謎を探る：詩「城南村」の詩「人面桃花」は一体どこを指しているのでしょうか？

崔虎（生没年不詳）は、唐代の詩人であり、字は殷公、唐代の伯陵（現在の河北省安平県）の人である。 796年（鎮元12年）、進士に合格した。 829年（大和3年）に景昭殷に任じられ、同年、広南の監察官・街道使に任じられた。彼の詩は簡潔で優雅な文体、新鮮な言葉遣いで書かれており、非常に人気があります。唐詩全集には彼の詩が6編収められており、いずれも優れた作品であるが、特に「都南村銘」は最も広く流布している。「去年のこの日、この戸口で、人面と桃の花が互いの赤を映し合っていた。人面はどこへ行ったのか分からないが、桃の花は春風に微笑んでいる。」この詩は、「人面と桃の花、物事は同じで、人は変わった」という一見単純な人生経験を題材に、数百万の人々が経験したと思われる共通の人生経験を表現しており、詩人に不朽の名声をもたらした。

詩の題名と詩人が生きた時代から判断すると、この詩が当時の首都長安の南の村で書かれたことは容易に想像できる。このことは、この詩人と同時代の孟其が書いた『本詩詩』にも反映されており、唐代の詩人が書いた詩の背景と由来を具体的に記録している。毗嶺の崔虎は才能に恵まれていたが、孤独で社交的ではなく、科挙に失敗した。「清明節の日に、私は一人で城の南に行き、ある人の農場に滞在した。宮殿は1エーカーの広さで、花や木が生い茂り、まるで誰もいないようだった...」崔虎は喉が渇いたので、ドアをノックして飲み物を頼んだ。美しい少女がドアを開けてお茶を持ってきて、ドアの外に咲いた桃の木の枝に寄りかかった。「彼女はとても愛情深く、魅力的で美しかった。」崔虎は彼女の美しさに感動し、率先して彼女に話しかけた。彼は彼女に何歳か尋ねた。少女は顔を赤らめ、黙って頭を下げた。崔虎は別れを告げて立ち去るしかなかった。彼女は愛情深い目で彼を見送り、崔虎が立ち去った後、「まるで愛に圧倒されたかのように」中に入った。崔虎も振り返って立ち去った。二人は一目惚れした。翌年の清明節に、崔虎は感情を抑えきれず「自ら彼女を探しに行った」。私たちがそこに着いたとき、花はまだピンク色で、柳は緑でしたが、門は閉まっていました。昼も夜も想い続ける「桃花少女」はどこへ行ってしまったのだろうか。春の魅惑的な美しさと咲き誇る桃の花を前に、彼は限りなく憂鬱な気分になり、左の扉にこの詩を書いた。

この詩をより伝説的なものにするために、孟其は感動的な解釈も与えた。崔虎は旧友を訪ねるために城の南へ行ったが、江娘に会えず、家に帰ってからもそのことを忘れられなかった。それで、数日後、彼はそれを探すために再び街の南へ行きました。今度は小屋の遠くから泣き声が聞こえた。数日前、「桃花娘」は親戚の家に泊まりましたが、帰ってきてあなたが玄関に書いた詩を見て、もうこの世であなたに会う機会はないだろうと思い、恋煩いになって起き上がれなくなってしまいました。崔虎は真実を知った後、深く感動し、「桃花娘」が回復するまで大切に世話をし、その後、家に帰って両親に状況を報告し、丁重に結婚を申し込み、ついに恋人たちは結婚した。

『本史』に「都南村の地」の詩の話が収録されて以来、千年以上にわたり、学界の大部分は孟廷の見解に同意し、従ってきました。崔虎が水を探す物語に基づく「人面桃花」のさまざまなバージョンは、すべて当時の首都長安で起こったとしています。当然、「桃花の娘」は「代々秦川に住んでいた」人物であると信じられていました。しかし、調査と訪問を経て、編集者の村人の一人が、この詩は「長安南荘」ではなく、神州市の北東6マイルにある理人村という場所で書かれた可能性があると示唆した。

唐代には安平と神州は伯陵県に属していました。理人村はもともと理人村と呼ばれていました。唐代初期に建てられました。原住民は王姓と興姓でした。村では梨や桃などの果物を生産しており、村民は主に果樹園や果物の栽培で生計を立てていることから「梨の村」と呼ばれています。地元の村人たちに代々伝えられている物語がある。崔虎が科挙を受けるために北京へ行ったとき、里仁村の北に着くと、桃の木が互いにつながり、桃の花が美しさを競い合っているのが見えたという。崔虎は気分が高揚し、調子に乗っていました。しばらくして喉が渇いたので、村に水を求めに行きました。役人の家の玄関に着くと、ブランコに乗っている美しい少女がいました。少女は愛情深い表情で彼に水を持ってきて、二人は一目惚れしました。翌年、崔虎は再びこの地を訪れたが、少女に会えなかった。彼は悲しみに暮れ、左の扉に「城南村碑」を書いた。「去年のこの日、この扉の中で、人の顔と桃の花が互いに赤く映っていた。人の顔は今どこにいるのか？ 桃の花は春風に微笑んでいる。」その後、彼はその少女と結婚し、鎮元の12年に科挙に合格して官吏になった。そして、彼はその詩を、今日私たちがよく知っている「城南村碑」に改めた。

調査によると、崔虎が出会った女性は王姓で、理仁村の王家の娘だった。なぜなら、数千年もの間、里人村では崔虎の詩を翻案した劇「人面桃花」の上演を許さないという伝統があったからだ。封建社会では、桃花娘と崔虎の自由恋愛の精神は明らかに道徳に反し、不道徳であったため、村人たちはそれを非常に不名誉だと考えました。これが劇が禁止された主な理由でしたが、それはまた、里人村が「人面桃花」の物語の起源であることを示すもう一つの例を提供しました。