馬尾坂の原文、翻訳、鑑賞

馬尾坂

鄭廷（唐代）

玄宗が帰還し、楊貴妃が亡くなったときの雲と雨は忘れられないものであった。

結局のところ、それは賢明な皇帝の仕事です、それでは静陽宮の井戸は誰ですか？

翻訳

玄宗が長安に戻ったとき、楊貴妃はすでに亡くなっていた。昔の恋は忘れられず、国は復興し始めた。

楊貴妃を処刑したことも玄宗皇帝の賢明な決断だった。そうでなければ、陳后翁と同じ道をたどり、国を失っていただろう。

注記

馬尾坂：馬尾宿舎とも呼ばれ、ここに城を築いた晋の名将、馬峪にちなんで名付けられました。現在の陝西省興平市の西に位置し、楊貴妃が絞首刑に処された場所です。

慧馬：唐の玄宗皇帝が蜀から長安に帰還することを指す。

雲雨：宋渭の『高堂賦』の「朝は朝雲、夕方は雨が降る」から来ており、後に男女の愛情を意味するようになりました。この文は、玄宗と側室の愛は忘れがたいが、国は新しくなったという意味です。

静陽宮井：元の場所は江蘇省南京市の玄武湖のほとりにあります。南朝陳の最後の皇帝、陳叔宝は、隋軍が城を攻撃したと聞いて、寵妃の張麗華と孫桂嬪とともに静陽宮の井戸に隠れたが、それでも隋軍に捕らえられてしまった。

感謝

これは歴史的な詩です。詩の最初の2行は、玄宗が「長安に帰った」とき、楊貴妃はすでに亡くなっていたと述べており、長安への「帰還」は楊貴妃の死を犠牲にして達成されたことを暗示している。山や川はそのままでも、「雲と雨」の感じは忘れられません。 「雲と雨は忘れられない」と「太陽と月は新しい」の並置は、玄宗の喜びと永遠の後悔という複雑な心理を表現しています。最後の 2 つの文は、南朝の皇帝陳后璋が寵妃の張麗華と孔桂嬌とともに静陽宮の井戸に隠れ、最終的に隋の兵士に捕らえられたという話と、唐の皇帝玄宗が楊貴妃に馬尾坂で首を吊るよう命じた行動とを、明確に強調して比較しています。この詩は玄宗皇帝に対する同情を示しているが、微妙な風刺も含まれている。玄宗の行動によって陳后主は敗北したが、実際のところ勝利は大したものではなかった。

この詩の最初の行「玄宗は馬に帰る」は、反乱が鎮圧され二つの都が回復された後、上皇となった玄宗が蜀から長安に戻ったときのことを指しています。当時は「楊貴妃の死」から長い時間が経っていました。この二つを一緒に言及すると、玄宗が長安に戻ることは楊貴妃を犠牲にすることによって達成されたことが示唆されます。一方が生き、もう一方が死ぬというのは、とても意味のあることです。玄宗が皇后を手放したことで状況は確かに好転したが、内面の葛藤と苦痛は生涯続いた。山河は再び明るくなったが（「太陽と月は新しくなった」）、彼は亡くなった楊貴妃を忘れることができなかった。これが「雲雨は忘れられない」と言われるものである。 「雲と雨は忘れられない」と「太陽と月は新しい」の並置は、喜びと長く続く後悔が入り混じった感情を表現しており、玄宗の複雑で矛盾した心理を表しています。

この詩の最後の2行は特に興味深い。 「結局は賢帝の仕事だ」。これは玄宗の全体的状況に対する認識力と危機に際しての決断力を「賢明」と称えているのだと言う人もいる。しかし、最後の一文「静陽宮の井戸は誰のものか」から判断すると、そうではない。 「静陽宮井」は陳后璋帝の物語を題材にしている。隋軍が金陵に入城したとき、皇帝の陳后主と寵妃の張麗華は静陽宮の井戸に隠れ、隋軍に捕らえられた。どちらも皇帝と側室の愛を描いた物語であり、どちらも戦争に駆り出されたため、非常に類似性があり、類推も適切です。玄宗が陳后珠のような結末を迎えなかったのは幸運だったが、「賢くて聡明」という点では、陳后珠よりほんの少しだけ賢くて聡明だっただけだ。 「賢明で聡明な皇帝」は高く評価されているが、愚かな陳后珠によってその評価が下がってしまうのは皮肉なことだ。ただ、言葉が微妙な言い方で発せられるので、人々はそれについて考えさせられるのです。

しかし、詩人が玄宗に対して同情心を持っていなかったと考えるのは完全に真実ではない。唐代の多くの人々は、楊貴妃の死に対して玄宗皇帝が冷酷で恩知らずだったと非難した。鄭の詩は、この理由で書かれたものと思われる。最初の連句は、馬薇が死刑を宣告されたのは、そうするしかなかったからだと示唆している。時間が経っても、玄宗は未だに昔の恋を忘れていない。したがって、連句の二行目は「結局は賢明で悟りを開いた皇帝の仕事だ」と読める。「結局」という語調は、当時の玄宗の立場を理解するよう人々に求めているようだ。

この詩は、玄宗皇帝に対する微妙な風刺と同情の両方を含んでおり、「自分の意見を表明している」と「意図を秘めている」と言える、歴史詩の中でも傑作です。

唐の玄宗皇帝の天宝14年（755年）、安禄山は叛逆の大臣楊国忠を処罰するという名目で突如軍隊を発動した。反乱を鎮圧するため、玄宗皇帝は楊貴妃に首を吊るよう命じざるを得なかった。これは歴史上「馬尾の変」として知られている。唐の徽宗皇帝の治世に大きな政治的功績を残した鄭廷は、唐の玄宗皇帝と楊貴妃の関係に非常に心を動かされた。この詩は、唐代の咸宗皇帝の治世下、光明元年（880年）、鳳翔龍游の太守を務めていたときに書かれたものです。