李青昭はどんな功績を残しましたか？なぜ王時珍は彼と李清昭を「済南の両安」と呼んだのでしょうか？

清代の神韻流の師範である王時珍は、李易安と辛有安を「済南の二安」と呼び、「易安は優雅さの先駆者であり、有安は大胆さの先駆者である。両者とも済南出身で、彼らの後に続くのは難しい」（『華草孟師』）と述べています。済南の二安とは、李清昭（易安居士とも呼ばれる）と辛其基（有安とも呼ばれる）を指します。彼は宋代の詩における「優美な流派」と「大胆な流派」の代表的な人物である。彼らは二人とも済南出身でした（李青昭は章丘出身、辛其基は利城出身）。それでは、次の興味深い歴史編集者がそれについて詳細に紹介しますので、見てみましょう。

李清昭（1084年3月13日 - 1155年頃）は、易安居士としても知られ、済南市斉州（現在の山東省済南市章丘区）出身の漢民族である。宋代の女流詩人。優美な詩風の代表者であり、「史上最も才女」とも称される。

李青昭は学者の家庭に生まれ、幼少期は裕福な生活を送っていました。父の李格菲は膨大な蔵書を持っており、彼女は幼少期に恵まれた家庭環境で文学の基礎を築きました。結婚後、彼女と夫の趙明成は協力して書道、絵画、碑文の収集と整理に取り組みました。金の兵士が中原を占領したとき、彼は南方に亡命し、悲惨な生活を送っていました。李清昭と趙明成は宋の徽宗大観元年（1107年）の秋に青州で隠遁生活を始めた。翌年、李清昭は25歳になった。彼女は自分の部屋を「桂来堂」と名付け、自らを「易安居士」と名乗った。

彼の初期の詩のほとんどは彼ののんびりとした生活を描写しているのに対し、後期の詩のほとんどは彼の人生経験を嘆き、感傷的なものである。形式面では、平易な描写技法を駆使し、独自の作風を創り上げ、明快で美しい言葉遣いをしています。詩について論じる際、彼は調和を強調し、優雅さを主張した。詩は「別のジャンル」であるという考えを提唱し、詩を書くのと同じように詩を書くことに反対した。彼は詩を書くこともできましたが、残っているものはあまり多くありません。詩の中には、当時の気持ちを表現したり、歴史について情熱的な言葉や感情で歌ったりしたものもあり、彼の作詞スタイルとは異なっています。

紹興13年（1143年）頃、李清昭は趙明成の遺作『金石録』を校訂し、朝廷に献上した。それから十数年後、紹興26年（1156年）頃かそれ以降、李清昭は亡くなった親族への果てしない思いと、故郷に帰れないことへの限りない失望を抱き、極度の孤独と絶望の中で、少なくとも73歳で静かに亡くなりました。

『義安居士全集』と『義安慈』があるが、失われている。後世の人たちは『朔魚辞』を編纂した。現在は『李清昭全集・注釈』がある。

バイオグラフィー

家族背景

李清昭は文学と芸術を愛する学者官僚の家庭に生まれた。父の李格飛は済南市歴夏の出身で、金石学院の卒業生であり、蘇軾の弟子でもあった。彼は刑事司法部長、礼部副部長を務めた。彼は豊富な蔵書を持ち、文章を書くのが得意で、詩や散文の作文に長けていました。曲阜孔子林の寺堂東の部屋の北壁の南から始まる最初の石碑には、次の碑文が刻まれている。「崇寧元年（1102年）正月28日、李格非、理夏、何、郭、瓊、后、袁、麦を率いて孔子の墓に敬意を表した。」彼の母は科挙第一の学者である王公塵の孫娘で、文学に精通していた。

家族の伝統を受け継ぐ

李清昭は文豪の家庭で育ち、その教えの影響を受け、聡明で才能に恵まれていたため、「10代の頃から詩人として名声を博し、才能と実力は先人に近かった」（王卓『毗集漫志』）と評されている。当時の著名な文学者で蘇軾の高弟であった趙不之（号は無窮）からも高く評価された。朱扁は『風月堂詩談』第一巻で、李清昭は「文章が上手で、特に詩に秀でている。趙無窮は文人や官僚たちに彼女をよく褒めていた」と述べている。 『説譜』第46巻では「瑞貴堂下録」を引用し、彼女を「才能と知識が非常に豊富で、現代では珍しい」と評した。 『平州客譚』の別の巻では、朱游は彼女の「詩と散文は優雅で古代の作家にふさわしい」と賞賛した。

李清昭は幼少期に父親と一緒に汴京に住んでいました。優雅な生活環境、特に首都の繁栄した風景は、李清昭の創作意欲を刺激しました。詩を書くだけでなく、詩の分野で頭角を現し始め、後世に広く流布された有名な詩「昨夜は雨がまばらで風が強かった」を書きました。この詩が出版されるや否や、都中で大反響を巻き起こした。「当時の学者は皆、これを賞賛したが、誰もそれを表現できなかった」（『姚山唐外記』第54巻）。

李清昭は有名な詩「維新の碑を読む」を読んだ後、すぐに「無錫の維新の歌と張文泉」という誰もが拍手喝采するような素晴らしい2つの詩を書きました。この詩は唐代の「安史の乱」前後の興亡の歴史の教訓をまとめ、大胆かつ自由な文体で興亡を論じている。唐の明皇帝を揶揄することで、宋代の統治者に対し「夏と商の教訓は真剣に受け止めるべきだ。簡潔な歴史記録が今日でも残っているからだ」と警告している。新人の世界に足を踏み入れたばかりの少女が、国と国民に対する深い懸念と心配を表明するのは当然であり、それが世界の注目を集めるのは当然だ。そのため、宋代周の『清波誌』は、この二つの詩は「女性が書いたもので、深い考えを持つ人だけが書ける」と考えました。明代の陳洪璽の『寒夜録』は、この二つの詩について、「不思議な気に満ちている。鍋の肉を一切れ味わえば、それがラクダのこぶとユニコーンのジャーキーであることが分かるだろう」と評しました。

ハープとハープコード

宋の徽宗の治世の建中景国元年（1101年）、18歳の李清昭は汴京で21歳の学徒趙明成と結婚した。李清昭が『青銅石記後記』に記した内容によると、「建中辛嗣の年に趙家に嫁いだ」とのことである。当時、李清昭の父は礼部副大臣、趙明成の父は人事部副大臣であり、二人とも朝廷の高官であった。李青昭夫妻は「名家の子女」であったが、「趙家と李家は貧しく質素な暮らしをしていた」。そのため、皇室学院で学んでいた趙明成は、毎月1日と15日に休暇を取って帰省し、妻と再会した。まず質屋で数着の衣服を質入れしてお金と交換し、その後、賑やかな相国寺市場に行って、お気に入りの銘文や果物を買い戻し、夫婦で「向かい合って座って、それらを並べたり、かんだりした」という。古代の神秘的な碑文は彼らを遠い歴史の時代へと導き、独特の文化と芸術の楽しみをもたらし、まるでのんびりとした古代にいるかのような気分にさせ、そのため彼らは「自分たちをゲティアンシの民と呼んだ」のです。

2年後、趙明成は官職に就いた。夫婦は独立した収入源があったにもかかわらず、非常に質素な生活を送り、「遠く離れた孤立した場所を探検し、世界中の中国の古代文献と珍しい文字をすべて収集する」ことを決意した。趙家の蔵書は非常に豊富であったが、李青昭と趙明成にとっては決して十分ではなかった。そのため、彼らは親戚や古い友人を通じて帝国図書館に収蔵されている貴重で貴重な本を借りるためにあらゆる手段を講じ、「あまりに魅力的だったので、どうしようもできず、できる限りそれを書き写した」のです。有名人の書画や三代にわたる珍しい工芸品を見つけると、ためらうことなく「脱いで交換」したという。しかし、結局のところ、彼らの力には限界があります。かつて、ある人が南唐の画家徐熙の牡丹図を売りに出し、20万枚の銭を要求しました。彼らは家にいて、2晩楽しんで、読むのを止めることができませんでした。しかし、他に解決策がなかったので、仕方なく返品するしかありませんでした。このため、「夫婦は数日間、後悔の念を抱いて見つめ合っていた」という。彼らの結婚生活は貧しかったが、静かで調和がとれ、優雅で面白く、幸福と喜びに満ちていた。

残念ながら、宮廷内の新旧両派の激しい争いが李一族を巻き込み、幸福な時代は長くは続かなかった。李清昭が結婚した2年目、すなわち宋の徽宗の崇寧元年（1102年）7月、彼女の父である李格非は元有党員として登録され、都での公職に就くことが許されなかった。当時、党員として名を連ねていたのは17人で、李格飛は5位だった。彼は京東路刑務所長の職を解かれた。 9月、徽宗は自ら元有党員名簿を書き、端里門の石に刻んだ。総勢120名で、李格非は26位であった。しかし、同年、趙廷之は昇進し、6月に右丞相に任命され、8月には左丞相に任命された。李青昭は父親を危険から救うために、かつて趙廷智に詩を書いたことがある。この点について、張氏はかつてこう述べている。「（文殊の娘は）父を救うために趙廷芝に詩を贈り、こう言った。『しかも、世の中には父と子の愛がある』。彼女を知る者は皆、彼女を哀れに思う。」 （『洛陽名園記』序文） 趙公武氏もこう述べている。「（葛飛の娘は）その才能と雄弁さで有名である。叔父の正福（廷芝の芸名）は徽宗皇帝の治世に宰相を務めた。李氏はかつて彼女にこう言った。『手は熱くても、心は冷たくなる』。」 （君寨読書録） 残念ながら、どれもうまくいかなかった。李格非は職を解かれた後、家族とともに故郷の明水に戻らなければならなかった。

宮廷内の派閥争いは激化し、李格非の「元有党員」としての罪は最終的に李清昭に巻き込まれた。崇寧二年（1103年）9月元陰日に勅令が発布され、元有の党員の子孫が都に住むことを禁じ、9月辛嗣に勅令が発布され、「王族は元有の逆賊の子孫と結婚してはならない」とされた（『宋書』巻19「徽宗志」）。崇寧三年（1104年）には「夏四月一日、尚書部は党員の子女を官職の有無にかかわらず調査し、都の外に住むよう命じ、許可なく宮殿に上がることを禁じた」（『続紫禁同鑑』巻88）。このため、もともと愛し合っていた夫婦である李青昭と趙明成は離別する危機に直面しただけでなく、汴梁という巨大な都市には李青昭の居場所がなくなり、一人で北京を離れ、先に送還された家族と合流するために故郷に戻らざるを得なくなった。

政治情勢は常に変化しており、世界は予測不可能です。崇寧4年（1105年）の晩春、趙廷之は尚書有輔社と中書士郎に任命された。 6月、「蔡靖との権力争いのため、度々その悪行を暴露し、彼を避けるため辞職を求めた」ため、病気を理由に有普社を辞職した（『宋史』趙廷之伝）。それから半年余り後の崇寧5年（1106年）2月、蔡靖は宰相の職を解かれ、趙廷之が再び尚書有輔社と中書士郎に任命された。同時に、朝廷は「元有党碑」を破壊し、その後、大赦を発令して、すべての党員の禁令を解除した。李格飛らは「人事部と宮廷の命令で送還された」（『資治通鑑四部』第26巻）。李清昭も汴梁に戻り、趙明成と再会することができた。しかし、宋の徽宗大観元年（1107年）正月に蔡靖が宰相に復帰し、再び趙一族に残酷な政治的災難が降りかかった。 3月、趙廷志は有普社を解任されてから5日後に病死した。彼は死後3日後に蔡靖に陥れられた。北京の家族や親族は逮捕され投獄されたが、証拠がなかったため、その後まもなく7月に釈放された。しかし、趙廷之に与えられた官名は剥奪され、その息子の官名も失われたため、趙家が都に住み続けることは困難になった。李青昭は仕方なく趙一家を追って青州の私邸に戻り、田舎で隠遁生活を始めた。

李清昭と趙明成は宋の徽宗大観元年（1107年）の秋に青州で隠遁生活を始めた。翌年、李清昭は25歳になった。彼女は自分の部屋を「桂来堂」と名付け、自らを「易安居士」と名乗った。

「帰来堂」は陶淵明の「帰郷記」に由来しています。当時、青昭を高く評価していた作家の趙不志は党籍を理由に罷免され、李青昭の父とともに退官し、「桂来子」を名乗った。趙不之は故郷の民城（現在の山東省金郷）に「桂来園」を造営した。園内のホール、亭、亭はすべて『帰郷記』の言葉にちなんで名付けられた（趙不之の『明民城桂来子居記』参照）。李青昭と趙明成は趙不之を尊敬し、彼を真似て自分たちの書斎を「帰来堂」と名付けた。 『帰郷』には「南の窓に寄りかかって誇りを表し、座れる狭い空間に住む易安を眺める」という一節がある。青昭は自分を「易安居士」と称していたが、これもこの一節の優雅な意味を指しているのだろう。 「桂来堂」では、李青昭と趙明成は首都の宰相官邸でのかつての裕福な生活を失ったものの、田舎の平和で静かな環境での生活から無限の喜びを得ました。彼らは互いに支え合い、文学を学び、作品を創作し、質素な暮らしをし、古書を探し求め、人生で稀に見る調和のとれた時代を過ごしました。李清昭は『金石記後記』の中で、これについて比較的詳しく述べている。

その後、彼は故郷で10年間隠遁生活を送り、あらゆるところから物を集めて食べ物や衣服を十分に手に入れた。彼は2つの郡を相次いで守備し、給料のすべてを執筆に費やした。私たちは本を受け取るたびに、一緒に校正し、全巻にサインをしました。彼は本や絵画、易や丁を手に入れると、それらをこすったり遊んだりして、欠点を指摘したりしていました。たいていは夜、ろうそくの火が消えるまでそうしていました。そのため、彼の紙や文字は精巧で、書画も完成度が高く、すべての書家の中でも最高です。

青州古城は古代斉国の中心地であり、古代文化遺跡の地でもありました。多くの記念碑や巨大な石碑があり、三代にわたる古代の遺物がときどき発掘されています。趙明成とその妻は、地元の石彫を大量に収集しており、その中には東魏の張烈碑、北斉の臨淮王像碑、唐の李容が書いた「大雲寺禅院碑」などがある。宜都で発掘された銘文の入った古代の戟や、長楽の淡水河畔で発掘された古代の杯や水差しは、次第に彼らの宝物となっていった。

In the early autumn of the fourth year of the Zhenghe reign (1114), Zhao Mingcheng inscribed "A Portrait of Yi'an at the Age of 31", saying: "His words are elegant and his character is dignified. Let's go home and live in seclusion together. In the early autumn of the Jiawu year of the Zhenghe reign, my father wrote this in Guilai Hall." (The Portrait of Yi'an and Zhao Mingcheng's inscription are considered fake by many modern people. However, according to Wu Jindi's article "A Precious Material on the Couple Zhao Mingcheng and Li Qingzhao" in the second issue of the Journal of Shanghai Normal University in 1987, when the handwriting of Zhao Mingcheng in the postscript of Ouyang Xiu (Collected Ancient Records) in the Shanghai Museum is compared with the handwriting of the inscription of the Portrait, the shape structure and strokes of many characters are very similar. Based on this, the article believes that the inscription of the Portrait is indeed Zhao Mingcheng's handwriting.)

正和7年（1117年）、趙明成は李清昭の助けを借りて『金氏録』の執筆をほぼ完成させた。彼は自らの序文に加え、当時の著名な学者であった劉啓に特別に「あとがき」を執筆するよう依頼した。歴史によれば、趙明成が『金石録』を書き、李清昭も「これに若干の修正を加えた」（張端義『帰二集』第1巻）。

宋の徽宗皇帝の宣和3年（1121年）、李清昭は38歳でした。青州では春と夏がまだ残っています。 4月25日と26日、趙明成は楊天山の水幕洞を訪れ、洞内の石壁に自分の名前を刻んだ。すぐに彼は莱州について知りました。最初、李青昭は彼らと一緒に行かなかった。青昭が青州から莱州へ向かったのは、秋の8月になってからであった。彼は長楽を訪れた際、旅館に泊まり、青州の姉妹たちへの別れの気持ちを綴った『長楽旅館に泊まり姉妹に送る手紙』を書いた。 8月10日、青昭は莱州に到着し、また別の詩「情緒」を書いた。この詩の前には、次のような短い序文がある。「1912年8月10日、私は莱州に到着した。私は一人部屋に座り、これまで見てきたものすべてが目の前にあったわけではない。テーブルの上に礼状があったので、何気なくそれを開いて、韻文に基づいて詩を書いた。偶然「子」という言葉を見つけたので、それを韻文として使い、感情の詩を書いた。」

莱州滞在中、李青昭は趙明​​成の『金石録』の編集を手伝い続け、「巻物を製本する際には、絹の帯と青い絹のリボンを使って10巻を1巻にまとめた。勤務終了後の毎晩、2巻を校正し、1巻に追記を書いた」（『金石録追記』）という。

宣和7年（1125年）、李清昭は42歳でした。趙明成は淄博州守備に転じられた。趙明成はかつて唐代の白居易の『霊厳経』を入手し、李清昭とともに鑑賞した。

宋の欽宗皇帝の景康元年（1126年）、李清昭は43歳で、趙明成とともにまだ淄博に住んでいました。その年、趙明成は地元の脱走兵による反乱を鎮圧した功績により、より高い地位に昇進した。

漂流

宋の欽宗の景康二年、宋の高宗の建延元年（1127年）、李清昭は44歳であった。金族は大規模に南方へ侵攻し、宋徽宗とその子の欽宗を捕らえて北方へ連れて行った。この事件は歴史上「靖康の変」として知られ、北宋は崩壊した。 5月、康昭狗親王が南京英田府（現在の河南省商丘市）で即位し、爵位を建炎と改め高宗皇帝となり、南宋の時代が始まった。その年の3月、趙​​明成は母親が江寧（現在の南京）で亡くなったため、葬儀に出席するために南下した。 8月、江寧県知事に任命され、同時に江東副使も務めた。北方の情勢が緊迫するにつれ、李青昭は南方への旅に備えて蔵書の整理と選別を始めた。「長い品々を全部運ぶのは不可能なので、まず主要な印刷本を運び出し、次に複数本の絵画、そして銘のない古文を運び出した。その後、監修本、普通の絵画、主要な文物を運び出した。何度も減らした後でも、まだ15台の本が残っていた。東シナ海に着き、淮河を一列に渡り、長江を渡って建康に着いた。」（『青銅石記追記』）12月、青州で軍人が反乱を起こし、県知事の曽曉旭を殺害し、青州に残っていた本は焼かれた。 （李青昭は『金氏録』の追記にこう記している。「青州の古い家には、まだ十余りの書庫が閉ざされており、来年には船で運ばれる予定である。十二月、金人が青州を占領した。」この文章は、おそらく写本中に削除または拡大されたために間違っている。史実は「青州の反乱」であるべきである。）

李清昭が15台の荷車に書籍や文物を積んで鎮江へ向かったとき、張愈はすでに鎮江府を占領し、鎮江の太守銭伯岩は鎮を放棄していた（続紫禁同鑑101巻）。しかし、李清昭は大いなる知恵と勇気で、戦乱のさなか、建延2年（1128年）の春にこれらの貴重な宝物を江寧府へ運びました。

李青昭は江寧に到着した後、雪の降る日に城壁を登り、遠くを眺めながら詩を探した。周の『清報誌』第8巻には、「清は易安の親戚から聞いたところによると、明成が建康にいた頃、雪が降ると易安は帽子とレインコートを着て、詩を探しに街を歩き回っていた。詩が思い浮かぶと、夫に返事を書いてもらうので、明成はいつも腹を立てていた」とある。宋高宗率いる妥協・降伏派は、困難な時代を口実に、中原への北進を求める戦争派の呼びかけを拒否し、平和と安寧を語り続けた。李清昭は大変不満で、何度も詩を書いて状況を風刺した。「南に来た時、私はまだ冷たい呉江を恐れていた。北に来た時、冷たい沂水河を悲しむべきだった。」また「南に行った時、あの身なりの良い人々の中には王道がほとんどいなかった。北に来た時、劉坤の消息はほとんどなかった。」と言った。

建延3年（1129年）2月、趙明成は江寧守備隊司令官の職を解かれた。 3月、私と李清昭は「蕪湖に航海して姑蘇に入り、甘河に定住するつもりだった」（『青銅石刻後記』）。舟が呉江で楚の覇王が自殺した場所を通過したとき、青昭は項羽を弔うために「夏の詩」を詠むことを思いついた。江東の人々に感謝するために死を選ばず呉江に身を投げた項羽の英雄的な行為は、南宋の統治者を風刺するために使われています。 5月に池陽（現在の安徽省貴池）に到着し、湖州知事に任命された。李青昭は『青銅石録』の追記で、趙明成が「宮中を通り過ぎて宮中へ行こうとしていた。そこで池陽の家に留まり、一人で召集に赴いた。6月13日、彼は荷物を運び始め、船を降りて岸に座った。麻のローブとスカーフをまとい、虎のように元気だった。船を見て別れを告げるとき、彼の目は鋭かった。私は非常にうんざりして叫んだ。「城中の緊急事態を聞いているのなら、私たちに何ができるだろうか？」。遠くから、戟を持った男が答えた。「群衆に従え。必要なら、まず荷物を捨て、次に衣服、次に本や巻物を捨て、次に古道具を捨てろ。いわゆる祖先の品物だけは自分で運ぶことができる。それらはあなたと共に生き、死ぬ。忘れるな。」そして彼は馬に乗って去っていった。」残念なことに、趙明成は途中で病気になり、8月18日に建康で亡くなった。

趙明成の死後、李清昭は彼のために弔辞を書いた。弔辞にはこうあった。「昼間、龐氏の機転にため息をつく。城は崩れ、斉の女の深い悲しみを哀れむ。」（謝『四六譚集』第1巻）趙明成の埋葬後、李清昭は重病にかかった。当時、国情はますます緊迫しており、趙明成の義弟である李卓全が陸軍大臣に任命され、魏太后に従って洪州（現在の江西省南昌）に駐在した。趙明成が残した文化財や書籍を保存するため、李清昭は荷物を運ぶために人を派遣した。予想外にも、その年の11月に金軍が洪州を占領し、いわゆる「船を並べて渡る」という書物は跡形もなく失われてしまった。李青昭は、わずかな本と原稿だけを持って急いで南へ逃げるしかなかった。その後、李青昭は、当時帝国局の編集者だった兄の李睿と一緒に暮らしたことがある。この時、趙明成が「金を授ける」という秘密協議があるという噂が流れた。李清昭は青銅器やその他の所持品をすべて携えて皇帝に従い、朝廷に入ることを望んだ。避難中に、残っていた文化遺産のほとんどが失われました。

建延4年（1130年）の春、李清昭は皇帝に従って浙江東部を放浪した。 「彼が台湾に到着したとき、衛兵はすでに逃げていた。彼は芝山の陸に出て、衣服や寝具を捨てて黄岩に逃げ、船を雇って海に行き、急いで朝廷に向かった。彼はその時張安に留まり、海路で皇帝の船に乗って温越に向かった。」9月、劉裕は金の人々の支持を得て、偽斉政権を樹立した。李清昭はこれを非難する詩を書いた。「漢の二王朝は後継者であり、新しい王朝はいぼのようなものだ。だから季仲三は死ぬまで殷と周の王朝を軽蔑していたのだ」。11月、朝廷はすべての役人を解任し、李清昭は衢州に到着した。

紹興元年（1131年）3月、李清昭は越（現在の浙江省紹興市）に行き、地元の鍾という人の家に泊まりました。ある夜、彼女の書画が盗まれました。彼女は悲しみに暮れ、身代金として新たな報酬を用意した。この時点で、ほとんどの書籍や文化遺産は失われました。

紹興2年（1132年）、李清昭は杭州に到着した。書籍や文化財が完全に失われたことによる多大な苦痛と、逃亡後の避難生活による残酷な拷問により、李青昭さんは悲しみと絶望の絶望的な状況に陥った。彼女は孤独と無力感を感じ、再び張汝州と結婚した。張汝洲は長い間彼女の貴重なコレクションを欲しがっていた。結婚後、李青昭の家族があまり財産を持っていないことを知った彼は、非常に失望し、彼女と口論し始め、彼女を罵倒し、さらには殴りつけた。李青昭は張汝州の残忍な行為に耐えられなかった。その後、張汝州は公職を得るために汚職や業績の虚偽報告などの犯罪も犯していたことが発覚した。李青昭さんは張汝洲さんを当局に通報し、離婚を求めた。調査の結果、それは事実であることが確認され、張汝州は追放され、柳州に送られました。李清昭は離婚を認められたものの、宋代の法律では夫を訴えた妻は懲役3年と定められていたため、彼女も投獄された。その後、翰林院士の斉崇礼氏と他の親族や友人たちの懸命な救出活動のおかげで、彼は9日間の拘留の後、釈放された。 （李清昭と張汝州の再婚については、後代の学者の間でも論争が続いている。実は、宋代初期には女性の再婚は珍しくなく、李清昭の性格にも影響はなかった。宋代の多くの人々がこの件について語っており、信憑性があるはずだ。古代人がこれを讒訴だと論じたのは、実は封建的な倫理観に縛られていた結果だった。）

盗賊との再婚、離婚、投獄という災難を経験したにもかかわらず、李青昭の生きる意志は衰えず、詩作への熱意はさらに高まった。彼女は個人的な苦痛から解放された後、国の問題に目を向けた。紹興3年（1133年）5月、朝廷は枢密院の共同署名者である韓孝周と工部大臣の胡松年を使者として晋に派遣した。李清昭は二人の紳士を見送るために、情熱を込めて古詩と規則詩を一編ずつ書いた。この詩には、「私は私の血と涙を山と川に送り、東部の山に一握りの土を振りかけたい」という線が含まれています。

Shaoxingの4年目（1134）に、Li Qingzhaoは「青銅と石の記録への追記」の執筆を完了しました。 10月に、彼はジンフアに逃げてカオスを避け、「ダマイラスト付きの本」と「序文」を書き、「ダマフー」を作曲しました。ゲームテキストですが、時事問題が含まれます。ゲームのゲームについて議論している間、彼は馬と戦い、歴史の敵を殺すという雄大で英雄的な行為を引用しました領土を失い、「mart教者のトワイライト年」についての彼の個人的な感情を表明しました。

ジンフアでの滞在中、リー・チンツハオはまた、詩「ウリンチュン」を書きました。彼女の悲劇的な人生をさまようこととホームレスであることを嘆き、彼女の国の破壊、彼女の家族の破滅、そして未亡人の生活について彼女の悲しみを表明しました。彼はまた、「8曲の塔に関する碑文」を書き、歌王朝の衰退と「国は将来の世代に残されている」という困難を表明しています。

Shaoxingの13年頃（1143）、Li QingzhaoはZhao Mingchengの死後の作品「Jinshilu」を照合して編集し、裁判所に提出しました。 10年以上後、シャオクシングの25年頃（1155）頃、Li Qingzhaoは少なくとも73歳で極端な孤独と荒廃で静かに死にました。

Li Qingzhaoの詩

Li Qingzhaoのエッセイのコレクションは、当時印刷され、流通していました。 「Zhizhai Shulu Jietie」は、「Shuyu Ji」には1つのボリュームがあり、「個別のバージョン」が5つのボリュームに分割されていることを記録しています。 Huang Shengの「Hua'an CI Selection」は、「Shuyu Ci」には3つのボリュームがあると述べています。 「歌の歴史・芸術と文学」は、7巻でYi'an Jushiの作品を収集し、6巻で「Yi'an Ci」を収集しました。渡されてからずっと経ちました。詩と歌詞の既存のコレクションは、後の世代によって編集されました。 Siyinzhaiエディションには1巻の「Shuoyu Ci」があり、Li Wenがまとめた「Shuoyuコレクション」には5つのボリュームがあり、これに最も多くの作品が含まれています。