太平広記・巻107・報復・董晋超の具体的な内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第107巻·報復·董晋超

【オリジナル】

董金超は唐の元和年間に軍に加わり、志城の東塔に留まった。ある月明かりの夜、黄色い服を着た四人の男が東からやってくるのが見えました。彼らは町のふもとに集まり、名前を名乗り、誰かを追っているように見えました。彼らは互いに言った。「董晋超は金剛経を唱えて、その功徳で冥界を加持している。私たちは加持されているのに、どうして彼を殺せるだろうか。命を無駄にしているだけだ。彼が死んでしまえば、頼れる人がいなくなる。」彼らのうちの一人が言った。「董晋超の向かいに、同い年で同姓同名の寿命の男が住んでいる。彼が彼の代わりをしてくれるだろう。」男は突然姿を消し、晋超は驚いた。夜が明けると、向かいのドアから泣き声が聞こえたので、理由を尋ねた。亡くなった人の両親は「うちの息子は昨晩突然死んだ」と言った。彼は法廷に行き、泣きながら事情を話した。そして息子を埋葬し、母親を養った。その後、彼は僧侶となり、慧通という仏名で興元寺に住んでいました。 （『報復録』より）

【翻訳】

董金超は唐の元和年間に軍に入隊し、城の東門の塔に住んでいた。ある月明かりの夜、彼は突然、黄色い服を着た四人の男が東からやってくるのを見ました。彼らは町のふもとに立って、まるで彼を追い詰めようとしているかのように、名前を呼びました。彼らは議論して言った。「董進超は金剛経をよく読誦し、その功徳の一部を使って冥界を加持し守護している。我々は彼の恩恵を受けているのに、どうして彼を殺すことができようか。彼を待つしかない。もし彼がどこかへ行ってしまったら、我々は何も捕まえることができない。」彼らのうちの一人が言った。「董進超の向かいに、彼と同じ年、同じ姓、同じ寿命の男が住んでいる。彼が彼の代わりになれる。」すると、これらの人々は突然姿を消した。金超は驚いた。夜明けに、向かいのドアから泣き声が聞こえた。理由を尋ねると、亡くなった人の両親は「うちの息子は昨日の朝早くに突然亡くなった」と言った。金超は感動して涙を流した。彼らは息子を埋葬し、母親を養った。その後、彼は僧侶となり、慧通という仏名で興元寺に住んでいました。