王維の古詩「百舌鳥を聞く」の本来の意味を理解する

古代の詩「アラバマ物語を聞く」

時代: 唐代

著者: 王偉

上蘭門の外には草が生い茂り、未陽宮の中には花が咲いている。皇居庭園を通って私について来た人もいました。

ゴールデンダイクへの行き方が分かりません。春が来ると、何千もの言葉を話し、夜明けにはすべての鳥の中で最初に歌います。

何千世帯も夜明けとともに目覚めるのだから、なぜ江樟の鶏の鳴き声を聞かなければならないのか？

作品鑑賞

【注釈】:

① バイシャ：マネシツグミ。春に鳴き始め、5月に終わります。 「舌を区別し、逆さにして声を変えて、何百もの鳥の鳴き声を真似ることができるので、百舌鳥と呼ばれています。」（淮南子時澤宛の高のメモ）

②未洋宮：漢代の長安にあった宮殿の名称。現在の西安の北西、長安古城の南西隅に位置している。

③若個:あれ。金堤：「漢書・司馬相如伝」の石固の注釈：「水の堤防が金のように強いという意味です。」これは皇室の庭園の堤防を指します。

④ 鑑昌：漢代の長安にあった宮殿の名前。