太平広記・巻107・報復・僧衛公の具体的な内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広済·巻 107·報復·衛公和尚

【オリジナル】

唐の時代、荊州の法興寺の僧侶、衛公は僧侶の作法に従わずに、30年以上もの間、金剛経を一日に50回唱え続けました。彼は酒好きで、いつも噂話をしていたので、僧侶たちに嫌われていました。彼は病気になり、死にそうでした。同じ寺に霊奎という僧侶がいました。その痕跡は衛公のものと似ており、一つの寺院にとって二重の災難である。理由があって、彼は外に出て、寺院から1マイル離れたところで、5、6人の非常に若い人々に出会いました。彼らはクチャ族のように、きれいな服を着て、それぞれ楽器を持っていました。彼らは霊魏に尋ねました。「魏公師はどこにいますか？」霊魏は寺院に供え物があるのではないかと疑い、すぐに居場所を教えました。夕方に帰って寺に入ると鐘の音が聞こえ、衛公が亡くなっていたことが分かった。以前見たことがあるからです。その日、寺院全体に弦楽器の音が聞こえたが、音楽家は寺院に入ってこなかった。当時の有名な僧侶はこう言いました。「魏公蓋は経文の力を継承し、揺るぎない国を建てました。（「国」はもともと「王」と書かれていましたが、明の写本によって変更されました。）彼はまた、その行為で霊奎を励ましました。」霊奎は悟りを開き、仏寺に帰依しました。 （有陽雑祖より）

【翻訳】

唐代、荊州法興寺の僧侶衛公は、金剛経を30年以上にわたり、1日に50回唱え続けた。彼は僧侶たちの規則に縛られず、酒を飲んだり、噂話をしたりするのが好きで、僧侶たちから嫌われていた。病気になって亡くなりました。同じ寺の僧侶であるリン・クイは、ウェイ・ゴンと非常によく似た行動をしており、彼らは寺の2人の悪者です。私は別の目的で外出し、別の寺院に到着しました。そこで5、6人の人に会いましたが、彼らは皆とても若く、服は新しくて清潔でした。彼らもクチャの人々と同じように、それぞれ楽器を持っていました。寺に入って鐘の音を聞いたとき、彼は衛公が亡くなったことを知りました。それで彼は、以前に見たり聞いたりしたことを話しました。その日、弦楽器の音が神殿中に響き渡ったが、音楽を演奏する者は誰も神殿に入ってこなかった。当時の有名な僧侶たちはこう言っています。「衛公はおそらく経典の力に頼り、死後、その振る舞いで霊奎を励ましました。」霊奎は感動し、ついに理解し、ついに仏陀のもとに留まりました。