張岱散文集『西湖を夢みて』第2巻・西湖西路・霊隠寺全文

『西湖夢想』は、明代末期から清代初期の作家、張岱が書いた散文集で、全5巻72章から成り、杭州周辺の重要な山水景観、仏寺、聖廟などを網羅的に描写しています。通録、北路、西路、中路、南路、外景の空間順に書かれており、読者に杭州の過去と現在を提示しています。特に重要なのは、著者が各記録の後に古代の賢人や同時代の人々の詩やエッセイをいくつか選んでおり、それが山河の輝きをさらに高めていることです。これらの詩とエッセイを集めたものが、西湖詩とエッセイのアンソロジーです。それでは、次の興味深い歴史編集者が、第2巻西湖西路霊隠寺について詳しく紹介します。見てみましょう！

明代末期、肇慶寺が火災に遭い、その直後に霊隠寺が火災に遭い、さらにその直後に上天主寺が再び火災に遭い、三大寺院が次々と破壊されました。当時、智徳和尚が霊隠寺の住職を務めており、数年のうちに霊隠寺は完成しました。霊隠寺は晋の咸和元年に慧理僧侶によって建てられました。門の額には「景勝覚章」と書かれており、葛洪が書いたと言われています。寺院には4つの石塔があり、銭の武粛王によって建てられました。宋代の景徳4年に景徳霊隠禅寺と改名され、元の智正3年に破壊されました。明代初期に再建され、霊隠寺と改名されました。宣徳7年に、僧侶の湛山が山門を建て、梁?が本堂を建てた。館内には長さ10フィート以上もある拝殿があり、花や鱗、鎧などの模様が描かれており、絵画のように精巧に作られています。正統11年、玄礼は直之殿を建てた。殿内の碑文は張継之が書いたものである。龍清3年に破壊された。万暦12年に如同僧侶が再建し、同28年に宗務大臣孫龍が修繕したが、崇禎13年に再び破壊された。菊和尚は古い記録を調べたところ、費用は8万元だったことがわかった。現在、材料費と人件費は2倍になっているはずだ。ジュ僧侶は事業の運営に苦労していましたが、すぐに事業を始めました。因果はあまりにも大きく、蓮池の金色の粟も比べものにならないのではないかと思います。朱和尚は私の従兄弟です。定有の年に私は朱和尚を訪ねました。当時、正殿と住職の部屋はまだ建てられていませんでした。しかし、東側には9つの立派な青い亭があり、100以上の客室と僧侶の宿舎があり、簡易ベッド、籐のベッド、寝具、食器類がすべて整っていました。湘杵の台所では、まず3つの大きな銅鍋が鋳造されました。この鍋で3杯分の米を炊くことができ、1,000人の食事に十分な量でした。ジュ僧侶は鍋を指差して私に言いました。「これはあなたが過去10年間に家族のために稼いだものです。」 食事を与えた僧侶の数は、他の寺院では前例のない数でした。正午、彼は私と一緒に昼食を食べに行ったとき、黒い蹄を持った修行僧が私に何かを送っているのを見ました。それが何なのかわからなかったので、彼は修行僧に「店主に倉庫を開けるように伝えてください」と言いました。修行僧は立ち去りました。夕食後、寺から出ると、千人以上の人々が米を肩に担いで押し寄せてきました。彼らはすぐに通報しました。米を使う音もせず、彼らは急いで立ち去りました。僧侶に尋ねると、僧侶は「この人は丹陽から来た寄進者です。毎年500丹の米を持参し、水や物資の代金を払っています。住民の水は一掬も飲めません。7年間もここに住んでいます」と言いました。私はため息をつきました。本堂はいつ完成するかと尋ねられたとき、僧侶は「来年の6月で私は60歳になります。1万人の弟子がそれぞれ金貨10枚ずつくれたら、私は金貨10万枚を集めることができ、それで私の仕事は完了します」と答えました。それから3年以上が経ち、本堂と方丈が完成しました。私はその盛大な出来事を記録するために詩を書きました。

張岱の詩「寿住和尚が大殿の完成を祝う」：

白い猿が空飛ぶ石の上に立っていました。石は自ら呼びかけ、猿はそれに応えました。

済徳和尚が巡礼に来たとき、山の幽霊たちが寺の前で泣きました。

聖公は羊を叱るように石を叱り、砂と石が飛び散り、山々は人でいっぱいになりました。

火の竜はすべての霊を退却させ、荒野を作り出します。

正徳の初期に本の比較があり、8万は現在では2倍になっているはずです。

雑談しながら笑いながら事が進むのだから、僧侶の功徳は計り知れない。

黄金の国は貪欲を打ち破り、稲は山に集まる。

何万人もの人々が蜂や蟻のように集まる中、僧侶は杖を握り、くつろいだ気分だった。

税金の徴収額はほんの数枚の硬貨で、郡知事は殴打され、訓練されていたことが分かりました。

白い穀物は1ヘクタールに積み上げられたが、米は半分にも満たなかった。

私は師匠を訪ねて法堂に座り、数センチの蹄を携えて丹陽に来た時のことを思い出します。

僧侶は冷静さを保ち、ウェイターに倉庫を開けるように命じた。

時代は混乱しており、白い飴が500個の荷でここに運ばれてきました。

倉庫は静まり返り、何百人もの労働者が一瞬にして散り散りになった。

ご飯は追われず、縛られることもなく、席に運ばれてくるとやはり息を止めて待つ。

公爵や侯爵には祝福と徳があり、将軍や大臣には才能があり、阿羅漢には神通力があり、菩薩には知恵があります。

このようなプロジェクトは冗談ではなく、教師を褒めた教師はそれに同意しないでしょう。

しかし、仏陀には仏陀自身の因果があり、私はその因果が間違っているのではないかと恐れているのです。

これを聞いて以来、私は阿難がもともと如来の弟子であったという予言を願い求めてきました。

私は500年間師匠とともに暮らし、師匠とともに行き来してきました。

張虎の詩「霊隠寺」：

山頂と尾根は手のひらのように広がり、赤い手すりが円状に伸びています。仏国土は花で区切られ、僧侶の部屋は泉へと続く竹で囲まれています。

月は第 5 の監視塔の下にあり、10 マイル離れた都市には煙が出ています。後塔は楼閣の後ろに立ち、前山は横楼閣の前にあります。

渓流の砂の中には静かな水が流れ、洞窟内の岩は新鮮な苔で覆われています。猿を父と呼ぶ方がよい、その音は西の岩の奥深くで聞こえる。

賈島の詩「霊隠寺」：

新秋の山頂の前後には寺院があり、頂上の高い窓からは臥州が見える。

瞑想中の男はコオロギの鳴き声を聞き、鶴はねぐらにいるサルに止まっている。

夜になると山の鐘の音が静かな川面に響き、冷たい月が古い石造りの建物を照らします。

心は出航したくてたまらないが、体はまだ出航していない。謝公はかつてこの地を訪れたことがある。

周舒の詩「霊隠寺」：

霊隠寺はいつ建てられたのでしょうか。そこに向かって緑の山々が咲き誇っています。川は果てしなく流れ、峰や岩は上へと舞い上がる。

天王庭園は木々に覆われ、菩薩テラスは花に隠されています。地下世界を探検する不思議な方法があります。沈む太陽に急がされないようにしてください。