張岱散文集『西湖を夢みて』第2巻・西湖西路・清蓮山荘全文

『西湖夢想』は、明代末期から清代初期の作家、張岱が書いた散文集で、全5巻72章から成り、杭州周辺の重要な山水景観、仏寺、聖廟などを網羅的に描写しています。通録、北路、西路、中路、南路、外景の空間順に書かれており、読者に杭州の過去と現在を提示しています。特に重要なのは、著者が各記録の後に古代の賢人や同時代の人々の詩やエッセイをいくつか選んでおり、それが山河の輝きをさらに高めていることです。これらの詩とエッセイを集めたものが、西湖詩とエッセイのアンソロジーです。それでは、次の興味深い歴史編集者が、第2巻西湖西路清蓮山荘について詳しく紹介します。見てみましょう！

清蓮山荘は鮑公の別荘です。山荘は背の高い竹や古い梅の木に縁取られ、蓮華峰に寄りかかり、曲がりくねった小川、深い岩、険しい崖をまたぎ、森と山々の間に隠れています。公爵は泉と岩石に情熱を傾けており、日ごとに興味が増していきました。テラスとパビリオンの美しさは当時としては比類のないものでした。外には石の破片で祭壇が造られ、薪の根で編まれた扉があり、富と高貴さの中にも草と野性味が漂っていた。李将軍の絵画のように、建物も細かく描かれ、竹垣や茅葺き屋根の家屋までもが壮大でした。曲がった部屋や秘密の部屋には美しい女性がいっぱいいて、そこを歩く人は今でも恋の気分になります。当時、そこには真珠や翡翠の房、そして錦織りの山が詰め込まれていました。部屋の中は、ぐるぐると曲がりくねっていて、出られないようになっています。迷路のようなこの建物は、オーナーが慎重に考え、巧みに建築しました。後世の人々が宝公のように有名になり、才能に恵まれたいと願うなら、それは良浙の推薦された君子たちが決して持つことができないものである。オーナーは何度か変わっていますが、ここの前を通る人は必ず「宝の北荘」と言います。

陳吉如の詩「清蓮山房」：

庭園は非常に壮大ですが、村を模倣して設計されています。各家庭では薪や葉っぱを保管し、祭壇は石の霜で覆われています。

メーガンはよく道路をふさいでしまい、小川は家の真横を流れてしまいます。持ち主が見つからなかったので、曲がりくねった廊下を戻って行きました。

所有者は下品な人ではなく、彼の文学的な精神が庭の造り方に反映されています。竹は暗く、雨が降る可能性が高く、松や仏教の楽器には独自の琴があります。

不満は歌や踊りで表現され、経済は山や森に蓄えられます。長い間、永続的な所有者がいなかったため、宝荘は今でも話題になっています。