江都の反乱では何が起こったのですか?この反乱で隋の煬帝を殺したのは誰ですか?

隋末期、隋の煬帝は毎年のように大規模な建設事業を遂行し、外国との戦争を続けた。重労働と兵役により田畑は荒れ、民衆は生活できなくなった。全国各地の民衆が抵抗し、全国的な大規模な農民反乱が起こった。隋の大業から12年後、河南省の瓦崗軍、河北省の竇建徳軍、江淮省の杜不衛・傅公坤軍という3つの強力な蜂起軍が結成されました。それでは、次の興味深い歴史編集者が江都の反乱について詳しく紹介しますので、見てみましょう。

大業12年（616年）7月、煬帝は龍船に乗って東の都から南の江都へ3度目の航海をしました。この頃、農民反乱の炎が全国に広がっていた。

617年、瓦岡軍は東都に近づき、煬帝の十大罪を宣告した。李淵も長安を攻撃し、戴王有を支持して自らを唐王と称した。江南の反乱軍が江都に近づくと、煬帝は自分の終わりが近いと感じました。彼は鏡で自分の顔を見て言いました。「なんと立派な頭だ！誰がこれを切り落とすのだ？」江都の宮殿の誰もが脅威を感じました。当時、司馬徳観が率いる宮廷の勇士たちは皆関中出身で、長い間故郷を離れていたため故郷を懐かしんでいた。司馬徳観、湖本衛将軍の袁礼、裴千通は共謀して左屯衛将軍の于文華基をリーダーに昇格させ、反乱を起こして軍隊を西へ戻した。

大業14年（618年）3月10日（11日とも言う）の夜、司馬徳観は勇敢な軍勢を率いて玄武門に入り、裴千通と袁離は反乱軍を探すために宮殿に直行した。知らせを聞いた煬帝は永祥に隠れたが、反乱軍に追い払われた。夜明けに彼は寝室に連れて行かれた。その後、于文之は校長の凌湖星達に煬帝を絞殺するよう命じた。江都宮にいた隋の王族と皇帝の妻の親族は全員殺害された。煬帝の甥である秦昊王だけが宇文志季と親しかったため生き残り、皇帝となった。その後、宇文華基は自らを宰相に任命し、宇文志季を左臣に任命し、10万人以上の隋の官吏と兵士を率いて西方へと帰還する準備を整えた。

江都の乱の背景

隋の煬帝が即位すると、重税を課し、戦争を起こした。徴兵、兵役、強制労働の終わりのない負担は、国内のほぼすべての農民を苦しめ、社会経済を絶望的な状況に追い込んだ。歴史にはこう記されている。「黄河の北には千里にわたって煙はなく、長江と淮河の間には青々とした草が生い茂っている。」階級的矛盾は深刻に激化した。大多数の人々は「平和に暮らしていたのでは寒さと飢えに耐えられず、死が迫っていたが、略奪によって延命できた」。ついに農民反乱が本格的に勃発した。

611年、鄒平出身の王毓は初めて長白山（現在の山東省章丘市）で反乱の旗を掲げ、「芝世朗」と名乗り、農民に反乱を呼びかける歌「遼東に死なし」を作曲した。全国各地の農民がこれに反応し、蜂起の炎はすぐに黄河の南北に広がり、その後淮河と長江の流域にまで広がった。大業13年頃、全国各地の農民蜂起軍は徐々に三つの勢力に統合され、竇建徳率いる河北蜂起軍、翟瑾と李密率いる瓦岡蜂起軍、杜不衛と傅公坤率いる江淮蜂起軍となった。

農民反乱の高まりは隋の統治を根本的に揺るがした。全国の官僚や地主たちもこれを機に反乱を起こし、国全体が分裂状態に陥った。隋の支配地域は、東の首都洛陽と北部のいくつかの孤立した都市、そして南東部の江都の小さな一角のみで構成されていました。楊家の帝国は、取り返しのつかない崩壊状態に陥っていた。

大業12年（616年）、隋の煬帝は3度目に江都を訪れた。彼は北方で農民反乱が勃発することを恐れ、敢えて北方に戻ることをしなかったため、隋は北方の支配力を失った。翌年、太原太守の李淵は兵を挙げて首都長安を占領し、隋の煬帝の孫である楊愈を皇帝に立て、隋の煬帝を至帝として崇敬した。江都の人々はさらにパニックに陥った。

隋の煬帝は状況が絶望的であることを知り、さらに放縦になった。彼は江都宮殿に100以上の部屋を設け、それぞれを豪華に装飾しました。各部屋には美女が住み、交代で亭主を務めました。隋の煬帝は、自らを客人として扱い、孝皇后や側室たちと旅をし、宴会を催した。毎日酒を飲み、昼夜を問わず酔っぱらっていた。千人以上の側室が酔って意識を失うことも多かった。それにもかかわらず、煬帝は世界が混乱に陥っているのを見て、自分の時間がなくなってきていることを悟りました。そのため、彼は宮廷から退くと、幅広のスカーフと短い服を着て、杖を持って歩き回り、すべての宮殿を訪問し、夜遅くまで立ち止まることはありませんでした。彼はいつも、どこに行っても美しい景色を十分見られない、と感じていました。

隋の煬帝は占いや人相学に精通し、江浙語を好んで話した。夜中に酒を盛って星空を眺め、孝皇后に言った。「外には陰謀を企てる者がたくさんいるが、あなたは依然として長城の陳叔宝公であり、申皇后である。楽しく飲もう！」そして杯に酒を注ぎ、酔うまで飲んだ。煬帝は鏡で自分の姿を見て、孝皇后のほうを向いて言った。「なんと美しい頭でしょう。誰がそれを切り落とすのでしょう？」孝皇后は驚いて、なぜそんなことを言ったのかと尋ねた。煬帝は微笑んで言った。「高貴と謙遜は表裏一体であり、幸福と悲しみは表裏一体です。何を悲しむことがあるでしょう？」彼はすでに自分の死期が近づいていることを感じていた。

江都の反乱

兵士たちは北へ逃げた

隋の煬帝は中原が混乱しているのを見て、北へ戻ることを望まなかった。丹陽に遷都し、江東を守る計画を立てた。彼は大臣たちに朝廷で遷都について議論するよう命じた。内務大臣の于世闡らはそれがよい考えだと考えた。右近衛将軍の李才はそれがよい考えではないと一生懸命に説明し、煬帝に長安に戻るよう求めた。そして于世闡と激怒して口論になり、宮殿を出て行った。衡水出身で朝廷の記録官であった李同克は、「江東の地形は低く、気候は湿気が多く、環境は厳しく、面積も狭い。人々は内部では朝廷を支え、外部では三軍を養わなければならないが、それだけでは足りず、やがて反乱を起こすかもしれない」と言った。検閲官は李同克が政府を誹謗中傷したとして弾劾したので、官僚たちは皆皇帝にへつらって言った。「江東の人々は陛下の来訪を待ち望んでいました。陛下は河を渡って民を慰め、治めるべきです。これは大禹がしたようなことです」。そこで隋の煬帝は丹陽宮の建設を命じ、丹陽への遷都の準備を整えた。

当時、江都の食料は枯渇していた。煬帝に従って南下した近衛兵のほとんどは関中出身で、長い間離れていたため故郷を懐かしんでいた。隋の煬帝が長安に戻るつもりがないのを見て、彼らの多くは故郷に逃げ帰ろうとした。郎江獨仙は部下を率いて西へ逃げた。隋の煬帝は騎兵を派遣して煬帝を追って殺そうとしたが、人々は逃げ続け、煬帝は頭を悩ませた。

小国の陰謀

虎衛将軍の司馬徳観は扶豊出身で、煬帝の信頼を得ていた。隋の煬帝は彼を小国を率いる者として東城に駐屯させた。司馬徳観は虎衛将軍の袁礼と親しい裴千通と協議し、「今、小国の人々は皆逃げ出そうとしている。伝えたいが、早く伝えれば斬首されてしまうのが怖い。伝えなければ、本当に何かあったら皆殺しにされてしまう。どうしたらいいだろうか。また、関内が陥落し、李小昌が華陰で反乱を起こし、皇帝が二人の弟を監禁して殺害しようとしているとも聞いた。我々の家族は皆西にいる。どうして心配しないでいられるだろうか」と言った。袁と裴は慌てて尋ねた。「この場合、何か良い解決策はないでしょうか？」司馬徳観は言った。「小果が逃げたら、一緒に逃げたほうがいいでしょう。」袁と裴は二人とも「いい考えだ！」と言って連絡を取り合った。内史書の袁敏、虎牙郎江の趙星書、鷲の楊郎江の孟冰、印郎の牛芳玉、直官の徐洪仁、薛世良、城門郎の唐鳳益、医官の張凱、侍従の楊世蘭は皆陰謀に参加し、昼夜連絡を取り合い、何の躊躇もなく公然と逃亡について議論した。

宮女が孝皇后に「外では皆が反乱を起こしています」と告げた。孝皇后は「あなたが行って報告してください」と言った。その後、宮女は隋の煬帝に報告した。隋の煬帝は非常に怒り、これは宮女が心配すべきことではないと考え、宮女を殺した。その後、誰かが再び孝皇后にこのことを告げると、孝皇后は「今日の世界の情勢はここまで来てしまった。救いようがない。皇帝を心配させないためにも、これ以上話す必要はない！」と言った。それ以来、誰も外ではこの情勢について語ることはなくなった。

趙星書と工場副主任の宇文志季は昔から仲の良い友人で、楊世蘭は宇文志季の甥である。趙と楊は宇文志季に自分たちの計画を話し、志季はとても喜んだ。司馬徳観らは3月の満月の日に西方への逃亡を計画した。宇文志季は「皇帝は不義ではあるが、権力は依然としてある。逃亡すれば竇仙のように死を待つことになる。今、隋の滅亡を望んでいるのは神である。英雄たちが立ち上がり、反乱を望む者もすでに数万人いる。この機会を利用して大事件を起こすのが皇帝のすべきことだ」と言った。司馬徳観らは彼の意見に同意した。趙星書と薛世良は宇文志季の兄、右屯衛軍の徐公将軍宇文華基を首領にするよう要請し、合意に達した後、宇文華基に伝えた。于文之は能力の低い臆病者だった。彼はその知らせを聞いたとき、顔つきが変わり、冷や汗をかいた。その後、彼は皆の指示に従った。

反乱を起こす

司馬徳観は徐洪仁と張凱に北神邸に行って知り合いに伝えるように命じた。「陛下は小果が謀反を企て、毒酒を大量に醸造したとお聞きになりました。宴会を利用して小果を全員毒殺し、江都には南人だけを残すつもりです。」小果は慌てて互いに伝え合い、謀反の計画を加速させた。

618年3月10日、司馬徳観は勇敢で有能な軍将校全員を召集し、計画を発表しました。将校たちは皆、「将軍の命令に従います！」と言いました。その日、強い風が吹き、空は暗くなりました。夕暮れ時、司馬徳観は皇帝の厩舎から馬を盗み、密かに武器を研ぎました。夕方、袁礼と裴千通が正殿の担当として勤務し、唐鳳義は城門を閉める責任を負っていた。唐鳳義と裴千通は、どの門も施錠しないことで合意した。午前3時、司馬徳観は東城に数万人を集め、城外の火に呼応するように火をつけた。隋の煬帝は火を見て、宮殿の外の音を聞いて、何があったのかと尋ねた。裴千通は答えた。「藁工場が火事になり、外の人々が協力して消火に当たっていました。」当時、宮殿は内外から隔離されていたため、隋の煬帝はそれを信じた。宇文志季と孟冰は宮殿の外に千人以上の民衆を集め、夜間巡回警備の馮普楽を誘拐し、軍隊を配置して街路を警備させた。皇帝の孫である延王楊譚は異変に気づき、夜中に方林門の近くの水門から宮殿に入り、玄武門で「突然脳卒中を起こして死にそうです。皇帝に直接別れを告げさせてください」と嘘をついた。裴千童らは楊譚に何も告げず、楊譚を監禁した。

3月11日、夜明け前、司馬徳観は裴千通に門の警備員の代わりとなる軍隊を引き渡した。裴千通は数百の騎兵を率いて宮殿の門から城郷殿まで行った。当直中の衛兵が泥棒がいると叫んだので、裴千通は引き返し、すべての門を閉めて東門だけを開け、殿内の衛兵を追い出した。衛兵は武器を置いて出て行った。有屯衛将軍の独孤勝は裴千通に言った。「これは何の部隊だ？ 行動がおかしい！」 裴千通は言った。「状況はすでにこうなっている。お前には関係ない。気をつけて、軽率な行動は取らないほうがいい！」 独孤勝は罵った。「この泥棒、何を言っているんだ！」 彼は鎧を着る気もなく、周囲に十数人いる中で戦うことを拒否し、混乱した兵士たちに殺された。千牛獨孤開元は宮殿の兵士数百人を率いて玄藍門に向かい、門を叩いて要求した。「我々の武器は完備しており、賊を倒すのに十分です。陛下が自ら敵に立ち向かえば、民衆は自然に安定します。そうでなければ、災難が差し迫っています。」驚いたことに、誰も応答せず、兵士たちは徐々に散っていった。反乱軍は獨孤開元を捕らえたが、彼の忠誠心に心を動かされ、解放した。以前、隋の煬帝は勇敢で機敏な官奴数百人を選び、突発的な事態に備えて「祁塞」と呼ばれる玄武門に配置しました。彼らは手厚く扱われ、宮廷の女中まで与えられました。宮廷女官の衛は隋の煬帝の信頼を得ており、于文之らは彼女と共謀して共犯者として行動していた。その日、魏は皇帝の勅命により使者を宮殿から解放したと嘘をつき、その結果、急いで玄武門に使者が誰もいなくなった。

反乱と国王殺害

司馬徳観らは兵を率いて玄武門から宮殿に侵入した。煬帝は知らせを聞くと、着替えて西閣に逃げた。裴千通と袁礼は軍を進めて左の門を押した。衛が門を開けると、混乱した兵士たちが永祥に入り、「陛下はどこにおられますか？」と尋ねた。一人の美しい女性が出てきて、隋の煬帝の居場所を指さした。隊長の霊胡星達は剣を抜いて突進した。隋の煬帝は窓の後ろに隠れて霊胡星達に言った。「私を殺したいのですか？」霊胡星達は答えた。「私はそうはしません。私はただ陛下を西の長安までお連れしたいだけです。」その後、彼は隋の煬帝を倒すのを手伝った。

裴千通はもともと晋の太子だった隋の煬帝の側近であった。隋の煬帝は彼を見て、「あなたは私の古い部下ではないか。何の恨みがあって謀反を起こすのか」と言った。裴千通は「謀反を起こす勇気はないが、兵士たちは帰国を望んでいる。私は陛下を都まで護衛したいだけだ」と答えた。隋の煬帝は「私は戻るつもりだったが、揚子江上流の米輸送船がまだ到着していない。今すぐ私も一緒に戻ろう」と言った。裴千通はその後、兵を率いて隋の煬帝を護衛した。

夜が明けると、孟冰は武装騎兵を派遣して于文之に会いに行った。于文之は体が震え、話すこともできなかった。誰かが会いに来ると、頭を下げて鞍に寄りかかり、「申し訳ありません」と何度も言って感謝の気持ちを表した。

于文之が宮殿の門に到着すると、司馬徳観は彼を宮廷に迎え入れ、宰相と呼んだ。裴千通は隋の煬帝に言った。「官吏は皆朝廷にいます。陛下は自ら出向いて彼らを慰めなければなりません。」 彼は自分の従者の馬を差し出し、隋の煬帝に馬に乗るよう強要した。 隋の煬帝は鞍と手綱がすり減っていると思い、馬に乗る前に新しいものと取り替えた。裴千通は馬の手綱を握り、刀を持って宮殿の門から出てきた。混乱した兵士たちは歓声をあげた。

于文之は脅した。「この男を逃がす必要はない。すぐに連れ戻して殺せ。」 隋の煬帝は尋ねた。「于世継はどこにいるのか？」 反逆者の馬文玖は答えた。「彼は斬首された。」 そこで隋の煬帝は寝室に連れ戻され、裴千通、司馬徳観らは武器を抜いて待機した。隋の煬帝はため息をついて言った。「私がどんな罪を犯したからこんな目に遭ったのでしょう？」馬文居は言った。「陛下は祖先の廟を軽視し、絶えず遊歴し、海外で頻繁に戦争をし、国内では極度の浪費と放縦をしてきました。その結果、強い男は戦いで死に、弱い女は溝で死に、民は悲惨な暮らしをし、盗賊が勃発しました。陛下は裏切り者の役人を任命し、自分の過ちを隠蔽し、助言を受け入れませんでした。どうして無罪と言えるのですか？」

隋の煬帝は言った。「私は確かに民を失望させた。だが、民は富と栄華の頂点に達したのに、なぜまだこんなことをしているのか。今日の事件の首謀者は誰なのか？」司馬徳観は言った。「憎んでいるのは全世界であり、一人だけではない！」そこで虞文之は馮徳義を遣わして、隋の煬帝の罪を告発させた。隋の煬帝は「あなたは学者なのに、どうしてそんなことができたのか」と言った。馮徳義は顔を赤らめて退却した。煬帝の最愛の息子、趙王楊高はわずか12歳で、煬帝のそばで泣き続けました。裴千童は趙王を殺し、その血が煬帝の衣服に飛び散りました。

反乱軍は隋の煬帝を暗殺しようとしたが、煬帝は「天子には天子の死に方がある。どうして刀を抜いたり毒を盛ったりできるのか」と言った。馬文儒らはこれに反対し、霊胡興達に頼んで隋の煬帝を座らせた。煬帝はスカーフを外して霊胡興達に渡し、霊胡興達は隋の煬帝を絞首刑に処した。隋の煬帝は、初めはいつか災難に見舞われることを予期していたため、壺に毒酒を入れて持ち歩き、寵愛する美女たちに「敵が来たら、まずあなたたちが飲み、それから私が飲みます」と言っていた。しかし、実際に災難に見舞われて煬帝が毒酒を探しに行ったところ、誰も逃げてしまい、見つけられなかった。孝皇后と侍女たちは漆塗りの寝床板を外して小さな棺を作り、隋の煬帝と趙の王楊高の棺を西庭の六栢殿に一緒に置いた。

虐殺

隋の煬帝が巡幸するたびに、四番目の弟である蜀王楊秀を連れて行き、小国営に監禁した。于文之は煬帝を殺害し、楊秀を皇帝に即位させようとしたが、世論が反対したため、楊秀とその7人の息子を殺害した。彼はまた、皇帝の次男である斉陽良王とその二人の息子、そして皇帝の長孫である延陽譚王も殺害した。隋の王族と親族は、年齢に関係なく全員殺害された。煬帝の甥である秦の太子楊浩だけが宇文志季と定期的に接触しており、宇文志季は彼を救う方法を見つけました。斉王楊礼は煬帝の寵愛を一身に受けておらず、父と子は互いに疑い合っていた。楊礼の反乱について聞いた煬帝は、孝皇后に「反乱を起こしたのは阿海（楊礼の愛称）ではないか」と言った。于文之は楊礼の邸宅に人を遣わして人を殺させた。楊礼は隋の煬帝が自分を逮捕するよう命じたと思い込み、「皇帝の命令で今は釈放された。私は国に悪いことはしていない」と言った。反乱軍は楊礼を路上に引きずり出して殺した。結局、楊礼は誰が自分を殺すのか分からず、父と子の不和は死ぬまで解消されなかった。

反乱軍は内務大臣の于世靡、監察官の裴雲、左衛将軍の頼慧、秘書長の袁充、右衛将軍の宇文曦、千牛の宇文浩、梁孝公らとその息子たちも殺害した。

江都の反乱の結果

于文之は自らを首相、および政府各部門の長官と称した。煬帝の皇后孝の命により、秦の王子楊浩が皇帝となり、別の宮殿に住みました。新皇帝は勅令に署名して発布することしか許されず、宮殿を守るために兵士が派遣されました。于文華夷は弟の于文之夷を左普社に、于文世夷を内氏霊に、裴居を有普社に任命した。

江都の反乱に関するコメント

于文之は隋の煬帝を殺害した後、天下の敵となり、様々な軍閥によって殺害された。

Li Mi, the leader of the Wagang Army, said: "You were originally a Xiongnu slave and a wild headman. Your father, brothers, and sons have all received great favors from the Sui Dynasty. They have been rich and noble for generations. As for your wife, a princess, you are glorious and prominent, and there is no one else in the court who can compare with you. Those who have been treated like a great man should repay the kindness of a great man. How can you allow your lord to be immoral and fail to make a last-ditch appeal? Instead, you kill and abuse your descendants because of the rebellion of the people, and establish a branch of the family to be respected without authorization. You want to usurp the throne, insult the concubines, and harm the innocent? You do not pursue the loyalty of Zhuge Zhan, but are like the evil rebellion of Huo Yu. Heaven and earth cannot tolerate you, and gods and people cannot bless you. You support the good, where do you want to go!"

黄帝楊同は言った。「華基は身分の低い人だが、いつも世話を受けていた。宮中を行き来し、皇帝に慕われていた。昔は臣下として仕え、近衛兵を指揮していた。即位すると九臣の一人となった。しかし、生来残忍で貪欲だった。時には悪党と親しくし、時には金を略奪した。重罪を犯し、獄中文書でいっぱいだった。皇帝は彼を非常に親切に扱い、赦免した。三度の罷免の後、すぐに復職した。その後、辺境に流されたが、すぐに連れ戻された。天の恩恵は無限であり、恩賞や昇進の義は、人の世ではあまり聞かれない。華基の心はフクロウやヒョウのようで、獣よりも悪い。毒を飲んで災いを起こし、宮中を転覆させた。」

竇建徳の顧問官孔徳邵はこう言った。「于文之は婚姻関係で国家と繋がっており、彼の父、息子、兄弟は隋の寵愛を受けていた。彼は疑われることのない立場にあったが、反逆罪を犯し、隋の王朝を簒奪した。彼は天下の盗賊だ。」

タンの皇帝、リー・シミンは次のようにコメントしていますイングダ、Xi Defang、Li Fuなど、すべてが高い地位にあり、その一部はしばらくの間重要なポジションを抱えていたので、忠誠心と義を考えていませんでした。古代と現代では放棄されており、忠誠心を奨励するために厳しい罰を課すことが適切です。