鎮娘の紹介：唐代の蘇州の有名な売春婦、鎮娘の伝記

唐代の呉中の有名な遊女。彼女の本名は胡睿珍です。唐凡夫の『雲渓有為』第六巻には、「真娘は呉の国の美人で、当時の人々は彼女を銭塘の蘇小小と比較した。彼女は呉宮のそばに埋葬された。旅人は彼女の美しさを賞賛し、彼女の墓の木に詩を書くことを競った。」とある。青厳二梅の詩「虎丘の鬼供養を見る」には、「彼女は短い本と花のかんざしをつけて鬼を崇拝していた。彼女は箸を上げて真娘を食べる男だった。」とある。沈礼の詩「虎丘の喪の赫録」には、「真娘の名声は数千年にわたって受け継がれ、多くの新しい詩が虎丘を歌った。」とある。

鎮娘の伝説

真娘は、本名を胡睿珍といい、唐代の蘇州の有名な売春婦であった。彼は首都長安の学者の家庭に生まれた。彼女は幼い頃から頭が良くて美しく、歌と踊りが上手で、ピアノとチェスの演奏に長けており、書道と絵画にも堪能でした。彼女は安史の乱から逃れるために両親とともに南へ逃げたが、途中で家族と離れ離れになった。最終的に蘇州にたどり着き、そこで山塘街の売春宿「楽雲楼」に誘い込まれた。真娘は才能があり美しかったため、すぐに有名になりましたが、彼女は芸術だけを売り、自分の体は売りませんでした。彼女は翡翠のように貞潔なままでした。当時、蘇州には王銀祥という、人格も才能もある裕福な若者がいました。彼は売春宿でジェンニャンに恋をし、結婚したいと思った。しかし、ジェンニャンは幼い頃にすでに両親に結婚を約束されていたため、丁重に断らなければならなかった。王銀祥はそれでも諦めず、売春宿の主人に多額の金を贈り、于振娘の所に一晩泊めてもらうよう頼んだ。鎮娘は逆らうことは不可能だと思い、貞操を守るために首を吊った。王銀祥はそれを知ったとき、深く後悔し、非常に悲しかった。彼は多額の費用をかけて、有名な虎丘に鎮娘を埋葬し、彼女を記念する記念碑を建てた。彼は墓に花や木を植え、「花の墓」と呼ばれた。彼はまた、二度と結婚しないと誓った。学者や文人たちは、鎮娘の墓の前を通るたびに、この絶世の美女に哀れみを感じずにはいられず、彼女の墓に詩を書いた。

伝説によると、真娘が亡くなる前、ジャスミンの花には香りがなかったが、真娘の死後、彼女の魂が花に憑依し、それ以来ジャスミンの花には香りがするようになったそうです。そのため、ジャスミンの花は芳香魂とも呼ばれ、ジャスミン茶は芳香魂茶とも呼ばれています。虎丘周辺の花農家は、この香りのよいお茶を使ってジャスミン茶を作っています。

鎮娘の墓はどこにありますか？

江蘇省蘇州市虎丘の西に位置しています。唐代の白居易は『真娘墓』という詩の中で、「真娘墓、虎丘の道にある。鏡に映る真娘の顔は分からない。真娘墓の草しか見えない」と書いている。唐代の李尚閔は『真娘墓碑銘』の中で、「真娘は呉中の娼婦で、虎丘の麓の寺に墓がある」と書いている。清代の呉蘭修は『黄櫨子伝』の中で、「もしあなたの借金が返せたら、寒食節に麦飯一杯と紙幣束を願い、真娘墓に参拝しよう。後悔なく死ねるだろう」と書いている。

追悼詩

白居易

真の母の墓

虎丘路の鎮娘墓。

鏡の中に本当の母の顔は見えず、墓の上の草しか見えません。

霜は桃や梅の木を枯らし、風は蓮の花を折る。真娘は亡くなったときまだ幼い少女だった。

脂ぎった肌と繊細な手は持続できず、世の中の美女に執着するのは難しい。

長居するのは難しいが、手放すのは簡単。

北には花、南には雪。

劉玉熙

モクレンの森には黄色い土が山積みになっていて、絹のキルトや刺繍のリボンは灰になってしまった。

香り高い魂は死んでも人を恐れず、ブドウの木は春に花を咲かせる。