袁浩文『詩論三十首 第四』鑑賞

30の詩について、第4回

王朝：晋 著者：袁浩文

オリジナル：

自然の言葉は永遠であり、その真の純粋さはすべての贅沢がなくなったときに明らかになります。

南の窓から差し込む明るい太陽は、西帝のようですが、晋の人である陶淵明には害を与えません。

参考翻訳

参考資料の鑑賞

この詩は袁浩文が晋代の詩人陶淵明について書いたものです。袁浩文は、当時の詩の世界における詩の装飾的でわざとらしい文体に嫌悪感を抱き、晋の詩人陶淵明についての最初の二行を次のように評した。「自然な言葉は永遠に新しい。贅沢がなくなると、真の純粋さが現れる。」袁浩文は、陶淵明の詩が自然で人工的な痕跡がなく、新鮮で本物で、装飾がないことを賞賛した。陶淵明の詩は自然で、シンプルで、飾り気がなく、余分なものやきらびやかなものをすべて取り除き、誠実で率直な感情を表現しており、本物で時代を超越した永遠の性質を持っています。