「退役軍人の行進」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

ベテランズ・ロウ

王維（唐代）

彼は15歳か20歳の頃、胡馬に乗って歩いていた。山中で白眉の虎を撃ち落とすのは、野夏の黄色いひげの子供たちを数えるようなものだ！

彼は3000マイルに渡る戦いで戦い、彼の剣はかつて百万人の兵士に値した。漢の兵士たちは雷のように素早く戦い、敵の騎兵はひしの棘に怯えるほどだった。

魏青の無敵は幸運によるものであり、李光の失敗は運命によるものであった。放置されて以来、荒廃し、世の中で衰退し、老人になってしまった。

昔は飛矢に矢尻はなかったが、現在は左肘にしだれ柳が生えている。私は道端でグホウメロンを売り、家の前に柳を植えることを学びます。

路地は古木で繋がれ、空っぽの窓の向こうには荒涼とした冷たい山が広がっている。私は、英川のように無駄に酒を送るのではなく、舒楽に泉を湧き出させると誓います。

賀蘭山脈の麓では戦線が雲のようで、昼夜を問わず飛行する電報の音が聞こえた。三河使は若者を募り、五つの道から将軍を派遣せよという勅令を出した。

鉄の鎧を雪のように白く磨いて、剣を握って星の模様を動かしてみましょう。燕の弓で将軍を射ることができたらいいのに。そうすれば、越の鎧が主君に屈辱の叫びを響かせるのを恥ずかしく思うことはないだろう。

雲の上にいる古い守備隊を軽蔑しないでください。あなたはまだ戦って名誉を勝ち取ることができます。

翻訳

彼は15歳か20歳の頃には、徒歩で胡族の軍馬を捕獲することができた。

若くて力持ちで、山中で白眉の虎を射殺した。黄旭児以外にも野夏には英雄がたくさんいる。

彼は何百もの戦いを経験し、3,000マイルの戦場で戦ってきました。かつては一本の剣で数百万の軍隊を撃退したこともあります。

漢軍は雷鳴のように素早く力強く、敵の騎兵は棘に遭遇することを恐れて互いを踏みつけ合った。

魏青は神の助けにより無敗であったが、李広は不運により敗北した。

放置されて以来、朽ち始め、時が経つにつれて人々は老いていきます。

矢を放ったとき、視力のない鳥を射抜いた后羿のように、彼は今や弓を振るうことができず、左ひじに腫瘍ができた。

項孤厚は放浪者となり、道端でメロンを売り、陶玲は家の前に青々としたポプラや枝垂れ柳を植えた。

広大な古木が路地裏の奥まで伸び、寒々とした山々が冷たく寂しい窓辺に面している。

私は、舒勒の井戸に祈って泉を得た耿公に学び、文句を言いながら酒を飲み過ぎた殷川の関羽のようにならないことを誓います。

賀蘭山脈の麓には兵士たちが雲のように並び、緊急の軍書が昼夜を問わず届いた。

勅璽を持った使節が三河に赴いて兵士を募集し、募集状では将軍に五方に兵を送るよう命じた。

ベテラン将軍は鎧を雪のように滑らかになるまで磨き、七つの星の模様が光る剣を握っていた。

私は燕の優れた弓を手に入れて敵の将軍を射殺し、敵の鎧と兵士が王を驚かせないようにしたいのです。

元雲中知事が復職し、依然として国のために戦い、貢献できる能力があると考えてはいけない。

感謝

この詩は老兵の経験を物語っています。彼は生涯を通じて多くの戦いに参戦し、多大な貢献を果たしたが、結局は「無能」ゆえに見捨てられ、農業や物々販売で生計を立てるしかなかった。国境紛争が再び勃発すると、彼は再び恨みを捨て、国のために働くことを志願した。この作品は、統治者たちの賞罰における無知と冷酷さを暴露し、退役軍人たちの高潔な道徳心と愛国心を称賛している。

詩全体は3つのセクションに分かれています。最初のセクションは最初の10の文で構成されており、老将軍の若い頃の知恵、勇気、業績、不当な経験について書かれています。まず、彼は若い頃の李広のような知恵と勇気を持っており、敵の軍馬を徒歩で捕らえ、山中で最も凶暴な「白眉の虎」を弓で射殺した。次に曹操の次男曹張の物語が使われました。張は黄舒児と呼ばれていました。彼は勇敢に戦って敵を倒しましたが、その功績は他の将軍に与えられました。詩人はこれら二つの暗示を用いて、ベテラン将軍の知恵、勇気、そして美徳を表現しています。次に、「彼は一人で三千里を戦った」は戦争での彼の努力を示しています。「一本の剣は百万の兵士に値した」は彼の優れた業績を示しています。「漢の兵士は雷のように素早く戦った」は彼が雷のように素早く軍隊を使用したことを示しています。「敵の騎兵はひし形を恐れた」は彼が敵を倒すために巧みにひし形陣を組んだことを示しています。しかし、このような稀有で優秀な将軍は功績に対して何の報酬も受けなかったため、詩人は歴史物語を使って自分の気持ちを表現したのです。漢の武帝の縁戚である魏青が戦で負け知らずで、功績を讃えられ、将軍にまで昇進したのは「幸運」によるものでした。しかし、当時の名将で​​あった李広は爵位も爵位も与えられなかったばかりか、逆に人々を怒らせ、処罰され、最後には自らの喉を切って自殺しました。これは「不運」によるものでした。ここでの「天幸」という言葉は幸運と皇帝の恩寵の両方を意味し、「数奇」は不運と皇帝の遠慮の両方を意味し、どちらも二重の意味を持っています。詩人は李広と魏青の物語を用いて、統治者は個人的なつながりに基づいてのみ人を雇用し、賞罰は事実に基づいていないことを暗示し、老将軍の不当な経験について書いた。

真ん中の 10 の文は第 2 段落を構成し、見捨てられた後の退役軍人の厳しい生活を描写しています。放置されて以来、退役軍人は「衰弱」し、年月が経ち、気分も悪くなり、髪の毛も白くなってしまった。彼はかつて后羿のように雀を射て盲目にするほどの能力を持っていたが、長い間武術を修行していなかったため、腕は腫瘍のようになり、あまり機敏ではなかった。古代人は「柳」を「腫瘍」と韻を踏むためによく使用し、「杨」と「柳」は互換性がありました。ここで詩人は「杨」（Yang）を「养」（sore）と韻を踏むことで、詩の平音と斜音調を考慮に入れています。老将軍は捨てられ、左ひじに潰瘍を患っていたが、それでも「道端でメロンを売って」一人で生計を立てなければならなかった。 「老侯」とは秦の東陵侯趙平のこと。秦が敗れた後、彼は平民となり、東の城長安で瓜を栽培した。ここでは、彼はメロンを栽培しているだけでなく、「時々道端で売っている」とも言われており、収入源がないことを示しています。また、「玄関前に柳の木を植えることを覚えた」ことも、彼が農業で生計を立てていることを意味しています。陶淵明の家の玄関前には五本の柳があったので、彼は自分を「五本の柳さん」と名乗った。住居は、「広大な」古木々に囲まれた「貧しい路地」にあり、窓は「陰鬱で冷たい山」に面しており、さらに世の移ろいやすさを物語っています。玄関には人影はなく、客の出入りもありません。しかし、老将軍は意気消沈して堕落することはなかった。彼は依然として「薛城に泉を湧き出させると誓う」ことを望んだ。それは、匈奴の薛城の水源が断たれた後、兵士たちと苦難を共にし、最終的に泉を得て敵を倒し、大きな功績をあげた後漢代の名将、耿公のように。彼は、軍の職を解かれた後、酒を飲み、悪態をついて不満をぶちまけた漢代前期の毗川出身の関羽とは明らかに違う。

最後の 10 文は第 3 段落を構成し、国境紛争がまだ続いていること、そして老将たちが愛国心を持って敵を殺すためにいつでも志願する用意があることを説明しています。まず、西北の賀蘭山脈一帯は陰鬱で、戦闘が相次ぎ、都に緊急文書が絶えず送られていると記されている。次に、皇帝から兵員募集の命令を受けた軍司令官が三河地方（河南、ハノイ、河東）の若者を大量に徴兵し、各道の将軍に部隊を分けて攻撃するよう命じたと記されている。ついに老将軍はじっとしていられなくなり、まず「鉄の鎧を雪のように白く拭き」、古い鎧を磨いて光らせ、次に「宝剣を握って星形の文字を練習し」、再び武術の練習を始めました。彼の長年の願いは、燕で作られた有名で強力な弓「社天江」を手に入れ、盗賊とその頭領を捕らえ、侵略軍の頭領を排除し、「我が王のために警鐘を鳴らした越軍に恥をかかせ」、外国の侵略が朝廷に脅威を与えないようにすることだった。最後に、老将軍は「雲中の元衛兵だからといって侮るなかれ。私はまだ戦って功績を積むことができる」と自分の態度を繰り返した。これは、魏尚の物語を借りると、朝廷が老将軍を雇う意思がある限り、彼は敵を殺し、功績を積んで祖国に奉仕することができるということを示している。魏尚はかつて雲中の太守を務めた。兵士たちに深く愛され、匈奴らは国境を侵略しようとはしなかった。後に平民に降格されたが、馮唐が弁護した後、復職した。

この詩は各段落に10の文があり、構成が整然としていて、暗示が豊富で、「ベテラン」の芸術的イメージをさまざまな角度と側面から描写しており、作品の内容を高め、作品のテーマを完璧に表現しています。沈徳謙の『唐詩異選』には、「この種の詩は純粋に平行表現に優れている」と書かれている。詩の中の連句は巧みで自然で、まるで精神力が体中に巡っているかのようであり、詩人が表現した内容は、磨かれて芸術的な道具に仕上げられた粗い玉のようであり、正しい論理と独特の言語、新しい考えと高尚な言葉で芸術の領域に達している。

背景

737年（唐の玄宗皇帝の開元25年）、王維は総監に任命され、辺境に派遣された。彼は涼州河西副知事崔熙義の下で知事判事を務め、そこで1年間の軍務生活を送りました。この間、彼は兵士たちの生活に深く入り込み、将軍や将校たちを行き来しながら、軍隊には多くの理不尽なことがあることを知った。