Feng Tang Yi Lao の背景にある物語は何ですか?馮堂一老の物語の紹介

「馮堂は老齢になりやすい」という暗示は、『史記 馮堂伝』から来ています。

漢の文帝の時代に、馮堂は大臣を務め、孝行と兄弟愛で知られ、中郎司に任命されました。彼は正直で無私であり、あえて助言を与え、えこひいきをしなかったため、いつでもどこでも疎外されていました。髪が白くなり、年老いても昇進せず、依然として宮廷の侍従に過ぎませんでした。

馮堂は当時、孝行なことで有名で、漢の文帝に仕える中郎庁長官に推挙された。朗官は漢代の下級官吏で、皇宮の警護を任務としていた。この仕事に就くのはたいてい若者だった。馮堂が朗官になったとき、すでにかなり高齢だった。かつて文帝は馬車に乗って、馮唐が勤めていた官庁の前を通りかかった。文帝は馮唐に尋ねた。「なぜまだ宮廷の侍女として働いているのか？家はどこですか？」馮唐は代県の出身だと答えた。漢の文帝はかつて戴王であった。彼は言った。「私が戴県にいた時、私の尚使の監督である高瞿は、趙の将軍李斉の才能について、また彼が居鹿城で戦ったことについて、よく私に話してくれた。今では食事をするたびに、居鹿城の戦いでの李斉のことをいつも思い出す。」

老人はこの人物を知っているか？」馮唐は答えた。「彼は指揮能力において廉昊や李牧ほど優れていない。漢の文帝は「なぜそう言うのですか？」と尋ねました。馮唐は「私の祖父は趙の国にいた時、兵士の指揮官を務め、李牧と親しい関係にありました。私の父はかつて戴国の宰相であり、趙の将軍である李斉と非常に親しかったので、彼らがどのような人々であるかを知っていました。漢の文帝は馮唐の話を聞いてとても喜び、太ももをたたいて言った。「廉頗や李牧のような人を将軍に迎えることはできない。そんな将軍がいたら、まだ匈奴のことを心配するだろうか？」馮唐は言った。「陛下が廉頗や李牧を迎えたとしても、彼らを召し上げられることはないと思います。 ”

漢の文帝は非常に怒って宮殿に戻り、ますます怒り、再び馮唐を呼び出して叱りつけ、「なぜ公の場で私を侮辱したのか。内緒で言えなかったのか」と言った。馮唐は謝罪し、「私はタブーを避けることを知らない卑しい人間です」と言った。

漢の文帝は確かに賢明で慈悲深い君主であった。彼はまた馮唐に尋ねた。「どうして私が廉頗と李牧を雇えないと知っているのか？」馮唐は答えた。「昔、王が将軍を遣わすとき、彼はひざまずいて手押し車を押し、こう言った。『国内のことは私が決め、国外のことは将軍が決める。軍功に対する爵位や褒賞に関するすべてのことは、国外の将軍が決め、帰国後に朝廷に報告する。』これは誇張ではない。私の祖父は、李牧が趙の国境で軍を率いていたとき、徴収した税金で部下を褒賞したと言っていた。だから李牧は才能を十分に発揮できたのだ。

北では、陳于を駆逐し、東胡を破り、丹林族を滅ぼし、西の強大な秦族を制圧し、南では韓と魏を支援した。この頃、趙国はほぼ覇権を握っていた。その後、趙の乾王が王位に就きました。彼の母親は歌姫でした。彼は即位するとすぐに郭凱の讒言に耳を傾け、ついには李牧を殺害し、代わりに燕夷を据えた。その結果、軍は秦の民に敗北し、捕らえられ、滅ぼされました。聞けば、魏尚は雲中県の太守で、辺境の税を兵士の報酬に充て、また私財で5日ごとに牛を殺して軍将校や側近をもてなしていた。そのため、匈奴らは雲中県の辺境の要塞に近づこうとはしなかった。

かつて匈奴が侵攻した時、魏尚は軍を率いて攻撃し、多くの敵兵を殺した。兵士たちはみな田舎から軍隊に入隊した平凡な家庭の子弟です。どうして朝廷の命令や法律が理解できたでしょう。一日中懸命に戦い、敵を殺し捕虜を捕らえ、その功績を幕府に報告することしか知りませんでした。しかし、敵を六人殺したと嘘の報告をしただけで、陛下は彼らを裁判官に引き渡し、爵位を剥奪し、一年の懲役を宣告されました。したがって、陛下が廉頗と李牧を手に入れたとしても、彼らを重要な地位に就かせることはできません。 ”

文帝はこれを聞いて大いに喜び、その日のうちに皇帝の勅璽を携えて馮唐を使節として派遣し、衛尚を赦免して雲中郡太守に復帰させた。また、馮唐を戦車騎兵の指揮官に任命し、各郡や各王国の副官や兵を統括させた。

漢の景帝が即位すると、馮唐はその高潔な性格ゆえにすぐに解任された。漢の景帝が亡くなり、漢の武帝が即位した。匈奴が再び国境を侵略したため、漢の武帝は有能な人材を募集した。ある人が馮唐を推薦したが、馮唐はすでに90歳を超えていた。彼はその職に就く意志はあったものの、その能力がなく、もはや仕えることはできなかった。後に、人々は老齢になって成功を達成することの難しさを表現するために「風水一老」を使うようになりました。