「市街地南部の戦い 疾走する緑馬」の原文は何ですか?この古代の歌をどう評価したらいいのでしょうか?

「市街地南部の戦い 疾走する緑馬」の原文は何ですか?この古代の歌をどう評価したらいいのでしょうか?

【オリジナル】

彼は白黒の馬に乗って、街の南部で戦いに出かけた。

玉里陣の五暦、三度九層の包囲網に入った。

彼の名声は武安の将軍たちを怖がらせ、彼の血は秦王の衣服を汚した。

私はあなたに対して大きな野望を抱いており、成功せずに帰るつもりはありません。

【注意事項】

①躞蹀(xiè dié): 歩き方。

②李馬:黒馬。

③Jī(ジ): 地域。

④玉力陣:古代の戦闘における軍隊の戦闘隊形。

⑤九重の包囲:何重にも重なる包囲を表します。

【翻訳】

水の戦士たちは、戦争に参加するためにそこへ行くつもりで、濃紺の軍馬に乗って街の南に向かう道を進んでいた。彼は非常に勇敢で、5回の戦いに参加し、何度も敵の多層的な包囲網を突破しました。彼の名声は秦国の名将である白起に匹敵し、かつて秦王と戦い、不滅の功績を立てた。彼は国王のために国家に尽くし貢献する精神を重視し、功績を残さない限りは帰国しないと誓った。

【制作背景】

楊過は元代初期の三曲作者である。この時代の三曲は岳府の民謡と宋代の歌詞から発展したばかりであったため、民謡と宋代の歌詞の色が濃かった。

【著者について】

呉俊(469-520)、号は淑祥。南朝梁代の歴史家・著述家であり、当時は呉興の書記長であった。明代の人々は『呉超清集』を編纂した。

【感謝】

『城南の戦い』では、六朝の文人が漢代の楽府の古い題材を使って詩を作ったことが多く、雰囲気が原文と異なることが多かった。呉俊の詩はむしろ悲劇的なスタイルで書かれており、偉大なことを成し遂げ、辺境に貢献したいという彼の高い野望を表現しています。

<<:  『尚志会』執筆の背景は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

>>:  「ショートソング」の作者は誰ですか?この古代の歌の本来の意味は何でしょうか?

推薦する

「于美人:舒楼」をどう理解するか?創作の背景は何ですか?

于美仁・コーミングタワー蒋介(宋代)柳と雨。春は霧深いところにあります。建物は小さすぎて私の悲しみを...

有名な哲学書『荘子』雑集・徐無帰(4)原文と方言訳

『荘子』は『南華経』とも呼ばれ、戦国時代後期に荘子とその弟子たちが著した道教の教義をまとめた書物です...

「女仙の非公式歴史」第一章:西王母が玉池で宴会を開き、シリウス月宮殿で結婚を申し込む

『女仙秘史』は、清代に陸雄が書いた中国語の長編歴史小説です。『石魂』や『明代女仙史』とも呼ばれていま...

馬尾坂の原文、翻訳、鑑賞

馬尾坂鄭廷(唐代)玄宗が帰還し、楊貴妃が亡くなったときの雲と雨は忘れられないものであった。結局のとこ...

喬記の「水の妖精:心を揺さぶる、別れ、悲しみ、病気」:ビジネス界の多くの言葉が、

喬基(1280年頃 - 1345年)は、雅号を孟頌といい、聖和文、興星道人としても知られた。太原(現...

清明節の起源と伝説 清明節はいつ始まったのでしょうか?

私の国の伝統的な清明節は周王朝の頃に始まり、2,500年以上の歴史があります。清明はもともととても重...

竹琴は主にどの地域で人気がありますか?どのようにプレイするのですか?

竹琴。道教の琴、道教の管、釣り太鼓としても知られています。その歴史は古く、唐代の「道清」にまで遡りま...

方世玉はどの王朝に属していましたか?歴史上に本当に方世宇は存在するのか?

方世玉はどの王朝に属していましたか?歴史上、方世玉は本当に存在したのでしょうか?歴史上には本当に方世...

周邦炎のライチの香りは何を表現しているのでしょうか?

「ライチの香りは近い」という詩は、詩人の故郷への憧れと故郷を離れて放浪する悲しみを表現しています。 ...

多くの将軍が軍隊を率いて曹魏を攻撃したが敗北した。なぜ諸葛亮は馬蘇だけを処刑したのか?

「三国志演義」を見たことがある友人は、映画とテレビの「空城撃滅敵」の第71話で、馬蘇が街亭を失ったた...

李存勗は白郷の戦いに勝利した後、なぜ最初に河北地方を占領することにしたのでしょうか?

白郷の戦いの後、李存勗は後梁に対する攻勢を一時中断し、まず河北地方を占領して憂慮を解消することにした...

隋・唐・五代時代の衣服:隋・唐時代の丸首のローブ

唐代に残された多数の絵画から判断すると、丸襟の服は明らかに北方民族の影響を受けており、全体的な部分は...

三国志演義で趙雲の手で殺された有名な将軍は誰ですか?

趙雲をご存知ですか?今日は、Interesting History編集長が詳しく紹介します。 『三国...

葉遊び:世界最古の古代トランプの原型で、唐代に初めて登場した。

葉子朔は漢民族の古代のカードゲームで、昇進地図に似ており、サイコロを使ってプレイします。唐代に初めて...

石公事件第295話:于成龍が誤って何仁傑を拘束し、石仙塵が李公蘭を一人で追い払った

『世公安』は清代に人気を博した民間探偵小説です。初期の版は『石判事物語』『石判事事件奇談』『百奇事件...