賈屋敷の「賈元霄」はなぜ賈元春の「偽の元霄」と呼ばれているのでしょうか？

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つです。普及版は全部で120章から成ります。最初の80章は清代の作家、曹雪芹が書き、最後の40章は作者不明と一般に信じられています。編集者は程維源と高郁です。この小説は、賈、石、王、薛の四大家の盛衰を背景に、裕福な青年賈宝玉の視点から語られ、賈宝玉、林黛玉、薛宝才の恋愛と結婚の悲劇を軸に、男性よりも礼儀や知識に優れた美女たちの閨房生活を描き、人間の真の美しさと悲劇の美しさを見せている。女性の美しさと古代中国社会のさまざまな側面をあらゆる角度から描いた壮大な作品と言える。それでは、次の興味深い歴史編集者が、賈元春について詳しく説明してくれます。偽の元宵節があったかもしれないので、見てみましょう！

元宵節は私の国の主要な伝統的な祭りで、新年の最初の満月の夜であるため、元宵節、元夜節、または上元節とも呼ばれています。昔からこの祭りでは提灯を見る習慣があったため、ランタンフェスティバルとも呼ばれています。

元宵節に提灯を灯して鑑賞する風習は唐代に前例のない発展を遂げ、唐代中期以降は国全体のお祭りへと発展しました。 「灯籠推理」は「灯籠まつり」とも呼ばれ、元宵節以降に追加された行事で、宋代に出現した。

元宵節には誰もが間違いなく幸せですが、不幸な人が一人います。それは賈元春です。

賈正の長女賈元春は、旧暦の1月1日に生まれたため、「元春」と名付けられました。彼女は「徳、孝、才能、徳」を理由に宮中に選ばれました。彼女は最初は女書記として仕え、後に鳳凰宮の尚書に任命され、仙徳妃の爵位を授かりました。

その後、皇帝は阮興に皇帝の私邸に入ることを許可する勅令を出し、賈家の全員が活発に企画する「賈邸訪問」となった。

なぜ賈一家は皆で大喜びで祝っているのでしょうか？ 出征した叔母が昇進し、現皇帝の側室にされました。 これは賈一家が皇帝の寵愛を得たことを意味し、家族全員が祝わなければなりません。

盛大に開催したいですか？もちろん、そうすべきです。賈憐が王希峰と雑談していた時に言ったことを聞いていませんか？皇帝の勅命が発せられたのですから、誰だって感謝しないわけにはいきませんよね？皇帝が母親に会いに行くための別邸をすでに建て始めたと、誰それさんが言っていたのを見ませんでしたか？

その結果、賈家の誰もがこの楽しい雰囲気の中で忙しくも充実していました。誰もこれを、単に結婚した娘が家族の幸せを楽しむために家に帰ってきただけとみなしませんでした。

おそらく賈家の誰もが、この盛大な行事で賈元春妃が最も幸せであるはずだと思っていたのだが、実際は正反対だった。

賈元春は不幸だ。幸福指数があったら、おそらく20％しかないだろう。

これは彼女にとって、苦しみを喜びに変え、その幸せを感謝の気持ちで表現する素晴らしい出来事でした。

もし賈家が彼女を宮中に送り込んだのは、彼女の「徳、孝、才、徳」を賞賛し、将来得られるかもしれない名誉と恩恵のためであったなら、彼女は毎日奥宮に閉じ込められることはなかっただろうし、目に見えない、触れることのできない宮中で、一人の男性の寵愛を得るために、同じ悲惨な運命を辿った他の女性たちとあれほど多くの策略や陰謀を巡らすこともなかっただろう。

彼女はもともと賈家のアクセサリーであり、価値が上がるアクセサリーでした。彼女のようなアクセサリーは、家族の愛情どころか、気遣いとも無関係でした。

誰も間違っていなかった。唯一の間違いは、彼女が賈家に生まれ、長女になったことだった。これは彼女にとって有利だったが、有利さゆえに苦しんだこともあった。

そして今日、元宵節の家族再会の日に、彼女をあの恥ずべき場所に送り込んだ家族は、大臣としての彼女の復帰を歓迎した。公式声明は「皇帝の恩恵に感謝し、当時の賈一家の行動に感謝する」である。

そのため、賈元春は不幸で、良心に逆らって感謝の気持ちを言うことができず、ただ涙ながらにこう言うことしかできなかった。「そもそも、なぜ私をこんな恥ずべき場所に送ったのですか？」

彼女が言うことができたのはそれだけだった。

長女である彼女の社会的地位は、もはや傲慢な言葉遣いを許さず、また家族の長老たちにへつらうことも許さなかった。ハーレムへの彼女の旅には、賈一家の同伴が必要だった。

宦官がやって来て、宮殿へ、あの恥ずべき場所へ戻るよう私に促しました。私は目に涙を浮かべて別れを告げましたが、たとえ行きたくなくても去らなければなりませんでした。

幸いなことに、今回家に帰ったとき、彼女はまだその20％の幸福感を持っていました。それは、以前幸せを得た場所、家と親戚のいる場所、そして忘れていたあの幸せな時間に戻ることでした。

残っているのは、彼女が間接的に弟の賈宝宇の後方支援のために大規模な基金を準備したことであり、皆に贈り物を贈ったとき、彼女は「ゴールデンカップル」の賈宝宇と薛宝才にも同じ贈り物を与えた。

賈元春が王女になると、彼女は賈家の支えになりました。賈宝玉は賈家の次世代の希望でした。彼女はまた、賈宝玉のために取っておくべき良い苗を見ました。これらの快適さは、20％の幸福を支えるのに十分でした。

エピクロスはこう言いました。「幸福とは、身体に痛みがなく、魂に混乱がないことである。」

賈元春の身体は痛みがないことが確認されたが、彼女は心の動揺を避けることができなかった。

賈家の「賈元暁」と賈元春の「偽の元暁」。