楽遊園に登る 杜牧(唐代) 孤独な鳥は広大な空に消え、永遠にそこに迷い続けます。 漢王朝が成し遂げたことを見てください。五陵には木が残っておらず、秋風が吹いています。 翻訳 空は広大で、鳥は地平線に消え、古代の遺跡はこの荒れ果てた楽遊園に消え去っています。 過去の漢王朝の偉大な業績を見てください。今日、武陵平原には木はなく、ただ吹き荒れる秋風だけです。 感謝 「孤独な鳥が広大な空に消え、永遠にそこに迷い込むだろう。」最初の連句は楽幽園の風景を描写し、荒涼とした雰囲気を醸し出しています。楽幽園に登ると、遠くに一羽の鳥が飛んでいるのが見える。世界は大きく変わり、人も物も変わったが、空は永遠に変わらない。詩人は風景を通して自分の気持ちを表現し、その気持ちと風景を融合させ、物事や人々の変化、かつての繁栄と現在の衰退に対する嘆き、そして権力者への勧告や助言を反映しています。ここで詩人は、永遠の宇宙が有限の人間の営みを侵食していく様子を描いています。詩人は、人間界の栄枯盛衰が、無限の宇宙の中ではやがて消滅に向かうだろうと深く感じています。これは、詩人の深い思いを表しています。 「漢王朝の偉業を見よ。秋風が吹く中、五陵には木が一本もない。」連句の二行目は荒涼としていて、荒涼とした雰囲気が漂っている。朽ち果てていく風景は、詩人が歴史の変遷と人生の変遷に対する心からの感情を表現している。詩人は、垂直と水平、つまり地理的、歴史的な観点から観察し、考え、塔に登って外を眺めたときの個人的な感情を表現しました。暗示の修辞技法は簡潔で暗示的であり、漢の武帝の「秋風が立ち、白雲が飛ぶ」という一節を逆説的に引用し、漢の英雄的行為が歴史の遺物になったと述べている。詩人は祖国に奉仕し、功績をあげ、侵略者を追い払うという崇高な愛国心を持ち、深い悲しみを覚えている。 背景 国は戦乱の真っ只中、詩人は悪人の濡れ衣により左遷され、憂鬱な気持ちで楽遊園にやって来た。かつては栄えていた庭園が荒れ果てているのを見て、深く心を打たれ、この詩を書いて自分の気持ちを表現した。 |
<<: 「Heron」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?
>>: 『Early Geese』の著者は誰ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?
李尚鑫(813年頃 - 858年頃)は、字を易山、号を毓曦生といい、淮州河内(現在の河南省沁陽市)の...
占路匿名(秦以前)太陽は澄んでいて明るく、日光に当たらない限り乾燥しません。私は一晩中飲んで、酔うま...
合皇の老兵張喬(唐代)私は若い頃、将軍に従って合皇を征服し、年老いて故郷に戻りました。 10万人の漢...
小説『大唐興隆』は『大隋唐』『大唐興隆全物語』とも呼ばれています。関連する古典小説には、清代乾隆年間...
張僧有の絵画芸術は後世に大きな影響を与え、顧凱之、陸旦偉、呉道子とともに四大画家の一人として知られて...
雨は降らない匿名(秦以前)広大で力強い天もその徳を超えることはない。喪と飢餓に苦しみ、四国を攻めた。...
『詩経』は中国古代詩の始まりであり、最古の詩集である。西周初期から春秋中期(紀元前11世紀から6世紀...
林黛玉と賈宝玉はいとこ同士だが、親友であり恋人でもある。次回は、Interesting Histor...
『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初...
宝仔は『紅楼夢』のヒロインの一人で、林黛玉とともに金陵十二美女の第一位に数えられています。上記の疑問...
三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...
諺にあるように、困難な時代に英雄が現れる。以下のInteresting History編集者は、曹操...
『本草綱目』は、明代の優れた医学者、李時珍によって著された全52巻からなる中国医学の古典書です。次の...
康熙帝の八番目の息子である愛新覚羅殷氏は、幼少期に康熙帝から深い愛を受けていた。尹氏は非常に親切で気...
金庸の小説の中でどれが一番特別なのかと言えば、間違いなく彼の最後の作品である『鹿鼎』でしょう。この小...