「ローズ」をどう理解するか？創作の背景は何ですか？

薔薇

杜牧（唐代）

花は元気いっぱい、葉は柔らかく、雨上がりの香りは酔わせるほどです。

石家の錦の幕は今もそこにあり、片付けられずに夜の荒風に立てかけられている。

翻訳

どの花も生命力にあふれ、どの葉も翡翠のように柔らかい。雨上がりの晴れた日には、花の香りが人を酔わせる。

花は満開で、まるで石充の五十里の錦の幕が風の強い夜に花びらを折らずにゆったりと壁に立てかけられて、まだ明るく美しいかのようだ。

注記

錦織りのカーテン：錦織りのカーテン。豪華なカーテンのことを指すこともあります。

感謝

バラは花の中では目立たない。この花の蔓は柔らかく、壁に沿って伸びるので、バラと名付けられました。トゲトゲの赤とも呼ばれ、茎にトゲがあり、白い一重の花を咲かせ、芳香が豊かです。春から夏にかけて咲き、衝立に最適です。その詩人はその作品の中でバラの特徴を捉えた。

冒頭、著者は花の具体的な形や色についてではなく、花の気質について書きました。「すべての花は気に満ちている」という4つの言葉は、バラと他の花の違いを説明しています。次に、「柔らかい」という言葉は、バラの特徴、登りやすいこと、華やかな花と柔らかい枝葉を表しています。この詩は最後の仕上げであり、後に現れる暗示の舞台を整えるものであり、文章の洗練さと構想の独創性を示しています。

2番目の文では、詩人は花の香りについて語ります。雨が止んで空が晴れると、バラの香りが顔に漂ってきました。「酔わせる」という言葉は、まるで酔ったような気分にさせる花の濃厚な香りを強調しています。本当に人を酔わせます。花の見た目だけではなく、バラの特徴についても詳しく書かれています。

3番目の文では、詩人は暗示を用いています。 「石家の錦の天幕は今も残っている」、石家の錦の天幕は『新説・乱世物語』より。王君福は紫の絹の幕と緑の繻子の幕を40里の長さで作り、石充は50里の長さの錦の幕を作り、贅沢さと豪華さで王凱に対抗した。このとき、詩人の想像力は暴走し、壁に沿って生い茂るバラのつるや、古い錦織りのカーテンを思い浮かべました。詩人は暗示を用いて、詩の芸術的概念を新たなレベルに引き上げました。

最後の文は実際には冒頭の文です。 「idle」という言葉は、強風や暗い夜を恐れず、それでも咲き続けるというバラの頑固な性格を強調しています。石充らは敵を撃退するために錦の天幕を作ったが、今日ではバラも錦の天幕にできるのではないか。これからさらに述べるが、花の特性を鑑賞した後は、果てしない余韻が残るだろう。

この詩の中で、杜牧は花について書き、その後に歴史的事実について書いています。この詩は花のさまざまな特徴を捉え、それを暗示と組み合わせ、飾り気のない素朴な調子で詩人の豊かな感情を表現しています。

ドゥ・ムー

杜牧（803年 - 852年）は、雅号を牧之、号を樊川居士といい、荊昭萬年（現在の陝西省西安市）出身の漢人で、唐代の詩人である。杜甫は杜甫と区別するために「小杜」と呼ばれています。彼は李尚雯とともに「小李都」として知られている。晩年は長安の南にある樊川荘に住んでいたため、後に「杜樊川」と呼ばれ、『樊川随筆集』を著した。