「ショートソング」の作者は誰ですか？この古代の歌の本来の意味は何でしょうか?

【オリジナル】

一日はどれほど短いことか。百年の苦しみは簡単に埋められてしまう。

天は広大で無限であり、太極は永遠に続く。

マグのこめかみは半分灰色です。

天神は玉娘を見て、何百万回も心から笑いました。

六龍を捕まえて車を回して扶桑に掛けたい。

北斗は上等な酒を注ぎ、それぞれの龍に杯を捧げます。

私は富や名誉を望んでいるのではなく、若々しい外見を保ちたいのです。

【注意事項】

⑴短歌：月府の古い題名。 『湘河歌辞』は『月府詩集』第30巻に収録されており、『平釣曲』に属する。短い音色からこの名が付けられました。ほとんどの歌は宴会で歌われます。

⑵「白日」に関する2行：曹操の「短歌」の意味を引用：「酒に歌う。人生は朝露のように短く、過ぎ去った日々は苦しみに満ちている。」百年：一生、一生。

⑶Sky：空。広大無辺：原文は「広大無辺」であったが、王訳に合わせて改変された。

⑷万代：一万世代という意味で、非常に長い期間を表します。仏教の経典では、世界の創造から滅亡までの過程を劫（カルパ）と呼んでいます。楊其仙の注釈：「劫は世界を意味する。儒教では世界と呼び、道教では塵と呼び、仏教では劫と呼ぶ。」太極：ここでは天と地が分かれる前の太古のエネルギーを指している。

⑸マグ：神話に出てくる妖精の名前。

⑹「天宮」に関する2つの文章：天宮と玉娘は壺を投げるゲームをしていて、的を射た人は大声で笑ったと言われています。翡翠の少女：妖精。

⑺「私は欲しい」という2つの文：これは『楚慈元有』の「扶桑には六匹の龍がいる」という文の言い換えです。六龍：太陽を表します。神話によれば、太陽神は6頭の龍が引く戦車に乗っている。扶桑：東シナ海にある、太陽が昇る伝説の木。

⑻「北斗」という文章は、『楚辞九歌東君』の「私は北斗で酒を注ぐ」という文章から引用したものです。

⑼与：「為」とも書く。滞在：滞在。顔光：「屠光」とも呼ばれる。過ぎ去った時間。

【翻訳】

一日はとても短いので、百年はあっという間に過ぎてしまいます。

空は広く果てしなく、永遠の世界はあまりにも長い。

長寿で有名な妖精マグでさえ、髪の半分は白色です。

天の神と玉娘は壺を投げるゲームをしました。彼らは的を射るたびに笑いました。合計で何千億回も笑いました。

私は日本車を運転して6匹のドラゴンを拾い、車を東に戻して、ふそうに車を吊り下げたいです。

彼は北斗七星を使ってワインを注ぎ、それぞれの龍に一杯ずつワインを与えました。すると龍たちは皆深い眠りに落ち、太陽に乗れなくなりました。

私は富や栄光を望んでいるのではなく、ただ人々の時間を大切にし、彼らを永遠に若く保ちたいだけなのです。

【制作背景】

この詩は古代の岳府詩のテーマに沿っていますが、仙境への旅についての言葉が加えられています。詩の文体から判断すると、おそらく「勅命により都に護送される」前に書かれたものと思われる。黄希桂氏の『李白詩集年表』によれば、この詩は唐の玄宗皇帝の開元25年（737年）に書かれたとされている。

【著者について】

李白（701-762）は、雅号を太白、号を清廉居士としても知られ、唐代の浪漫詩人で、後に「詩仙」と称えられました。彼の先祖の故郷は隴西市城基（未確認）で、西域綏野市で生まれた。4歳の時、父親とともに沁州江南路に移住した。李白には千編以上の詩や随筆が残されており、『李白全集』として伝承されている。彼は762年に61歳で病気のため亡くなった。彼の墓は安徽省当托にあり、四川省江油市と湖北省安鹿市にも記念館がある。