気消沈せず、気力を失わないだろうか？彼らは敵を見たら、とっくに逃げ出していただろう。

竇月嬌は激怒し、若い将軍に元帥を守るよう命じた。彼は勇気を振り絞って一人で戦いに抵抗した。竇一深と竇伯はしぶしぶ協力しなければならなかった。魏胥は三人の将軍に対して激しく戦い、逃げる余地を残さなかった。彼らが戦っているとき、突然、北から馬に乗った男がやって来て、叫んだ。「将軍、戦いをやめてください。亡命中にあなたが示してくれた厚遇への返礼として、前元帥は楚の将軍を生きたまま国に返すようにと、主君から命じられました。」 魏胥は戦いをやめ、兵士たちに別れを告げて、「放せ！」と叫んだ。

デチェンらは急いで梁谷に戻り、残りの軍隊を調べた。中央軍は損害を受けたものの、10人中6、7人がまだ生きていた。左軍と右軍に分かれた沈と曺の軍勢のうち、残ったのは10人中1人か2人だけだった。ああ！古代人は戦場を悼む詩を書いた。

軍隊では勝利と敗北が常にあるわけではありませんが、戦場に出た英雄はどれくらいいるでしょうか?

鳥や獣は恐怖に駆られて逃げ回り、落とし穴や罠に落ち、剣に刺されると肉は震え、腱は飛び散ります。

揺らめく幽霊の火は魂を草の中に住まわせ、悲しい風が骨の上の霜を吹き抜ける。

侯爵の称号を羨ましがらないように忠告します。一人の将軍の成功が何千もの命を奪うことになるかもしれないからです。

徳陳は大いに悲しみ、「私はもともと楚の威信を数千里に広めようと計画していたが、晋の陰謀に陥り、功績を貪り、失敗した。どうして罪を償うことができようか」と言った。彼は竇一深、竇伯とともに梁谷に幽閉され、息子の大信に残りの軍勢を率いて楚王に謁見し、処刑を願い出させた。

当時、楚の成王はまだ深城にいたが、成大新が来るのを見て激怒し、「あなたの父上はかつて『私は軍の命令には従わない』と言っていたではないか。今ごろ何を言っているのだ？」と言った。

大信は頭を下げて言った。「父は罪を知り、自殺しようとしていました。私は本当に止めました。国の法律を施行するために、王が父を処刑することを望みました。」楚王は言った。「楚の法律では、戦いで負けた者は死刑に処せられます。将軍たちはすぐに自らを処刑し、私の斧を汚さないでください。」

大信は楚王が慈悲を示すつもりがないことを知り、泣きながら徳陳の元へ戻りました。デチェンはため息をついて言った。「たとえ楚王が許してくれたとしても、どうして沈西の長老たちに顔を向けることができようか？」彼は北を向いて二度お辞儀をし、それから剣を抜いて自殺した。

衛衛は、傅嘉が家にいると言い、父の傅禄塵に尋ねた。「霊隠の軍が敗れたと聞きました。本当ですか？」

陸晨は「信じます」と言った。

苻嘉は尋ねた。「王はそれをどうすればよいのでしょうか？」

呂塵は言った。「子玉と他の将軍たちは死刑を要求し、王は彼らの要求を聞き入れたのです。」

賈は言った。「子羽は頑固で傲慢で、一人では信頼できません。しかし、彼は強くて屈しないので、賢明で機転の利く人の助けがあれば、大きな成功を収めることができます。今は軍が敗れていますが、将来、金の仇を討つことができるのは必ず子羽です。彼に留まるように説得してはどうですか？」

呂塵は言った。「王様はとても怒っています。話しても無駄になるのではないかと心配です。」

傅佳は言った。「父上、范武が何と言ったか覚えていないのですか？」

陸晨は「説明してみて」と言った。

苻嘉は言った。「仙師は人相学に長けています。主が太子だったとき、燕師はかつて『主、子嶼、子溪は将来、皆不幸な死を遂げるだろう』と言いました。主はその言葉をよく覚えていて、即位した日に子嶼と子溪にそれぞれ不死牌を与え、燕師の言葉が実現しないように願いました。主は怒ってそれを忘れてしまいました。父がこう言っていたら、主は間違いなく二人の大臣を救ったでしょう。」

陸塵はすぐに楚王のもとへ行き、「子玉の罪は死に値するが、我が王は赦免状を持っているので赦免できる」と言った。

楚王は驚いて言った。「樊武があまりにも似ていたからではないか。魏子が言ったことをほとんど忘れていた！」彼は大臣の潘翁と程大新を派遣して、急いで楚王の命令を伝えさせた。「敗れた将軍は皆、助命する。」

私たちが梁谷に到着したとき、デチェンはすでに半日前に亡くなっていました。左将軍の竇一深は首を吊ったが、体が重く、吊るした絹が破れていたため、死を免れて生き延びることができた。竇伯はもともと子玉と子曦の遺体を埋葬しようとして自殺したため、死なずに済んだ。程徳塵だけが死んだ。これは運命ではないだろうか？千元居士は彼を悼む詩を書いた。

楚には晋全土を飲み込もうとする野望を持つ男がいる。

一度つまずいて体を失ったとき、強さは人生の終わりだと悟った。

楚王は私が自殺したことを知り、非常に後悔しました。彼は英都に戻り、陸辰を宰相に昇進させた。程大信は父の遺体を埋葬した。竇一深、竇伯、竇月嬌らは潘王に従って深城に行き、楚王を訪ね、跪いて殺さなかったことに感謝した。

竇一深は上邑の殷に降格され、尚公と呼ばれ、竇伯は襄城の守備に派遣された。楚王は徳陳の死を哀れみ、その息子である程大新と程嘉を官吏に任命した。

When Lingyin Ziwen retired to his home, he heard that my army had been defeated and sighed, "It's just as Fu Jia had predicted. My knowledge and insight are not as good as that of the boy. Aren't I ashamed of myself?" He vomited several liters of blood and fell on his bed. He called his son Dou Ban and told him, "I will die soon, and I have only one word to tell you. Your uncle Yue Jiao has had the appearance of a bear or tiger and the voice of a jackal since the day he was born. He is a person who will be exterminated. I advised your grandfather not to raise him at this time, but he didn't listen. I see that Fu Luchen did not live long, and Bo and Yishen did not have good endings. If the State of Chu is in power, either you or Yue Jiao will be the next in line. Yue Jiao is arrogant, cruel and bloodthirsty. If he is in power, he will have unreasonable expectations, and the ancestors of the Dou family will not be worshipped. After I die, if Yue Jiao is in power, you must flee and not get involved in the disaster." Ban bowed again and accepted the order, and Ziwen died.

その後すぐに、陸塵も亡くなった。成王は子文の貢献を思い出し、竇班思を宰相に、岳嬌を軍司に、賈を工務大臣に任命した。

しかし、晋の文公が楚軍を破った後、彼はその軍隊を楚の大陣地に移動させたと言われています。陣営には大量の食糧と飼料が残っており、兵士たちはそれを糧にしながら「これが楚陣営の食糧だ」と冗談を言った。

斉、秦などの国の将軍たちは皆北を向いて祝辞を述べた。

文公はそれを受け取ることを拒否し、心配そうな顔をした。将軍たちは尋ねた。「敵を倒したのに、なぜ心配するのか？」

文公は言った。「子羽は他人に劣るつもりはない。勝利は当てにならない。どうして恐れないのか？」

郭桂夫、蕭子仙らは別れを告げて去った。文公は彼らに戦利品の半分を与え、両国は勝利して帰った。宋の公孫固も帰国し、宋公は斉秦に使者を派遣して感謝の意を表したが、これは言うまでもない。

献真は斉曼を監禁し、文公の前に連れて行き、命令に従わず師を侮辱した罪を告発した。文公は尋ねた。「もし上下軍が先に勝っていなかったら、楚軍は敗れたでしょうか？」

彼は軍司令官の趙帥に、軍の見せしめとして斉曼の罪を裁き、斬首するよう命じ、さらに「今後、元帥の命令に従わない者は、このように処罰する！」という命令を出した。軍はさらに恐怖に陥った。

軍は幽山に3日間留まり、その後撤退を命じられた。

南河に到着すると、斥候は「川行きの船はまだ用意されていません」と報告した。文公は船頭の喬を呼びに行かせたが、喬もそこにいなかった。

周志喬は、長い間晋に仕えていた郭国の降伏した将軍であった。彼は重要な地位を与えられ、大きな貢献をすることを望んだが、代わりに南河に派遣され、船を拿捕し、不公平だと感じた。ちょうど家から、妻が重病にかかっているという連絡があった。金と楚の膠着状態が長引き、家に戻れなくなるかもしれないと予想したので、とりあえず妻に会いに帰った。予想外に、夏の4月武塵の日に軍は城埔に到着し、戦いの吉日の日に楚軍を破った。3日間の休息の後、軍は帰依の日に帰還した。6日以内に晋侯が河下に到着し、黄河を渡る計画が遅れた。

文公は激怒し、兵士たちに民間船をあらゆる場所で捜索するよう命じた。献真は言った。「私が楚を破ったと南河の人々が聞いて、恐れない人がいるだろうか？ 捜索と逮捕を行えば、彼らはきっと逃げ隠れるだろう。命令を出し、多額の報酬を与えて彼らを徴兵したほうがよい。」

文公は「よかった」と言った。

軍に褒賞が与えられると、人々はすぐに船を係留して応じました。すぐに船は蟻のように集まり、軍は黄河を渡ることができました。

文公は趙帥に言った。「曹と魏の仇は討たれたが、鄭の仇はまだ討たれていない。どうしたらよいのか？」

趙帥は答えた。「閣下が軍を率いて鄭に向かいますので、鄭が来ないことを心配する必要はありません。」

文公は彼の助言に従った。

数日歩いた後、彼らは遠くに、貴族に付き添われた馬車と馬の一団が東からやってくるのを見ました。先頭チームにいた阮志が彼らに挨拶しにやって来て、「誰が来るのか？」と尋ねた。

彼は答えた。「私は周の皇帝の大臣、胡公です。晋公が楚を攻めて勝利し、中国はしばらく平和になったと聞きました。そこで周の皇帝は自ら御馬を駆って三軍に恩賞を与え、胡公にまず報告させました。」

阮之は子虎を連れて文公に会いに行った。文公は従者たちに尋ねた。「陛下は今日私に重労働を課されました。道中の礼儀はどのように守るべきでしょうか？」

趙帥は言った。「ここから遠くないところに衡勇があります。そこに建都という地があります。土地は広くて平らです。ここに一夜にして宮殿を建てることができます。そうすれば、主君は各国の王子を率いて王を迎え、宮廷の儀式を執り行うことができます。そうすれば、君主と臣下の関係が損なわれることはありません。」

文公は胡公と約束し、5月に建都で会って周王の到着を待つことに同意した。子胡はその後出発した。

軍は衡容に向かって行進していた。途中で、一団の馬車と使者が迎えに来るのが見えた。それは鄭の高官である子九であった。彼は鄭公から、金軍が自分を罰しに来ることを恐れて、邢成を派遣する任務を遂行するよう命じられたのである。晋の文公は激怒して言った。「鄭は楚が敗れたと聞いて恐れた。それは彼の本心ではなかった。私はあなたに会った後、自ら師弟を率いて城へ向かう。」

趙帥は言った。「出陣して以来、私は魏王を追い払い、曹伯を捕らえ、楚の軍を破りました。私の軍事力は大いに強化されました。また、鄭よりも多くの兵力を持ちたいのですが、なぜ軍を疲れさせる必要があるのでしょうか？ あなたも同意するはずです。鄭が降伏する決心をすれば、あなたはそれを許すことができます。もし再び不忠であれば、数ヶ月休んでください。攻撃するには遅すぎることはありません。」

文公は鄭成に約束した。

軍が衡容に到着して陣を張ると、胡茂と胡延に部隊を率いて地上に宮殿を建設させ、同時に阮之を鄭城に派遣して鄭公と同盟を結ばせた。鄭公は自ら衡勇に赴​​き、食べ物を供え、謝罪した。文公は再び和平を誓う血の誓いを立てた。彼は話をしながら、子宇の勇気を称賛した。

鄭公は「彼はすでに梁谷で自殺した」と言った。

文公は長い間ため息をついた。

鄭公が去った後、文公は内密に大臣たちに言った。「今日、私は鄭公を失ったことを嬉しく思っていないが、楚が子豹を失ったことを嬉しく思っている。子豹が死んだ今、我々の残りのことは心配する必要はないので、あなた方は安心できるだろう。」髭の老人は詩にこう書いた。

デチェンは荒っぽい男だが、戦いの結末は不明だ。

楚軍はまたも敗北したと伝えられ、谷間には死体が転がっているのが残念だ。

しかし、胡茂と胡厳は明堂に倣って建都に王宮を建てた。どうしてそれがわかるのでしょうか? 明堂譜に次のような証拠があります:

壮大で明るいホールは国の南部にあります。

独特な場所を抑えながら、高く独特に立ちます。

したがって、一人の人の政策が実行され、すべての国の王子や王が尊敬されます。

麺室は3つあり、全部で9つあります。

太廟は右の位置にあり、太師は真ん中に位置します。

36 個のドアが開閉し、72 個の窓が配置されています。

左と右はジとメンの友情です。

天地の奇数と偶数の秩序に従い、上部は丸く、四角は四角です。

そして他の役人の中で、三人の公爵が最も尊敬されています。

彼は中位の地位にあり、他の大臣とは立場が異なります。

王子たちの東の階段の東側、西を向いて北に上る。

西側の階段の西側には、さまざまな貴族たちが東側に向かい合っていました。

弟子たちは戸口の東側に立っていました。

男たちは西側のドアを開けて外を見た。

栄と易は金と木の領域の外にあり、人や地は水と火に一致しています。

外スクリーンの右側にはカラフルな9つが並び、外スクリーンの左側からは4つのバリアが向かい合っています。

赤い幹と翡翠色の枝は互いに匹敵するほど密集してそびえ立っています。

龍旗と豹戦法は昇順と降順です。

高い山々と深い谷があり、荘厳かつ陰鬱な雰囲気です。

煙が晴れると大臣たちが整列し、太陽が昇ると皇帝が姿を現す。

房飾りのついた王冠をかぶってホールに向かい、バホンが頭を下げているのが見えた。

斧を持ち、南を向いている彼は、すべての国の心を知っている。

王宮の左右には他にもいくつかの建物が建てられ、作業は昼夜を問わず行われ、一ヶ月以上かけて完成しました。彼はすべての君主に布告を出した。「5月1日に斉を征服する。」

当時、宋王塵の成公と斉潘の昭公はともに旧友であり、鄭傑の文公は新しく併合された国であったため真っ先に来ていた。そのほか、魯申の熹公などは楚と親交があり、陳寛の穆公と蔡家武の荘公はいずれも楚と同盟を結んでおり、いずれも楚の同盟者であった。彼らも処罰を恐れて会談に来た。朱州は言うまでもなく小国であったが、楚に最も長く仕えた徐の羲公は晋に従うことを望まなかった。秦の穆公任浩は晋と同盟を結んでいたが、一度も中国と会談したことがなく、来ることを躊躇していた。魏の成公鄭は項牛にいた。曹公の襄公は烏魯が拘束されているのを見て、晋公は国を復興すると約束していたが、明確な恩赦をまだ出していなかったため、やはり会談には出席しなかった。

衛の成公は、晋が諸侯を統一しようとしていると聞いて、寧宇に言った。「衛を攻めるのは間に合わないだろう。晋の怒りはまだおさまっていない。私はこれ以上ここに留まることはできない。」

寧羽は答えた。「逃げるだけでは、誰があなたを受け入れるでしょうか？ 王位を舒武に譲り、袁居を彼に仕えさせて、間都で同盟​​を求めた方が良いでしょう。 謙虚になって逃げれば、天は魏を祝福し、呉は同盟を得るでしょう。そうすれば、呉の国はあなたの国と同じになります。 それに、呉はいつも親孝行で友好的でした。どうしてあなたの代わりを務めることに耐えられるでしょうか？ あなたを回復する方法を見つけなければなりません。」 魏公は気が進まなかったが、寧羽の言うとおり、王の命令で孫炎を舒武に国を献上させるしかなかった。 孫炎は命令を受けて楚丘へ向かった。

魏公は再び寧羽に尋ねた。「私は今逃げたいのですが、どの国に行けますか？」

禹は答えに迷ったが、魏侯は再び尋ねた。「楚へ行けばどうだ？」

于は答えた。「楚は結婚相手ではあるが、実は晋の敵であり、二度とそこへ行かないように警告しておいた。陳のところへ行く方が良い。陳は晋に仕えるし、晋との交流の場にもなる。」

魏公は言った。「いいえ、私は関係を断つつもりはありません。楚はきっと私を許してくれるでしょう。晋と楚の将来は不確かです。呉が晋に仕え、私が楚を頼るなら、様子を見るのが良いのではないでしょうか。」

魏公はその後楚に赴いたが、楚の国境の民が追いかけて呪いをかけたため、考えを変えて陳に赴き、寧羽の先見の明を賞賛し始めた。

孫燕は叔武と会い、衛侯の命令を報告した。武は「私は国の守護者であり、摂政である。どうしてそれを受け入れることができようか」と言った。彼は袁啓とともに会いに行き、孫燕に衛侯に報告するよう頼み、「金に会ったら、兄に代わって慈悲と回復を請う」と言った。

袁啓は言った。「陛下は生まれつき疑い深いお方です。私自身の息子や娘を陛下に同行させなければ、どうして陛下の信頼を得られるでしょうか？」

彼は息子の袁嬌を孫燕に同行させた。名目上は恭順していたが、実際は人質にしていた。斉全王は袁嬌に密かに言った。「あなたが戻れないのは明らかです。なぜ国を放棄し、易叔を宰相として支持することを人々に明らかにしないのですか？ 晋の人々は喜ぶでしょう。あなたは晋の力を利用して魏を支配できます。これはあなたと呉が魏を共有することを意味します。」

袁啓は言った。「舒武が兄弟なしでいることなどあり得ないのに、どうして私は主君なしでいられるというのでしょう。私は主君の帰還を願うためにこの旅に出ます。」

斉全は言葉を失い、退却した。もし衛侯が国を取り戻したら、袁傅が自分の言葉を漏らし、怒るのではないかと恐れたからである。そこで彼は密かに陳国に行き、衛侯に報告して言った。「袁傅は舒武を王に立て、その地位を確保するために晋と会談する予定です。」

魏の成公は孫炎の言ったことに困惑し、孫炎に尋ねた。孫炎は答えた。「知りません。袁嬌はあなたと一緒にいました。彼の父は計画を持っており、嬌はそれを知っていたに違いありません。なぜ彼に尋ねなかったのですか？」魏公は再び袁嬌に尋ねたが、嬌はそのようなことはないと言った。

寧宇はまた言った。「もし王があなたに忠誠を誓わないなら、王は息子をあなたに仕えるために遣わすでしょうか？疑ってはいけません。」

斉全王は魏公と密かに会って言った。「斉があなたに抵抗しようと企ててから、もう長い時間が経ちました。彼が息子を遣わしたのは、あなたに忠誠を誓っているからではなく、あなたの行いを見て、それに備えたいからです。もし彼が晋に慈悲を乞い、王を復位させたいのであれば、あなたと会うことを拒否するでしょう。もし彼が公然と会見に出席すれば、あなたは彼を信頼するでしょう。あなたはこれを注意深く観察すべきです。」

魏公は実際に密かに人を遣わして、書武と元爵の件を調査しさせた。胡増氏は次のような詩を残している。

私の兄弟、私の友人、そして私の臣下は互いに忠誠を誓っているのに、どうして犬の誹謗中傷の言葉を容認できようか？

富と名誉は常に疑惑を生み、忠誠と孝行は常に永遠の不正を伴ってきた。

夏の5月定為の日に、周の襄王が建の国へ行ったと伝えられています。晋公は他の公たちを率いて30マイル離れたところまで出向き、彼を王宮に駐留させた。

襄王は宮殿にいて、王子たちは皆、敬意を表して頭を下げました。起立と起立の儀式が終わると、晋の文公は捕らえた楚の捕虜、百頭の鎧馬、千人の歩兵、武器と鎧を積んだ十両以上の荷車を王に献上しました。襄王は大変喜び、自ら彼を賞賛して言った。「私の叔父である斉公が亡くなって以来、荊と楚は再び力をつけ、中夏を占領しました。あなたが国を征服し守った正義のおかげで、王室は栄誉を受けました。文武から下まで、私たちは皆あなたの助けを頼りにしています。どうして私だけがあなたに頼ることができましょうか。」

晋公は再び頭を下げて言った。「崇娥は皇帝の恩寵により、楚の賊を滅ぼすという幸運に恵まれました。私の功績は何でしょうか？」

翌日、襄王は晋侯のために酒を用意し、尚清隠武公と内師叔興を遣わして晋侯を方伯に任命した。彼は晋侯に大車の服、老鳥の冠、軍車の服、皮帽、赤い弓1本、赤い矢100本、黒い弓10本、黒い矢1000本、九昌の酒器1つ、虎兵300人を与えた。彼は「晋侯よ、あなたは遠征隊を率いて王の悪行を正すことができるだろう」と宣言した。

晋公は何度か断った後、ついに申し出を受け入れることにした。その後、襄王はすべての王子に王の命令を伝えた。 襄王は胡王に命じて、晋公を同盟のリーダーとして即位させ、王子たちを団結させて同盟の取り決めをさせた。 晋公は王宮の横に祭壇を設けた。王子たちはまず宮殿に行き、敬意を表し、次に会合の場に向かった。胡王がこれを監督した。 晋公が手綱を握って最初に進み、王子たちがそれに続いた。

袁啓はすでに叔武を連れて晋侯のもとを訪れていた。その日、叔武は衛の王位を継承した。子虎は本の末尾で誓いを読み上げた。「同盟を組んでいる我々は皆、王室を支持し、互いに害を与えてはならない。同盟を破る者は神々に罰せられ、子孫は災難に巻き込まれ、命は滅ぼされ、一族は断絶される。」王子たちは声を揃えて言った。「王は和平を命じた。どうして我々は王に逆らうことができようか！」彼らは皆血で誓った。千元は叙事詩を読んで言う。

晋の君主とその臣下たちは偉大な計画を立て、権力を獲得し、他の君主たちを従わせた。

プグアン市の捕虜たちは旗を持って引き上げられ、王冠を献上するために宮殿へ向かいました。

私は、今日同盟を結んでいる人たちや、当時の奎丘での会合を自慢している人たちがさらに羨ましいです。

桓公は生涯の最後にいくつかの後悔を残しましたが、崇允は彼の願いを叶えることができました。

同盟が締結された後、晋公は舒武を襄王に会わせ、成公に代わる魏の君主として立てようとした。叔武は涙ながらに言った。「以前、寧牧の会議で、鄭子華は息子を使って父を犯そうとしましたが、斉の桓公は拒否しました。今、あなたは桓公の跡を継いで、呉に弟を使って兄を犯させようとするのですか？もしあなたが呉に優しく慈悲を示すなら、兄の鄭の地位を回復してください。兄の鄭はためらうことなくあなたに仕えます。」袁居も頭を下げて懇願し、晋公はついに同意した。魏公がいつ国を復興するかは分かりません。次の章をお待ちください。