太平光記・第79巻・錬金術師・項陰の原作の内容は何ですか？どのように翻訳しますか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平光記·第79巻·錬金術師·項寅

【オリジナル】

唐の天府年間、程礼は江陵に駐屯していた。軍監の張徳金元は文科に従って薬庫の修理に赴き、城中心部の税務署に立ち寄った。張の弟子である項隠は北に住んでいた。項隠は暦と計算を学び、射撃も非常に上手で、一度も外したことがなかった。ある日、白張は「副監から小判まで、皆災難に遭ったようだ。どうしてだろう」と言った。張は「人の運命はそれぞれ違う。皆が同時に災難に遭うとは思えない」と言った。その時、城には吠える犬がたくさんいた。何隠は柯秀に「司馬元容はある年に亡くなり、この場所は廃墟になった。覚えておいた方がいい」と言った。また別の日、何隠は柯秀に「この場所は移り変わり、主は定まっていない。五年後、東北に漠然と国と関係のある人がいて、二十年間この国を治めるだろう。覚えておいた方がいい」と言った。また別の日、何隠は「東北の人が来てから二十年後、五行を守らない人がまた現れる。この旅はさらに長くなるだろうが、覚えておいた方がいい」と言った。文はただの空論だと思って、全く気にしなかった。そして文に「次に結婚する時は息子は生まれないが、娘が何人か生まれるだろう。年老いたら医者になれる」と言った。その後、密かに北氏を処刑するよう命じ、事実を確認するため、張徳進と副監察官、小判事も同日に処刑された。程礼と鄂珠は忠誠を失って帰還を拒否したため、江陵は朗族の雷曼に占領された。（朗は元々朗と書かれていたが、明の写本では改変されている）湘州は軍を起こして江陵を占領した。趙光明が摂政に任命された。大良は郭州を攻撃した（攻撃の原語は「大」であったが、徐の版では変更された）。光明は城を放棄し、梁の将軍何歓が占領していた城を守った。しかし、彼には威厳がなく、郎（朗はもともと朗と書かれていたが、明の写本に従って変更された）は野蛮で攻撃的だった。彼らは街を離れる勇気はなく、ただ自衛するだけだ。梁公は武心王の高継昌を汀州太守から荊州南の守護に任命した。馬車を降りたその日、彼は数人の騎兵を率いて沙頭に向かった。ランの軍は恐れをなして少し後退した。最初、武心王は彼に朱姓を与えたが、後に彼は元の姓に戻した。それは国家親族関係の理論と一致しています。可秀は主君を失い、朱宮にたどり着き、名薬を集め、調合に長けていました。薬を売って生計を立て、また医業も行っていました。結婚後、彼には数人の娘しかいなかった。言った通りです。唐の明宗皇帝の天成二年、皇帝軍が江陵を包囲した。軍部は心配し、文克秀は城に上って文賢王に報告したが、文賢王はそれを完全に信じなかった。ウェンは過去に多くのことを検証しており、私を騙すことはありません。すぐに朝廷は軍隊を撤退させた。翌年、呉鑫は21年後に亡くなりました。文賢は王位を継承し、21年間統治し、最終的に南平王となった。この旅はさらに長くなりますが、本当にここで終わります。 （『北孟索炎』より）

【翻訳】

唐代の天府中期、程礼は江陵に駐屯し、軍監の張徳進と袁遂文克秀は薬庫の管理を担当し、町外れに家を借りて仮住まいをしていた。張徳進の弟子である項閏は張徳進の北に住んでいた。項閏は暦と算術を学び、射的の技も得意で、決して的を外さなかった。ある日、項銀は張徳進に「徳進と副判事は皆、災難の表情を浮かべている。一体どうしたのだ」と言った。張は「人それぞれ運命が違うのに、どうして皆同時に災難に遭うのか。信じられません」と言った。このとき、街中ではたくさんの犬の吠える声が響いていた。項寅は文克秀に言った。「司馬元容よ、この地はある年に失われ、廃墟となった。このことを覚えておかなければならない。」またある時、項寅は克秀に言った。「この地の主は変わる。定まった主はない。五年後、東北の国の縁者らしき人がこの地をしばらく守るが、二十年間変わらない。このことを覚えておかなければならない。」ある日、項寅は克秀に言った。「東北の人が二十年間守った後、陰陽五行を信じない人が代わりとなった。この期間はさらに長くなるだろう。このことを覚えておかなければならない。」文克秀はこれらの言葉に根拠がないと考え、心に留めなかった。項隠はまた彼に言った。「将来結婚する時、男の子は産まず、女の子ばかり産むでしょう。年老いたら医者になりなさい。」その後、朝廷は本当に密かに東北部を処刑するよう命令を出し、張徳進と副監督、裁判官は同日に殺害された。こうして計画は実現した。程黎は鄂州で失敗し、戻ってこなかった。江陵は朗州の雷曼に占領された。その後、湘州は軍を派遣して江陵を奪還し、趙光明を摂政に任命した。大良は兵を派遣して湘州を攻撃した。趙光明は身を守るために湘州を明け渡し、梁の将軍何歓が湘州を守った。しかし、彼の名声は高くなく、朗州の蛮族が侵略してきたとき、彼は城を離れることを敢えてせず、ただ守ることしかできなかった。大梁の君主は武心王高済昌を汀州太守の地位から南荊州軍司令官に異動するよう命じた。高吉昌は車を降りて、数人の兵士を率いて馬で沙頭に向かった。狼軍は恐れをなしてゆっくりと撤退した。武心王は梁王から朱姓を賜ったが、後に元の姓に戻した。それはまさに、Xiang Yin のいわゆる「民族的親族関係」にぴったり当てはまります。文克秀は師匠を失った後、朱宮に住み、そこで多くの名方薬を集め、丁寧に整理・修復し、医業を営みながら薬を売って生計を立てた。結婚後、彼には数人の娘しかいなかった。上記の状況は、Xiang Yin が最初に言ったこととまったく同じです。唐の明宗皇帝の天成二年、皇帝の軍隊が江陵を包囲した。軍政府は心配した。文克秀は城に行き、文賢王にこれまでの経験を話したが、文賢王はそれを完全に信じなかった。文克秀は、これまで起こったことは何度も現実になっているので、それはナンセンスではないはずだと考えました。すぐに朝廷は軍隊を撤退させ、江陵の包囲を放棄した。翌年、武心王高済昌が死去した。彼は合計21年間統治した。文賢は彼の後を継ぎ、南平王になるまで21年間統治した。項銀が言った「この期間はより長い」という言葉は真実であることが判明した。