古代詩の鑑賞：周子之の「草を踏む・愛は蜘蛛の糸のよう」

周子之の『草を踏む：愛は蜘蛛の糸のよう』を鑑賞しながら、興味のある読者と『Interesting History』編集者は一緒に見てみましょう！

宋代：周子之

愛はクモの糸のようなものであり、人々は空飛ぶ花穂のようなものである。涙亭は互いに無駄に見つめ合った。柳の小川には何千本もの絹糸が垂れ下がっているが、蘭舟を結びつける場所はない。

夕日の中、雁が飛び去り、草は霧の中に消えていく。今、私は数え切れないほどの悩みを抱えています。明日のことや今夜をどう過ごすかなど考えないでください。

翻訳

別れの感覚は空に浮かぶクモの糸のように絡まり、別れた人は風に舞う花穂のように漂っている。別れるとき、私たちは涙を浮かべてお互いを見ました。川全体が煙と柳の木で満たされていましたが、ムーランの船を止めることはできませんでした。夕日が輝くと、野生のガチョウが遠くへ渡り、霧が砂州を覆い、草や木々がぼやけます。今まで、別れたことで感じた悲しみや悲しさは計り知れないほどに積み重なってきました。明日は彼のことを考えないつもりですが、今夜はどうやって乗り越えればいいのでしょうか?

注記

ゴッサマー: 蜘蛛やその他の昆虫によって紡がれ、空気中に浮遊する糸。

パビリオン：「ステップ」と同じ。

空：無駄、無駄。

見る：よく見る。別れる前に二人が涙を浮かべて見つめ合うことを指します。

理由がない：方法がない。

蘭州：木蘭船、美しい名前の船です。

朱: 水中の小さな島。

コメント

この詩は別れの気持ちを表現しています。最初の部分は別れの場面を描写します。愛は薄い糸のようなもので、私たちは涙を浮かべながらお互いを見つめます。柳と霧の流れのため、船を係留するのは困難です。別れの気持ちを余すことなく表現しています。詩の後半では、別れた後に誰かを恋しく思う痛みが描かれています。心配事が多すぎて、なかなか解消できません。詩全体が悲しく、悲しみに満ち、終わりのない悲しみに満ちている。

簡単な分析

最初の部分の最初の 2 つの文では、2 つの比喩が連続して使用されています。 「愛は薄い糸のようなもの」というのは愛のもつれを意味し、「人々は空飛ぶ花穂のようなもの」というのは人々の放浪を意味します。この二つの文は恋人と別れるときの特定の気分を表現しています。古代の詩では、糸と花穂が一緒に使われることが多い。一方は感情の比喩であり、もう一方は人の比喩である。これらは関連する意味合いを持つ一対のイメージを形成し、季節を微妙に示したり、物事を説明したりするのに使われている。比喩の斬新さと言葉の簡潔さは、作者の想像力と創作の才能を示している。

それでも、この 2 つの文は一般的な要約と説明です。そこで、クローズアップショットを使用して、「二人はティアドロップパビリオンで互いを見つめ合っている」という具体的かつ詳細な描写が行われます。涙でいっぱいの二つの目が、動かずに見つめ合っていた。文中の「空」という言葉は、二人の躊躇や悲しみが空しく、限りない憂鬱や悲しみが自然に自明であることを暗示しています。

「柳の小川には何千もの絹糸が垂れ下がっているが、蘭舟を結びつける場所はない」という2つの文は、「空」という言葉を十分かつ現実的に表現しています。渓流沿いには柳が茂り、何千本もの絹糸が垂れ下がっているが、蘭舟を縛り付けることはできないため、「涙亭の二人は空しく見つめ合う」と以前から言われている。純粋さと愛情にあふれた彼は、本来は無関係な場面や出来事を結びつけ、心の中の憤りや無力感を伝えている。これも二人が別れた場所を巧みに暗示しています。このような情景から生まれた描写や感情表現は、柳の枝が船を繋ぎ止められなかったことへの恨み、住人の放浪や別れの悲しい気持ちを暗示しています。

詩の後半は別れた後の心境を描いています。詩の次の部分では、通行人が去った後の住民たちの悲しい気持ちがまだ描かれています。 「夕陽の中、雁が飛び去り、霧の島に草が消える。」これは「蘭州」が去った後に見た光景であり、「今、私の悩みは数え切れないほどある」というフレーズにつながっています。ここでの風景の役割は、前のテキストとは少し異なります。前半は別れの悲しみを表現し、後半は悲しみと恋しさを表現し、その間に人々が想像し、熟考するための余白を残しています。2つの部分はシームレスで一貫性があると言えます。

文中の「今」という言葉は、その後の文章と合わせて、日没の瞬間を指します。夜の時間はすでに終わりのない悲しみに満ちており、主人公は夜をどう過ごすか悩み始めます。詩人はこの考えを直接表現したのではなく、最初に「明日」、次に「今夜」と言いました。明日をどう過ごすかを考えるのではなく、今夜をどう過ごすかを考えなさい。

「どう乗り越えようか考えながら」というこの5つの言葉の意味は、実は2つの文章の「明日の朝」と「今夜」に共通している。歌詞は上と下の文章に分けられ、それぞれ一部が省略されているのが巧妙だ。最初の文で「考えている」のは「どうやって乗り切るか」であり、2番目の文で「どうやって乗り切るか」は「考えている」ことであり、どちらも手がかりを追えば理解できます。この技法は詩評論家によって「インターボディ」と呼ばれています。