『尚志会』執筆の背景は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

【オリジナル】

空につながる塔を持つ36の宮殿。

月明かりに照らされた東屋の小道を歩く美女は、煙の中で不安そうな表情を浮かべている。

恩恵が足りず、恩恵が足りず、桃や梅の木は春風に傷つけられます。

淫らな快楽はどこまで極まるのか？黄金の戦車が帰路に着く。

1万台の戦車が黄道から出発し、何千もの旗が虹を上げます。

前軍は西六の北に位置し、後騎は甘泉の東に位置します。

なぜ衛川の老人について尋ねるのですか？むしろ湘夜の子供を招待したいです。

しかし、私はヤオ・チでの宴会に感心し、帰ってからも喜びは終わっていません。

【注意事項】

①宮殿：上林園にある36の宮殿を指し、その中には建章、城光などの11の宮殿と平楽などの25の亭が含まれます。

②ゲダオ：高層ビルの間にある高架通路で、2階建ての建物です。

③黄金の馬車：皇帝の馬車。徽宗：漢代の宮殿の名前。

④黄道：古代人が想像した地球の周りの太陽の軌道です。

⑤西留：軍の陣地を指す。

⑥甘泉：漢代の宮殿の名前。元の場所は陝西省春化の北西にある甘泉山にあります。

⑦渭川老：渭水河畔で魚釣りをしていた呂尚のこと。

⑧相葉通：ここでは暗示が使われています。黄帝は聖人を訪ねて襄陽城に着いたとき道に迷ってしまった。彼は羊飼いの少年に道順と国を統治する方法を尋ねました。羊飼いの少年は「馬の害を取り除く」という比喩で答え、黄帝から「天の先生」と呼ばれました。後に、皇帝の巡幸を讃える歌として使われるようになりました。

⑨瑶池宴会：瑶池は古代神話で神々が住む場所であり、崑崙山にあります。かつて西王母は、遠方から来た周の穆王のためにここで宴会を催した。

【翻訳】

上林園には36の宮殿があり、宮殿は雲に向かってそびえ立ち、亭は空とつながっています。月は高いビルの間の頭上の通路の上を動いていました。霧の中で美女は少し悲しそうでした。寵愛が薄れて以来、彼女の優しさは次第に薄れ、桃や梅の花は春風の中で美女の孤独​​を悲しんでいるようです。王の奔放な享楽はいつ終わり、できるだけ早く漢の宮殿に戻ることができるのでしょうか?私の想像の中では、皇帝の馬車が太陽の軌道を駆け巡り、絹の旗が朝日の虹の中ではためいている。皇帝は自ら秀麗営と甘泉宮を訪れ、軍を視察した。今の皇帝が周の文王のように渭水で魚を釣る老人を雇うことができるかどうか、また、国王が襄沂の羊飼いの少年に国を治める方法を尋ねることができるかどうかはわかりません。いつか天皇陛下と晩餐会をし、限りない喜びを持って帰国できる日が来ることを心から願っています。

【制作背景】

この詩は、女主人が夫を恋しがる気持ちを描写している。正確な書かれた年は不明である。

【著者について】

李白（701-762）は、雅号を太白、号を清廉居士としても知られ、唐代の浪漫詩人で、後に「詩仙」と称えられました。彼の先祖の故郷は隴西市城基（未確認）で、西域綏野市で生まれた。4歳の時、父親とともに沁州江南路に移住した。李白には千編以上の詩や随筆が残されており、『李白全集』として伝承されている。彼は762年に61歳で病気のため亡くなった。彼の墓は安徽省当托にあり、四川省江油市と湖北省安鹿市にも記念館がある。

【感謝】

「尚志会」は漢代の18の鼓と鐘の歌のうちの1つです。この詩は、美女の寵愛の喪失を題材に、唐の明皇が国政に無関心で有能な人材を活用できなかったことに対する詩人の憤りと、再び利用され、偉業を成し遂げ、成功を収めて引退したいという詩人の願いを表現しています。