「張昊浩の詩」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

張浩浩詩

杜牧（唐代）

大河三年、江西陣営で前人事大臣の沈公を補佐した。ハオハオは13歳のとき、歌と踊りの腕前で人々を楽しませ始めました。 1年後、公は宣城に駐在し、再び宣城氏に優秀な官吏を置いた。 2年後、シェンの先生は彼女をメイド夫婦として結婚させました。 2年後、東の都市洛陽で彼に再会し、懐かしさに満たされたので、彼への贈り物として詩を書きました。

あなたは毓章出身の美しい少女で、まだ13歳です。緑の鳳凰には尾があり、赤い蓮の葉には足根があります。

高い亭は半分空に傾いており、漳江は青い空とつながっています。ここであなたの歌唱力を試してみますので、豪華な宴会を特別に用意しました。

殿様は辺りを見回し、皇帝が躊躇していることに驚きました。ウー・ワは立ち上がって賛美の歌を歌い、彼女の長いスカートが彼女の目に映った。

2 本の三つ編みは、青いシルクのブラウスのすぐ上、より高い位置またはより低い位置に配置できます。パンパンが袖を下ろすと、若い鳳凰が声をかけました。

多数の弦が鍵盤から鳴り響き、パイプは庭の葦へとつながっています。無数の音は追い払うことができず、雲の中を漂っていきます。

領主は何度もため息をつきながら、この世界は唯一無二だと言いました。彼は彼女に天馬錦と水犀の櫛を贈りました。

龍沙の秋の波と東湖の明るい月を眺めましょう。それ以来、私たちは会うたびに3日後には疎遠になってしまいました。

翡翠は満月になるとさらに美しくなり、春になるとさらに美しさが増します。赤い唇はだんだんと薄くなり、歩くスピードもだんだん遅くなっていった。

突然、旗が東に降ろされ、音楽と歌が船の後を追った。霜が塔の上の木々を枯らし、暖かい小川の砂がガマを覆います。

ほこりに包まれながら、ワイングラスの前で楽しんでください。彼は仙人の客を集め、諷刺詩を書いて相如を欺いた。

彼女は翡翠のペンダントを着け、紫色の雲の馬車に乗って婚約しました。静かな洞窟の中で水の音は遠く、高い月の下でヒキガエルの影は寂しく見えます。

それからそれほど年月が経たないうちに、高陽の弟子たちは皆散ってしまいました。私たちは洛陽で再会しました。その時のバーテンダーはChuo Chuoさんでした。

なぜ私の苦しみを責めるのですか? 私はまだ若者ですが、今では白いひげがあります。友達はまだここにいますか? どうすればすべての悩みから解放されるのでしょうか?

門の前での悲痛な叫びの後、水と雲の悲しい光景が始まりました。枯れた柳の上に夕日が沈み、席の角からは涼しい風が吹き抜ける。

私は涙を流しながら本を読みながら短い歌を歌いました。

翻訳

大和三年、私は江西の監視長官であった人事部副大臣の故沈公の幕府に仕えました。当時、張昊昊は13歳で、すでにある程度有名で、歌唱力で音楽業界に入ったばかりだった。 1年後、沈氏は宣社の太守に転任し、張浩浩を連れて宣城の楽譜に編入した。 2年後、張浩浩は、まだ女中ほどの年齢だったが、沈氏の弟で作家の沈淑世に妾として迎えられた。 2年後、私は東部の都市洛陽で再び張浩浩と会った。懐かしく悲しい気持ちでこの詩を書いて彼に渡しました。

あなたは南昌出身の美しい少女で、当時はちょうど13歳を過ぎたばかりでした。

ちょうど芽吹いた柔らかい緑の鳳凰の尾のように、まだ蕾の真っ赤な蓮のように。

高い亭は空にそびえ立ち、漳江は青い空とつながっています。

ここでは、豪華な宴会が特別に用意された真珠の喉をぜひご賞味ください。

主人公は4人の客を見回し、あなたが来るのを躊躇していることに驚きます。

ウー・ワは立ち上がり、ためらいながら長袖で顔を覆いながら、あなたを前に導きました。

ちょうどいい高さにまとめたおだんごヘアと、カタツムリ型のジャケットが彼女の姿を繊細で魅力的に見せています。

彼女の目は明るく魅力的で、袖は静かに下ろし、彼女の歌声は若い不死鳥の鳴き声のようです。

弦楽器の速い音は鍵盤のように鳴り、管楽器の高音はリードを破りそうなほどでした。

どれだけ音楽をかけても、青空の道に向かって歌いながら、ゆっくりと漂っていくあなたの歌声には追いつけません。

主人公は、このような歌い方は世界でも珍しいと何度も褒めた。

ペガサスの絹とサイの櫛をあげます。

龍沙州へ行き、秋の波を眺め、明るい月明かりの下で東湖で泳ぎましょう。

それ以来、私たちは頻繁に会うようになり、3日間会わないのは短すぎる時間だと考えられるようになりました。

月とともに美しさはより満ち、春とともに豊かさと魅力がより明らかになります。

真っ赤な唇は次第に軽やかで優雅になり、軽やかな歩き方もますますリラックスして自然になりました。

突然、旗や垂れ幕が東に降ろされ、音楽と踊りが船の後を追った。

秋の霜が建物の横の木々を枯らし、春の砂が莒渓のそばのガマを温めます。

外的なものを塵のように扱い、ワイングラスの前で人生を最大限に楽しみましょう。

冀仙宮の雅な客は、詩を書くことにおいては司馬相如よりも優れている。

私はあなたを雇って、ビヤオペイを使って、ジユンカーであなたを運びます。

それ以来、洞窟の門は閉ざされ、水の音は遠ざかり、明るい月は空高く垂れ下がり、蝉の影は寂しくなりました。

数年後、私たち高陽の酔っぱらいは全員去ってしまいました。

洛陽市の東でまた会いました。愛しています。ホテルでワインをサーブするあなたはとても優雅です。

私が経験した苦難のせいで、どうしてこんなに若いのに白いひげが生えているのか不思議です。

あなたの同行者はまだここにいますか？この苛立ちの日々にまだ耐えられますか？

沈さんを弔った後、水と空は初秋の色に染まりました。

枯れた柳に夕日が冷たく照り、席の隅には涼しい風が静かに吹き抜ける。

胸も服も涙でいっぱいですが、あなたのために短い歌を書きます。

背景

大河八年、蕭都は洛陽で偶然張昊昊と出会った。この時、張昊昊は異国の地で酒を売って生計を立てていた。杜牧は深く感動し、五字からなる長詩『張昊浩の詩』を書いた。 『張昊昊詩集』が創作された具体的な時期は、大和8年、すなわち834年である。

感謝

「私は揚州で十年ごとに夢を見て、遊郭では浮気者という評判を得ている」と自嘲した杜牧は、実は非常に慈悲深い詩人であった。 833年（唐の文宗皇帝の治世大和7年）、杜牧は金陵を通りかかり、貧しい老いた元歌手の杜丘娘のために悲しい詩「杜丘娘の詩」を書いた。2年後、詩人は東都の撰政に任命され、洛陽で毓章（現在の江西省南昌）の遊女である張浩浩と出会った。彼は彼女が酒売りになっていたので彼女のために涙を流した。これがこの詩の起源である。

売春婦の没落は、最初は彼女の運命の驚くべき上昇のように見えることが多い。この詩の冒頭の節は、張昊昊が初めて美しい歌を歌い、名声を得た6年前の美しい情景を大胆な筆致で思い起こさせている。「緑の鳳凰には尾があり、紅い蓮の花の根元には萼がある」。13歳を少し超えたばかりのこの歌手は、エメラルドグリーンのドレスを着て、鮮やかな尾羽をはためかせた鳳凰のように優雅で、バラ色の顔は、澄んだ波間に揺れ、今にも開花しそうな紅い蓮の花のようだった。詩人は、彼女の姿を、ターコイズブルーの贛江のほとりと雲高くそびえる滕王閣という特別な場所に配置しました。美しい歌声が響き渡るには、まさにぴったりの場所でした。このオーディションのために、ゲストを招いた豪華な「宴会」が特別に用意された。そして、その中心にいるのが張昊昊です。

この瞬間、彼女は星々に囲まれた三日月のようであり、登場の瞬間に、この「高楼」の「華やかな宴」を照らします。張昊昊の驚くべき美しさを表現するために、詩人は「君主は辺りを見回し、彼女が躊躇していることに驚いた」という一節を加えることを忘れなかった。主君は江西省太守の沈川石（詩人は当時彼の補佐官を務めていた）であり、「ためらって来た」は『桑原図』の「使者は東から来て、五頭の馬はためらって立っていた」の意味を翻案したもので、沈川石が初めて張浩浩の優美な姿を衆人の中で見たとき、驚いて平静を失った場面を描写しており、間接対比の好例となっている。

続いて張昊昊の「オーディション」。詩では、彼女が「ウー・ワ」の指導の下、恥ずかしそうに舞台に登場し、頭を下げて黙って長い前襟をいじっている様子が描かれている。彼女のお団子は適切な高さで、三つ編みは短いジャケットの上に引っ掛けられているだけ。ほんの数ストロークで、少女の限りない優しさと恥ずかしさが表現されている。どうしてこんなに若い女の子が空気を震わせるほどの美しい声を持つことができるのか不思議に思わざるを得ません。しかし、「班班は突然袖を下ろし、若い鳳凰が鳴き声をあげた。」 鎮元の時代（785-805）の有名な遊女である関班のように彼女が袖を下ろしたとき、宴会全体が突然若い鳳凰の澄んだ美しい歌声で満たされました。歌声は非常に大きく明瞭だったので、伴奏の楽器の演奏を続けるのが困難に感じられ、琴の弦は今にも破裂し、リードは今にも切れそうだった。しかし、張昊昊の優美な歌声は他のすべての音を圧倒し、高い楼閣を突き抜けて雲の上まで届きました。白居易の『琵琶歌』は、商売女が奏でる音楽の美しさを、比喩や描写を連続的に用いて表現している。この詩は、高度な誇張表現を用いて、女の澄んだ美しい歌声と、伴奏の器楽の激しい競争を対比させており、独特の手法となっている。

歌手としてデビューした若い少女は、たちまち成功を収め、検査官の好意を得た。それ以来、彼女は音楽家として登録され、役人のために歌う歌姫となった。世間知らずで経験の浅い張昊昊は、当然ながら、自由のない売春婦としての生活が自分の人生にとって何を意味するのか理解していなかった。彼女は、豊かで繁栄した生活への扉がバタンと開かれたと喜んでいたに違いない。空に色とりどりの雲が浮かぶ秋の日に「主人」に付き添い、「龍沙」山（南昌市北部）に登って波を眺めたり、月明かりの夜に杖とともに「東湖」で宴会をしたり、人生は限りなく楽しいものになるだろうと。詩人が最も驚いたのは、張昊昊の変わり続ける魅力だった。「彼女の玉のような肌は、月が満ちるにつれてますます優美になり、春が来るにつれて彼女の美しさはますます美しくなる。彼女の赤い唇はますます繊細になり、彼女の足取りはますます軽やかで優雅になる」 - 知らないうちに、この少女は並外れた優雅さを持つ美しい女性に成長していた。沈川石が旗を持って東へ行き、玄社の太守に任命されたとき、当然彼女も連れて行くことを忘れなかった。そのため、秋が霜に覆われるたび、春が暖かくなるたびに、宣城の謝条楼や城の東にある「莒渓」には張昊昊の澄んだ美しい歌声が響き渡ることになる。これは、この詩の第二節に描かれている張昊昊という歌姫の一見幸福な生活である。詩人は、このような「外の世界（業績、名声）を捨てて、酒杯の前で楽しむ」という「楽しみ」が、結局は歌姫にとっては一時的なもので、長くは続かないことを確かに理解していた。しかし、悲劇の運命の神の扉をノックする音が、張昊昊に突然訪れるとは予想もしていなかった。このセクションで張昊昊の美しく幸せな過去を詳しく説明するのは、まさに、後のテキストでヒロインの衝撃的な悲劇的な結末と対照的な大きな逆転を作り出すためである。

結末も冒頭の喜劇調が残っている。「邯然は仙人の客を集め、諷刺詩を書いて相如を騙した。相如は彼らを雇って玉のペンダントを着けさせ、紫雲車（仙人が乗る車）に乗らせた。」

風刺的な筆遣いが上手で優雅な人物は、かつて薊仙宮の編集者を務めていた沈伝石に他ならない。詩の序文には「彼女を妾として迎え、侍女二人（千万銭）を授けた」とあり、彼が多額の金を使ったことが分かる。そのため、詩では「毗瑶のペンダント」や「紫雲の馬車」などの誇張した言葉を使って、この「妾」喜劇を誇張している。張浩浩は、ようやく居場所を見つけたと思ったのか、伝説の天台仙女のように厳格な生活を送り始めた。彼は「洞窟の扉」を閉じ、もう昔なじみの杖とは交流しなかった。 「洞穴は閉ざされ、水の音は遠く、月は高く、蛙の影は寂しい」という2つの文章は、ヒロインの妾としての生活を描写している。言葉はユーモラスだが、行間には孤独感と寂寥感が漂い、ヒロインの妾としての生活が満足のいくものではないことを暗示しているようだ。

詩情が逆転したのは、数年後の予期せぬ出会いだった。「私たちは洛城で再会したのですが、彼女はバーテンダーになっていました」。当時は優雅で愛嬌のある張昊昊は、わずか数年後には東城のバーテンダーの娘になっていた。これは詩人に衝撃を与えた。奇妙なのは、詩人が張昊浩の人生で最も暗い場面を明らかにしたとき、読者が彼女の没落の真相を知りたいという熱意を完全に無視し、代わりにヒロインの心配そうな質問を詩人に伝えたことだ。「白ひげの若者である私が、なぜ惨めな思いを責めるのですか？ 友達はまだいますか？ どうして私はこんなに貧しくないのですか？」この4つの文は1つとして読むべきである。なぜなら、ヒロインの苦い気持ちを非常にうまく表現しているからだ。古い友人との再会はとても恥ずかしい機会であり、張昊浩が千の苦しみを抱えていたとしても、友達にそれを話すことはできなかった。絶望に陥る恥ずかしさは抑えなければなりませんが、最良の方法は、この一連の質問でそれをそらすことです。感傷的な詩人ならきっとこれを理解するだろう。たとえ1000個の質問があったとしても、私はそれらを尋ねることに耐えられません。詩の終わりには、詩人が「席の隅に吹く涼しい風」の悲しみの中で、枯れた柳と沈む太陽を見つめ、涙が襟元を伝って流れ落ちていることが示されています。詩人を泣かせたのは、張昊昊の不幸な経験でした。張昊昊はかつて「高楼」と「豪華な宴会」で美しい声で衝撃を与え、その後「玉のような顔色」、「真っ赤な唇」、「曇った足取り」、「魅惑的な容貌」を持つまでに成長しました。そして、目の前にいるこの女性は、まだ19歳でしたが、世の中で十分な苦しみを味わい、ついには酒売り、かつては有名だった有名な売春婦になりました。

この詩は、張昊昊の波瀾万丈の悲劇的な人生を感動的な描写で再現し、自分の運命をコントロールできないこのような惨めな女性に対する詩人の深い同情を表現しています。物語詩として、詩人は張昊昊の過去の美しい容姿を回想することに焦点を当て、大胆な筆致と豊かな色彩で彼女の人生で最も輝かしい瞬間を表現している。彼女がバーテンダーになるという悲劇的な結末が最後にだけ明かされた。これは構造的にかなり不均衡であるように思われます。しかし、この不均衡こそが、読者の心に張昊昊の最も感動的で美しいイメージを刻み込み、彼女の悲劇的な状況に対する最も深い同情を呼び起こしたのである。